| Subject | English | Russian |
| avia., corp.gov. | aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными |
| Makarov. | analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| transp. | anchor plate of exhaust extraction system fixed on vehicle | анкерная пластина вытяжной системы выхлопных газов, устанавливаемая на автомобиле |
| mil., avia. | area, convoy and fixed asset defense system | система противовоздушной обороны района, транспортных колонн и стационарных объектов |
| avia. | balance-fixed coordinate system | неподвижная относительно весов система координат |
| mil., avia. | battle control system - fixed | стационарная система боевого управления |
| mil., avia. | battle control system – fixed | стационарная система боевого управления |
| astronaut. | body fixed coordinate system | система координат осей корпуса |
| astronaut. | body fixed coordinate system | жёсткая координатная система корпуса |
| avia. | body-fixed reference system | связанная система координат |
| O&G | CO2 fixed type extinguishing system | стационарная система CO2 пожаротушения |
| fire. | committee on water spray fixed systems | комитет по разработке стационарных водяных спринклерных систем пожаротушения |
| Makarov. | coordinate transformations from one molecule-fixed system to another | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую |
| navig. | earth-centered earth-fixed coordinate system | геоцентрическая система координат, связанная с Землёй |
| avia. | earth-centred earth-fixed coordinate system | геоцентрическая система координат, связанная с Землёй |
| avia. | earth-fixed axis system | земная система координат |
| astronaut. | earth-fixed coordinate system | система координат, связанная с Землёй |
| aerohydr. | earth-fixed coordinate system | связанная с землёй система осей координат |
| aerohydr. | earth-fixed coordinate system | земная система осей координат |
| astronaut. | earth-fixed geocentric system | ГСК (MichaelBurov) |
| astronaut. | earth-fixed geocentric system | геоцентрическая система координат |
| tech. | European fixed service satellite system | Европейская система фиксированной службы телекоммуникационной спутниковой связи |
| busin. | fix a communication system... | наладить систему связи |
| Makarov. | fix system | регулировать систему |
| mil. | fixed ABM system | стационарная система ПРО |
| astronaut. | fixed antimissile system | стационарный противоракетный комплекс |
| mil. | fixed ASW detection system | стационарная система обнаружения ПЛ |
| mil. | fixed ASW detection system | позиционная система обнаружения ПЛ |
| O&G, tengiz. | fixed automatic fire protection system | стационарная автоматическая система противопожарной защиты (Aiduza) |
| astronaut. | fixed base antiaircraft missile system | стационарный зенитный ракетный комплекс |
| publ.util. | fixed carbon dioxide extinguishing system | сеть стационарных углекислотных огнегасительных установок |
| publ.util. | fixed carbon dioxide extinguishing system | система стационарных углекислотных огнегасительных установок |
| dril. | fixed combustible four-point monitor gas detection system | стационарная четырёхточечная система обнаружения горючих газов |
| mech. | fixed coordinate system | постоянная во времени система координат |
| aerohydr. | fixed coordinate system | связанная система координат |
| math. | fixed coordinate system | неподвижная система координат |
| phys. | fixed coordinated system | неподвижная система координат |
| logist. | fixed cycle system | система с фиксированной периодичностью заказа |
| wareh. | fixed cycle system | система с фиксированной периодичностью заказов |
| radioeng. | fixed direction-finding system | стационарная радиопеленгаторная установка |
| radioeng. | fixed direction-finding system | стационарная пеленгаторная установка |
| hydroac. | fixed distribution system | пассивная стационарная гидроакустическая система (Alex_Odeychuk) |
| fire. | fixed dry chemical extinguishing system | стационарная система порошкового пожаротушения |
| nautic. | fixed Earth system | прямоугольная система координат |
| navig. | fixed Earth system | прямоугольная система координат, связанная с Землёй (of reference) |
| nautic. | fixed Earth system | прямоугольная система координат, связанная с Землёй |
| nautic. | fixed Earth system of reference | прямоугольная система координат |
| nautic. | fixed Earth system of reference | прямоугольная система координат, связанная с Землёй |
| bank. | fixed exchange rate system | система фиксированного валютного курса |
| O&G, casp. | fixed extinguishing system | стационарная система пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | fixed extinguishing system | постоянная огнетушительная система |
| O&G, sakh. | fixed fire protection system | стационарная система пожарозащиты |
| fire. | fixed fire-attack system | стационарная система пожаротушения |
| med.appl. | fixed focus system | система постоянного фокуса |
| nautic. | fixed health-physics monitoring system | стационарная система дозиметрического контроля |
| mil. | fixed installation exterior perimeter sensor system | система датчиков внешнего периметра зоны охраны стационарного объекта |
| logist. | fixed interval reorder system | система с фиксированным интервалом заказа (алешаBG) |
| polit. | fixed landbased ABM system | стационарная система ПРО наземного базирования |
| mil. | fixed land-based ABM system | стационарная система ПРО наземного базирования |
| textile | fixed length yarn counting system | линейная система нумерации пряжи (на базе определения веса) |
| polym. | fixed length-count system | линейная система нумерации волокна |
| energ.ind. | fixed mirror concentrator system | солнечная энергетическая установка с неподвижными зеркалами |
| electr.eng. | fixed mirror concentrator system | гелиоэнергетическая установка с неподвижными зеркалами |
| tech. | fixed mirror concentrator system | солнечно-энергетическая установка с неподвижными зеркалами |
| energ.ind. | fixed mirror concentrator system | система с неподвижными зеркалами (один из вариантов солнечно-энергетических установок) |
| avia. | fixed missile system | стационарный ракетный комплекс |
| nautic. | fixed mooring system | отбойно-швартовная рама |
| comp. | fixed network switching system | система коммутации для сетей с закреплёнными каналами |
| telecom. | fixed network system | система фиксированной сети (ssn) |
| logist. | fixed order period system | система с фиксированным периодом заказа (алешаBG) |
| logist. | fixed order quantity system | система с фиксированным объёмом заказа (алешаBG) |
| wareh. | fixed order quantity system | система с фиксированным размером заказа |
| wareh. | fixed order-interval system | система с фиксированной периодичностью заказа |
| manag. | fixed period system | система с фиксированной периодичностью (Dashout) |
| mil. | fixed post system | система постоянных караульных постов |
| busin. | fixed price system | система с фиксированной ценой |
| manag. | fixed quantity system | система с фиксированным количеством (Dashout) |
| polygr. | fixed recirculation system | система рециркуляции фиксажа |
| construct. | fixed reference system | фиксированная система отсчёта |
| telecom. | fixed satellite system | фиксированная спутниковая служба (связи) |
| progr. | fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system | фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| mil. | fixed site detection and warning system | система обнаружения ОВ и оповещения для стационарных объектов |
| avia. | fixed site missile system | стационарный ракетный комплекс |
| O&G, casp. | fixed spray system | фиксированная система распыления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | fixed spray system | фиксированная система орошения |
| fire. | fixed steam smothering system | стационарная система парового пожаротушения |
| nautic. | fixed system | стационарная система |
| nautic. | fixed system | стационарная установка |
| therm.eng. | fixed system | неподвижная система |
| Gruzovik, cartogr. | fixed system of coordinates | неподвижная система координат |
| Makarov. | fixed system of reference | неподвижная система координат |
| avia., med. | fixed system of reference for space orientation | фиксированная система координат для пространственной ориентации |
| nautic. | fixed tower with floating hose system | неподвижная башня с плавучей шланговой системой |
| nautic. | fixed tower with suspended hose system | неподвижная башня с подвесной шланговой системой |
| Makarov. | fixed trickling system | стационарная система капельного орошения |
| fire. | Fixed Water Spray System | стационарная система водяного орошения (ixtra) |
| textile | fixed weight yarn counting system | весовая система нумерации пряжи (на базе определения длины) |
| polym. | fixed weight-count system | весовая система нумерации волокна |
| astronaut. | fixed wing cartesian system | ракета с неподвижным крестообразным крылом |
| telecom. | fixed wireless loop system | система фиксированного беспроводного абонентского доступа (oleg.vigodsky) |
| radioeng. | fixed-antenna Doppler system | доплеровская навигационная система с фиксированными антеннами |
| phys. | fixed-axes system | основная система отсчёта |
| IT | fixed-base system | система счисления с постоянным основанием |
| energ.ind. | fixed-bed system | система фильтра с неподвижной загрузкой |
| gas.proc. | fixed-bed system | наземная система газификации с неподвижным слоем |
| energ.ind. | fixed-bed system | система котла с неподвижным кипящим слоем |
| electric. | fixed-coil system | установка с неподвижной рамочной антенной |
| mus. | fixed-do system | хроматическая сольмизация |
| mech. | fixed-feature nc system | аппаратная система ЧПУ |
| automat. | fixed-feature NC system | аппаратная система ЧПУ (со схемной реализацией алгоритма работы) |
| weld. | fixed-gun viewing system | оптическая система развёртки электронного луча с неподвижной пушкой (Johnny Bravo) |
| econ. | fixed-interval system | система с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| account. | fixed-interval system | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| Makarov. | fixed-interval system | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| Makarov. | fixed-in-the-earth coordinate system | связанная с Землёй система координат |
| IT | fixed-length record system | система записи с фиксированной длиной |
| IT | fixed-length record system | система с записями фиксированной длины |
| sol.pow. | fixed-mirror line-focus system | система с линейным фокусом и неподвижным зеркалом |
| econ. | fixed-order-quantity system | система с фиксированным размером заказа |
| account. | fixed-order-quantity system | система управления запасами с фиксированным размером заказа |
| econ. | fixed-order-quantity system | система управления запасами с фиксированным размером заказа |
| math. | fixed-parameter system | система с фиксированными параметрами |
| tech. | fixed-point representation system | целочисленная система представления |
| IT | fixed-point system | система с фиксированной точкой |
| IT | fixed-point system | система с фиксированной запятой |
| IT | fixed-radix numeration system | система счисления с постоянным основанием (позиционная; по всем разрядам числа) |
| IT | fixed-radix numeration system | позиционная система счисления с постоянным основанием (по всем разрядам числа) |
| automat. | fixed-rail system | рельсовая транспортная система |
| oil | fixed-separation system | установка с постоянными разносами |
| astronaut. | fixed-site antiaircraft missile system | стационарный зенитный ракетный комплекс |
| mil. | fixed-site strategic attack system | стационарная стратегическая система нападения |
| avia. | fixed-structure control system | система управления с постоянной структурой |
| progr. | fixed-time control system | система финитного управления (ssn) |
| avia. | fixed-time dissemination system | система распространения информации в определённые интервалы времени |
| electric. | fixed-transmitter system | установка с неподвижным передатчиком |
| gen. | fixed-vibration monitoring system | система стационарного вибромониторинга (Alexander Demidov) |
| Makarov. | free and fixed hexagonal systems | свободные и фиксированные гексагональные системы |
| avia. | ground-fixed coordinate system | земная система координат |
| avia. | hub-fixed coordinate system | система координат, связанная с втулкой (винта) |
| progr. | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| avia. | missile-fixed system | связанная система координат ракеты |
| Makarov. | molecule-fixed coordinate systems | координатные системы, связанные с молекулами |
| nautic. | navigation system position fix | определение места с использованием РНС |
| nautic. | navigation system position fix | определение координат с использованием РНС |
| astronaut. | normal Earth-fixed axis system | земная нормальная система координат |
| avia. | normal earth-fixed axis system | нормальная земная система координат |
| avia. | propeller-fixed coordinate system | система координат, связанная с воздушным винтом |
| chem.ind. | raney copper fixed bed reactor system | реакторная система с медью Ренея в виде неподвижного слоя (VladStrannik) |
| astronaut. | rectangular fixed coordinate system | неподвижная прямоугольная система координат |
| gyrosc. | set of axes fixed in the observer's inertial system | система координат, неподвижная в инерциальной системе наблюдателя |
| avia. | ship-fixed coordinate system | связанная с кораблём система координат |
| astronaut. | space-fixed coordinate system | ориентированная в мировом пространстве система координат |
| acoust. | Straits of Florida fixed system acoustic environmental propagation range | океанографический акустический полигон в Майами |
| tech. | system of fixed axes | основная система отсчёта |
| automat. | system of fixed axes | основная система отсчёта (координат ssn) |
| tech. | system of fixed axes | абсолютная система отсчёта |
| nautic. | system of fixed axes | абсолютная система отсчётов |
| econ. | system of fixed base index | система индексов с фиксированной базой |
| econ. | system of fixed base index | базисная система индексов |
| oil | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| fire. | water-spray fixed system | стационарная система пожаротушения распылённой водой |
| math. | we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system | отнесём движение среды к фиксированной системе декартовых координат |
| math. | we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system | будем описывать движение континуума в фиксированной декартовой системе координат |
| avia. | wind-fixed coordinate system | скоростная система координат |