| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new ceiling has been fixed on rents | был установлен новый максимальный уровень квартплаты |
| SAP. | Activity price is fixed on the receiver | Тариф является фиксированным для получателя |
| transp. | anchor plate of exhaust extraction system fixed on vehicle | анкерная пластина вытяжной системы выхлопных газов, устанавливаемая на автомобиле |
| Makarov. | be conscious of many eyes fixed on you | почувствовать, что на тебя устремлено много глаз |
| gen. | fix on | набить |
| gen. | fix on | выбрать (чем-либо) |
| Игорь Миг | fix on | концентрировать внимание на |
| Игорь Миг | fix on | установить местоположения |
| Игорь Миг | fix on | уделять первостепенное внимание |
| Игорь Миг | fix on | сконцентрировать внимание на |
| Игорь Миг | fix on | замыкаться на |
| Игорь Миг | fix on | замкнуться на |
| Игорь Миг | fix on | зациклиться на |
| gen. | fix on | остановиться на (чём-либо) |
| Игорь Миг | fix on | определить местонахождения |
| gen. | fix on | решиться |
| Игорь Миг | fix on | зацикливаться на |
| Игорь Миг | fix on | ориентироваться на |
| Игорь Миг | fix on | засечь местоположения |
| Makarov. | fix on | останавливаться на (чем-либо) |
| Makarov. | fix on | уставиться (на кого-либо, что-либо) |
| busin. | fix on | останавливаться (на чем-л.) |
| Makarov. | fix on | устремлять (взгляд, внимание на ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | fix on | сосредоточивать (взгляд, внимание на ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | fix on | остановиться (на чём-либо) |
| Makarov. | fix on | выбрать |
| Makarov. | fix on | останавливать (взгляд внимание на) |
| Makarov. | fix on | останавливаться на чём-либо |
| Makarov. | fix on | выбирать |
| Игорь Миг | fix on | установить координаты |
| gen. | fix on | набивать |
| gen. | fix on a date for a journey | выбрать день отъезда |
| gen. | fix on a date for a journey | договориться о дне, когда мы отправимся в путь |
| gen. | fix on a mount | вставлять в оправу |
| weap. | fix on permanent grid | привязывать к тригонометрической сети (ABelonogov) |
| busin. | fix on piece-rate payment to him | установить ему сдельную ставку оплаты (for ... – за ... financial-engineer) |
| cartogr. | fix on the permanent grid | привязываться к сети опорных точек |
| cartogr. | fix on the permanent grid | привязывать к сети опорных точек |
| gen. | fixed on | прикованный к (as in "eyes fixed on" – взгляд, прикованный к Granadilla) |
| mar.law | fixed on subjects | согласован по основным пунктам (When the terms and conditions of chartering a ship have been agreed except for a few, ordinarily minor, conditions. (морской чартер) Ying) |
| Игорь Миг | get a fix on | засечь местонахождение |
| Игорь Миг | get a fix on | засечь |
| gen. | get a fix on | понять, что собой представляет (кто-то или что-то КГА) |
| Игорь Миг | get a fix on | отслеживать |
| Игорь Миг | get a fix on | определить координаты |
| gen. | get a fix on | найти (кого-либо; to find out exactly where someone or something is; to understand what someone or something is really like; понять что-то КГА) |
| Игорь Миг | get a fix on his location | определить его координаты |
| Игорь Миг | get a fix on his position | установить координаты его местонахождения |
| Игорь Миг | get a fix on his position | определить его координаты |
| Игорь Миг | get a fix on his position | установить его координаты |
| Игорь Миг | get a fix on his position | выяснить, где он находится |
| Игорь Миг | get a fix on his whereabouts | определить его местоположение |
| Игорь Миг | get a fix on his whereabouts | узнать его координаты |
| Игорь Миг | get a fix on his whereabouts | установить его местонахождение |
| Игорь Миг | get a fix on the location | обнаружить |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить очаг |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить местонахождение |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить координаты |
| Игорь Миг | get a fix on the location | определить координаты |
| Игорь Миг | get a fix on the location | обнаруживать |
| Игорь Миг | get a fix on the location | пеленговать |
| Игорь Миг | get a fix on the location | запеленговать |
| Игорь Миг | get an accurate fix on | зафиксировать координаты |
| Игорь Миг | get an accurate fix on | определить точные координаты |
| Игорь Миг | get an accurate fix on | установить точное местонахождение |
| Игорь Миг | grab a fix on his location | установить, где он находится |
| Игорь Миг | grab a fix on his location | выяснить его местонахождение |
| Игорь Миг | grab a fix on his location | определить его координаты |
| econ. | have a good fix on | хорошо представлять себе (что-либо; пример: We do not have a good fix on the kind of policies that generate self-sustaining growth. A.Rezvov) |
| Makarov. | he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation | он решил провести отпуск в домике на озере |
| Makarov. | he hasn't yet fixed on the kind of wedding he'd like | он ещё не выбрал, какую свадьбу он бы хотел |
| gen. | his eyes were fixed on the girl | его взгляд был прикован к девушке |
| Makarov. | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck, it triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки, она что-то ему напоминала |
| Makarov. | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck. It triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки. Она что-то ему напоминала |
| Makarov. | it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| gen. | it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| Makarov. | junkies have looted the drug-stores and fix on every street corner | Джанки подмели все аптеки и ширяются на каждом углу (У.берроуз, "голый завтрак") |
| Игорь Миг | keep a fix on | оставаться на связи с |
| Игорь Миг | keep a fix on | поддерживать связь с |
| Makarov. | new ceiling has been fixed on rents | был установлен новый максимальный уровень квартплаты |
| Makarov. | obtain a fix on the course by dead reckoning | производить счисление пути места |
| Makarov. | she kept her mind fixed on the practical problems which faced her | её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах |
| tech. | take a position fix on | определять местоположение с земли (e.g., ship, plane; напр., другого корабля, самолёта) |
| Makarov. | take a position fix on | определять местоположение с земли (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета) |
| Makarov. | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику |
| Makarov. | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не могла определить местоположение по радиопередатчику |
| Makarov. | the child kept her eyes fixed on the wall behind him | ребёнок не сводил глаз со стены позади него |
| Makarov. | the child kept his eyes fixed on the wall behind him | ребёнок не сводил глаз со стены позади него |
| gen. | the crime was fixed on him | дело повернули всё подстроили так, что вина за преступление пала на него |
| gen. | the crime was fixed on him | его ложно обвинили в преступлении |
| construct. | the tiles are fixed on each second course | Крепление черепицы делают через ряд |
| Makarov. | we should fix on a place to stay before we leave home | мы должны договориться, где будем ночевать, пока мы ещё не вышли из дому |
| Makarov. | we've fixed on starting tomorrow | мы решили, что начнём завтра |