| Subject | English | Russian |
| progr. | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases | Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| polygr. | blanc fixe | бланфикс |
| polygr., fr. | blanc fixe | баритовые белила |
| paint.varn. | blanc fixe | барит |
| el.chem. | blanc fixe | сернокислый барий (BaSO4) |
| polym. | blanc fixe | сернокислый барий |
| gen. | blanch fixe | бланфикс |
| construct. | blank-fixe | баритовые белила |
| softw. | bug fixes | исправление в программном обеспечении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bug fixes | отладочные компоненты |
| progr. | code fixes | быстрые исправления кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | code fixes | координаты местоположения напр. ошибки в программе |
| IT | code fixes | координаты местоположения в программе (напр., ошибки) |
| comp. | code fixes | координаты местоположения |
| progr. | collection of fixes | набор исправлений (ssn) |
| progr. | cumulative collection of fixes | кумулятивный набор исправлений (ssn) |
| comp. | field fixes | выявление и устранение ошибок в процессе эксплуатации |
| tech. | fixe in position | фиксировать в данном нужном, заданном и т. д., в зависимости от контекста положении (I. Havkin) |
| account. | fixes assets revaluation reserve | резерв под переоценку основных средств (YelenaPestereva) |
| gen. | fixes one thing but breaks another | одно лечит, другое калечит (Anglophile) |
| progr. | get proposed fixes to bugs | получить предложения по исправлению дефектов программного обеспечения (github.blog Alex_Odeychuk) |
| gen. | have an idee fixe | упереться в своё мнение (Soulbringer) |
| fr. | idee fixe | идефикс |
| Gruzovik | idee fixe | навязчивая идея (idée fixe) |
| ed. | idée fixe | навязчивая идея |
| ed. | idée fixe | идефикс |
| psychiat. | idée fixe | идея фикс (Термин "идея фикс" введён в употребление Пьером Жане) |
| busin. | jour fixe | фиксированный день встречи (взаимосогласованное, фиксированное и повторяемое время встречи членов небольшой группы coltuclu) |
| nautic. | Loran fixes | точки пересечения гипербол |
| shipb. | Loran fixes | определение места по лорановским координатам |
| nautic. | Loran fixes | лорановы координаты |
| gen. | major fixes | крупные доработки (Anglophile) |
| gen. | minor fixes | небольшие доработки (Anglophile) |
| astronaut. | pad fixes | доработки стартовой площадки |
| gen. | prix fixe | комплексный обед |
| gen. | prix fixe | твёрдая, единая цена (особ. любого блюда в ресторане) |
| gen. | prix fixe | стоимость комплексного обеда |
| comp., net. | Program Temporary Fixes | временные исправления в программе |
| tech. | program temporary fixes | временные исправления программы |
| progr. | provide quick-fixes | предлагать стандартные решения для исправления ошибок (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quick fixes | быстрое исправление ошибок и замечаний (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quick-fixes | стандартные решения для исправления ошибок (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | quick fixes | оперативное устранение недочётов в работе |
| fin. | SICAF – Societe d'investissement a capital fixe | инвестиционная компания с постоянным капиталом (фр.; разновидность инвестиционного фонда Vadim Rouminsky) |
| softw. | software fixes | исправления ошибок программного обеспечения (translator911) |
| IT | software fixes | корректировки к программному обеспечению |
| comp., net. | software fixes | исправления, внесённые в программное обеспечение |
| nautic. | spacing of position fixes | интервал между определениями места |
| tech. | take celestial fixes to obtain a position | определять местоположение самолёта путём астрономических наблюдений |
| gen. | tax fixes | льготы по налогу, предоставляемые за взятку |
| Makarov. | the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats | первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками |
| Makarov. | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| Makarov. | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой |
| Makarov. | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами |
| gen. | toughest fixes | труднейший ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| virol. | virus fixe | пассажный вирус (Игорь_2006) |
| virol. | virus fixe | фиксированный вирус (Биологические свойства вируса могут меняться очень сильно под влиянием ряда пассажей: его вирулентность может делаться сильнее для одних животных, а для других слабее; она может и совсем исчезнуть. Так, напр., яд от обычного укуса собаки – он называется "уличным ядом" или "уличным бешенством" – для кроликов сначала не особенно вирулентен, что выражается длинным инкубационным периодом – около 3 недель. Но если делать ряд пассажей через кроликов же, то вирулентность его повышается, что сказывается укорочением инкубационного периода. После 178 пассажей этот период достигает своего минимума – 6 дней – и дальше уже не укорачивается, сколько бы пассажей ни делалось. Такой вирус называется "пассажным" или, чаще, virus fixe Игорь_2006) |
| gen. | what you say fixes it | то, что вы говорите, решает дело |
| progr. | you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code | как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |