| Subject | English | Russian |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| fin. | addition to fixed assets and stocks | прирост основных фондов основного капитала и запасов |
| stat. | additions to fixed assets and stocks | прирост основных средств и запасов |
| stat. | additions to fixed assets and stocks | прирост основного и оборотного капитала |
| mil., avia. | airborne and maritime fixed | стационарная станция тактической связи военно-воздушных сил и военно-морских сил (station) |
| tech. | alternating fixed and flashing | переменный постоянный с проблесками |
| mil., avia. | alternating fixed and flashing | чередование стационарного и проблескового подсвета |
| tech. | alternating fixed and flashing light | переменный постоянный огонь с проблесками |
| nautic. | alternating fixed and flashing light | переменный постоянный с проблесками огонь |
| tech. | alternating fixed and group flashing | переменный постоянный с группой проблесков |
| mil., avia. | alternating fixed and group flashing | чередование стационарного и группового проблескового подсвета |
| tech. | alternating fixed and group flashing light | переменный постоянный огонь с группой проблесков |
| nautic. | alternating fixed and group flashing light | переменный постоянный с группой проблесков огонь |
| navig. | alternating fixed and group light flashing light | переменный постоянный с группой проблесков огонь |
| gen. | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Any consumable and expendable materials excluded in the Fixed Material Price | Любые расходные материалы не включённые в фиксированную стоимость материала (Your_Angel) |
| Makarov. | apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue | аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями |
| el. | appraisal of the fixed assets and the circulating funds | оценка неликвидных активов и ликвидных фондов |
| mil., avia. | area, convoy and fixed asset defense system | система противовоздушной обороны района, транспортных колонн и стационарных объектов |
| gen. | at the time and place fixed | в назначенное время и место (Ying) |
| gambl. | betting in fixed odds and running odds formats | принимать ставки по фиксированным и плавающим коэффициентам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build and fix model | модель разработки ПО "компилируй и исправляй ошибки" (применяется при отсутствии чёткой методологии и организации работ по созданию программного продукта ssn) |
| auto. | cam and lever steering gear with fixed stud | рулевой механизм с винтом и кривошипом и с закреплённым шипом |
| insur. | cash, deposits and fixed maturities as a % of NTR | денежные средства, депозиты и ценные бумаги с фиксированным сроком погашения как % от чистых технических резервов |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| EBRD | charges for depreciation and amortization of fixed assets | затраты по износу основных средств (Only) |
| gen. | children can be raised without fixed ideas and prejudices | дети могут быть воспитаны без навязчивых идей и предрассудков |
| construct. | column with one end fixed and one end free | колонна с одним защемлённым и другим свободным концом |
| Makarov. | column with one end fixed and one end hinged | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом |
| Makarov. | column with one end fixed and one end pinned | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом |
| law | comprise a fixed and a variable component | состоять из постоянной и переменной частей (Alexander Demidov) |
| account. | contribution to fixed cost and profits | добавка в виде постоянных затрат и прибыли |
| oil | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (twinkie) |
| polit. | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом |
| stat. | depletion and depreciation of fixed capital | истощение и обеспечение основного капитала (шахт, залежей нефти и т. д.) |
| math. | regarding A as exact and fixed | временно зафиксированный (for the moment, suppose that ...) |
| gen. | federal bonds with fixed and variable coupon income | облигации федеральных займов с постоянным и переменным купонным доходом (ABelonogov) |
| inf. | fix a bottle of vodka and some bites to eat for three persons | сообразить на троих (перевод описательный, разумеется 4uzhoj) |
| mil. | fix and finish doctrine | тактическое правило 3F (обнаружение, сковывание и уничтожение противника) |
| tech. | fix and flip | "почини и скинь" (покупка собственности, нуждающейся в ремонте, по сниженной цене, с целью последующего ремона и продажи для получения быстрой прибыли lavazza) |
| shipb. | fix by bearing and angle | определяться по пеленгу и углу |
| torped. | fix by bearing and distance | определять место по пеленгу и расстоянию |
| shipb. | fix by bearing and distance of one's object | определять место корабля по пеленгу и расстоянию |
| shipb. | fix by bearing and sounding | определяться по пеленгу и глубине |
| navig. | fix by two bearings and the run between | счислимо-обсервованное место |
| nautic. | fix by two bearings and the run between | счислимо-обсервованное место (определённое способом крюйс-пеленга) |
| gen. | fix the place and time of the meeting | определить время и место проведения собрания |
| nautic. | fix the position by astronomical and terrestrial position lines | определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета |
| nautic. | fix the position by astronomical position line and a sounding | определяться по астрономической линии положения и глубине |
| nautic. | fix the position by bearing and angle | определяться по пеленгу и углу |
| nautic. | fix the position by bearing and distance | определяться по пеленгу и расстоянию |
| nautic. | fix the position by bearing and sounding | определяться по пеленгу и глубине |
| nautic. | fix the position by bearing and vertical angle | определяться по пеленгу и вертикальному углу |
| nautic. | fix the position by transit and angle | определяться по створу и углу |
| nautic. | fix the position by transit and bearing | определяться по створу и пеленгу |
| Makarov. | fix your eyes on the road and we'll be much safer | смотри на дорогу, так безопаснее |
| econ. | fixed and current assets | основные и оборотные средства (The Equipment Officer shall be responsible for the fixed and current assets of the club in compliance with the regulations set down by the Sports Club Committee – Dublin City University Tamerlane) |
| media. | fixed and exchangeable disk storage | система памяти на магнитном диске, содержащая несколько сменяемых дисков напр., гибких дисков и несколько фиксированных дисководов |
| gen. | fixed and firm | твёрдая фиксированная цена (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | fixed and flashing | фиксированные и мигающие |
| nautic. | fixed and flashing | постоянный с проблесками (огонь) |
| tech. | fixed and flashing light | постоянный огонь с проблесками |
| mil., avia. | fixed and flashing light | постоянный маячный огонь с проблесками |
| nautic. | fixed and flashing light | постоянный с проблесками огонь |
| mil., tech. | fixed and floating bridge | мост на жёстких опорах с выводным наплавным звеном |
| mil. | fixed and floating bridge | мост на смешанных опорах (жёстких и плавучих) |
| insur. | fixed and floating objects | неподвижные и плавучие объекты (shpak_07) |
| tech. | fixed and group flashing | постоянный с группой проблесков |
| mil., avia. | fixed and group flashing | фиксированные огни и группы вспыхивающих огней |
| tech. | fixed and group flashing light | постоянный огонь с группой проблесков |
| nautic. | fixed and group flashing light | постоянный с группой проблесков огонь |
| cartogr., amer. | fixed and group-flashing | постоянный с группой проблесков (характеристика сигналов на морских картах) |
| nucl.pow. | fixed and loose contamination | неснимаемое и снимаемое загрязнение (Mudra_Iryna_123) |
| gen. | Fixed and Mobile Interpol Network Database | Стационарная и мобильная сетевая база данных Интерпола (Interpol, OCSE, Counterterrorism Tatiana Okunskaya) |
| telecom. | fixed and mobile network | фиксированная сеть и сеть мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| PR | fixed and natural order | естественный и неизменный порядок вещей (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fixed and nominal dividends | твёрдые номинальные дивиденды |
| gen. | fixed and not subject to change | твёрдый и не подлежащий изменению (о ценах Alexander Demidov) |
| progr. | fixed and repeatable order | фиксированный и повторяющийся порядок (ssn) |
| transp. | fixed and sliding body shelves | неподвижные и подвижные полки кузова |
| transp. | fixed and sliding shelves of multibox | неподвижные и подвижные полки многофункционального ящика |
| oil | fixed and splint-pinned | застопорен и зашплинтован |
| SAP.fin. | fixed and variable cost allocation | перерасчёт фиксированных и переменных затрат |
| gen. | fixed and variable costs | постоянные и переменные затраты (Alexander Demidov) |
| gen. | fixed assets and inventory | основные средства и производственные активы (Alexander Demidov) |
| SAP. | fixed assets and long-term capital | основной и долгосрочный капитал |
| stat. | fixed capital and buildings in reserve | основные средства, находящиеся в резерве |
| stat. | fixed capital and buildings in reserve | основные средства, находящиеся на консервации |
| stat. | fixed capital and buildings put in reserve | основные средства, находящиеся в резерве |
| stat. | fixed capital and buildings put in reserve | основные средства, находящиеся на консервации |
| hi.energ. | fixed field and alternating gradient synchrotron | кольцевой синхроциклотрон |
| hi.energ. | fixed field and alternating gradient synchrotron | кольцевой фазотрон |
| fin. | Fixed Income Money Markets And Derivatives Association of India | Индийская ассоциация участников денежного рынка и сделок с деривативами с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| avia. | Fixed Labor Price and Fixed Consumable and Expendable Material Price | Фиксированную стоимость за рабочую силу и стоимость расходных материалов (Your_Angel) |
| telecom. | fixed line and mobile subscriber | фиксированный и мобильный абонент (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | fixed number of participants with a known identity, functionality and location | фиксированное число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| mil. | fixed site detection and warning system | система обнаружения ОВ и оповещения для стационарных объектов |
| mil., avia. | fixed wing aircraft and helicopters | самолёты и вертолёты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nautic. | fixed-and-flashing light | постоянный с проблесками огонь |
| tech. | fixed-and-floating bridge | мост на смешанных опорах |
| IT | fixed-OR programmable-AND array | вентильная матрица с фиксированными элементами ИЛИ и программируемыми элементами И |
| IT | fixed-OR, programmable-AND array | матрица с фиксированными элементами ИЛИ и программируемыми элементами И (вентильная) |
| tech. | fixed-point additions and subtractions | операции сложения и вычитания с фиксированной запятой |
| tech. | fixed-point multiplications and divisions | операции умножения и деления с фиксированной запятой |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil., avia. | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| avia. | Fixed-Wing Search And Rescue | поисково-спасательное воздушное судно с неподвижным крылом (Millie) |
| med. | formalin-fixed and paraffin-embedded | фиксированный в формалине и погруженный в парафин (r313) |
| med. | formalin-fixed and paraffin-embedded | фиксированный в формалине и заключённый в парафин (r313) |
| pharm. | formalin-fixed and paraffin-embedded | фиксированный формалином и погруженный в парафин (образец, проба peregrin) |
| med. | formalin-fixed and paraffin-embedded | погруженный в формалин и заключённый в парафин (r313) |
| med. | formalin-fixed and paraffin-embedded tissue blocks | фиксированные в формалине и залитые парафином образцы опухолевой ткани (jatros) |
| Makarov. | free and fixed hexagonal systems | свободные и фиксированные гексагональные системы |
| busin. | gains and losses on disposal of fixed assets | прибыли и убытки от реализации основных средств (felog) |
| gen. | have hereunto subscribed my name and set and fixed my seal | собственноручно расписался с приложением своей печати (Johnny Bravo) |
| inf. | he is very fixed in his ways and thought | он постоянен в своих привычках и образе мыслей |
| Makarov. | he took her hand and fixed her with a look of deep concern | он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд |
| gen. | he took her hand and fixed her with a look of deep concern | он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд |
| Makarov. | his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind | его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания |
| tech. | hydrological and meteorological fixed station | стационарная гидрометеорологическая станция |
| el. | hydrological and meteorological fixed station | фиксированная радиогидрометеорологическая станция |
| tech. | hydrological and meteorological fixed station | обозначение для гидрологических и метеорологических фиксированных радиостанций (FXH) |
| Makarov. | I need my fix of sugar, sweet, and chocolate | мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада |
| Makarov. | I remained firmly and irrevocably fixed in my first resolution | я остался твёрд и непреклонен в своём первоначальном решения |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| Makarov. | junkies have looted the drug-stores and fix on every street corner | Джанки подмели все аптеки и ширяются на каждом углу (У.берроуз, "голый завтрак") |
| O&G, sakh. | losses and gains on the disposal of fixed assets | потери и прибыль от выбытия основных средств (бухг. GAAP) |
| econ. | Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement | Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом (Janel4ik) |
| automat. | milling machine with table of fixed height and with vertical spindle | вертикально-фрезерный станок с крестовым столом |
| comp., net. | mobile and fixed line carriers | операторы мобильной и фиксированной связи (derex) |
| tech. | Mobile and Fixed Offshore Units – Electrical Installations | Основания морские передвижные и стационарные. Электрические установки (IEC 61892 Johnny Bravo) |
| tech. | moving and fixed blades | рабочие и направляющие лопатки (турбины translator911) |
| progr. | moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market | переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений (ssn) |
| econ. | payment of reasonable interest, fixed schedule of repayment, and repayment | платность, срочность и возвратность (The court applied seven factors in determining that there was not a bona fide loan: (1) existence of a note comporting with the substance of the transaction, (2) payment of reasonable interest, (3) fixed schedule of repayment, (4) adequate security, (5) repayment, (6) reasonable expectation of repayment in light of the economic realities, and (7) conduct of the parties indicating a debtor-creditor relationship – by Steve R. Akers & Philip J. Hayes Tamerlane) |
| notar. | penalty with lower and upper limits fixed | санкция с минимумом и максимумам наказания |
| nautic. | pile-and-gravity based fixed offshore platform | свайно-гравитационная стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| construct. | Place the bead and fix it with screws or wire sprigs | Укладывайте штапик и крепите его шурупами или проволочными шпильками |
| cartogr. | positions of points fixed and indicated at the terrain | Координаты точек, закреплённых и обозначенных на местности (Konstantin 1966) |
| eng. | predict and fix | предвидеть и устранять (translator911) |
| econ. | production and upgrades of fixed assets | модернизация и изготовление основных фондов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rents are fixed and cannot be put up | установленная арендная плата не может быть повышена |
| busin. | repairs and maintenance of fixed assets | ремонт и техническое обслуживание основных средств (felog) |
| econ. | repairs and upgrades of fixed assets | ремонт и модернизация основных средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | retired and liquidated fixed assets | выбывшие и ликвидированные основные средства (Азери) |
| O&G, oilfield. | Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ |
| fin. | sales and other disposition of fixed assets | реализация и прочее выбытие основных средств |
| tech. | search and automatic tracking fixed array radar | РЛС обнаружения и автоматического сопровождения с неподвижной антенной |
| law | shall remain firm and fixed | являются фиксированными (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | so what you want to make?-I just want to rub against you and get fixed | но тебе-то что надо? – Мне бы только потереться о тебя, вот и вся моя раскумарка (У.берроуз, "голый завтрак", пер. В.когана) |
| progr. | Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not | Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| gen. | splines fixed with forged nails across top and bottom | шпонки торцовые, набивные на кованых гвоздях (на doc-zee иконы) |
| mil., avia. | test, analyze and fix | программа испытаний, анализа и окончательного определения концепции (program) |
| comp. | test analyze and fix | анализ тест-сигнала и определение неисправности |
| Makarov. | the garage man fixed up the old car and sold it at a profit | механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
| Makarov. | vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety | порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен |
| Makarov. | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |