| Subject | English | Russian |
| psychiat. | abnormal fixation | патологически неизменчивое поведение |
| psychiat. | abnormal fixation | патологическая фиксация |
| leath. | accelerated fixation | ускоренная фиксация |
| O&G, sakh. | actuator fixation | крепление исполнительного механизма |
| med. | adjunctive fixation | дополнительная фиксация |
| med. | Adson Fixation Forceps | Пинцет фиксационный по Адсону (Andy) |
| psychol. | affective fixation | чрезмерная привязанность |
| psychol. | affective fixation | аффективная фиксация |
| textile | agent for accelerating fixation | ускоритель фиксации |
| biol. | alexin fixation | фиксация комплемента |
| biol. | alexin fixation | связывание комплемента |
| forestr. | ammonium fixation | фиксация ионов аммония (в почве) |
| agric. | ammonium fixation | фиксация аммонийного иона (в почве) |
| med. | an adjunct to internal fixation | дополнение к внутренней фиксации (при остеосинтезе jagr6880) |
| biol. | anaerobic nitrogen fixation | анаэробная фиксация азота |
| med.appl. | angular IOL fixation | фиксация ИОЛ в углу камеры глаза |
| psychol. | anxiety fixation | фиксация состояния тревожности |
| psychol. | anxiety fixation | фиксация тревожности |
| med. | apparatus of external fixation | авф (аппарат внешней фиксации Slayoffer) |
| ecol. | area of association fixation | площадь выявления ассоциации |
| cartogr. | astronomic fixations | астрономо-геодезические определения |
| tech. | astronomical fixation | астрономо-геодезическое определение |
| nautic. | astronomical fixation | астрономическая ориентировка |
| cartogr. | astronomical fixations | астрономо-геодезические определения |
| med. | autoimmune complement fixation | аутоиммунная фиксация комплемента |
| sec.sys. | automatic fixation for the backward two-leafed doors during the opening | автоматическое фиксирование задних двустворчатых дверей при открывании (Konstantin 1966) |
| geogr. | bank fixation | крепление берега |
| dentist. | bar fixation | балочное прикрепление (MichaelBurov) |
| dentist. | bar fixation | балочный атачмен (MichaelBurov) |
| dentist. | bar fixation | балочный аттачмен (MichaelBurov) |
| dentist. | bar fixation | балочная фиксация (MichaelBurov) |
| med. | bar-fixation | замковая фиксация |
| med. | bar-fixation denture | зубной протез с замковой фиксацией |
| med. | biodegradable fixation device | рассасывающийся фиксатор |
| energ.ind. | biological carbon dioxide fixation | биологическая фиксация диоксида углерода (с помощью водорослей и образованием гидрата) |
| Makarov. | biological nitrogen fixation | биологическая фиксация азота |
| environ. | biological nitrogen fixation | биологическое связывание азота |
| Makarov. | biological nitrogen fixation | биологическая азотфиксация |
| med. | blunt eye fixation hook | тупой глазной крючок |
| chem., Makarov. | bond fixation | фиксация связей |
| dent.impl. | bone block fixation | фиксация костного блока (MichaelBurov) |
| dent.impl. | bone fixation fastener | замок костной фиксации (MichaelBurov) |
| microbiol. | Bordet-Gengou fixation | реакция связывания комплемента Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| microbiol. | Bordet-Gengou fixation | связывание комплемента по Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| microbiol. | Bordet-Gengou fixation | феномен Нейссера-Вексберга (MichaelBurov) |
| microbiol. | Bordet-Gengou fixation | феномен отклонения комплемента (MichaelBurov) |
| microbiol. | Bordet-Gengou fixation | реакция Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| microbiol. | Bordet-Gengou fixation test | реакция связывания комплемента Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| microbiol. | Bordet-Gengou fixation test | феномен отклонения комплемента (MichaelBurov) |
| microbiol. | Bordet-Gengou fixation test | феномен Нейссера-Вексберга (MichaelBurov) |
| microbiol. | Bordet-Gengou fixation test | связывание комплемента по Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| microbiol. | Bordet-Gengou fixation test | реакция Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| gen. | capsular fixation | капсульная фиксация |
| soil. | carbon dioxide fixation | фиксация углерода |
| environ. | carbon dioxide fixation | улавливание углерода |
| soil. | carbon dioxide fixation | фиксация двуокиси углерода |
| soil. | carbon dioxide fixation | связывание углерода |
| Makarov. | carbon dioxide fixation | фиксация диоксида углерода |
| environ. | carbon fixation | улавливание углерода |
| biochem. | carbon fixation | связывание углерода (Tion) |
| soil. | carbon fixation | фиксация углерода |
| soil. | carbon fixation | фиксация двуокиси углерода |
| med. | Castroviejo Fixation Forceps | Пинцет фиксационный по Кастровьехо (Andy) |
| dril. | cement fixation | фиксация бурового шлама путём связывания цементом (для уменьшении экологической опасности Dorian Roman) |
| dentist. | cement-retained fixation | цементная фиксация (MichaelBurov) |
| dentist. | cement-retained fixation | цементная ретенция (MichaelBurov) |
| med. | central fixation | центральная фиксация |
| tech. | chemical fixation | химическая фиксация |
| textile | chemical fixation print paste | печатная паста, химически связывающаяся с волокном |
| psychol. | child-parent fixation | чрезмерная привязанность ребёнка к родителям |
| psychol. | child-parent fixation | фиксация ребёнка на родителях |
| leath. | chrome fixation | фиксация хромовых солей (напр., кожей) |
| med.appl. | ciliary IOL fixation | цилиарная фиксация ИОЛ |
| med. | closed reduction and fixation | закрытая репозиция и фиксация костей (Анастасия Беляева) |
| med. | closed reduction internal fixation | закрытый внутрикостный остеосинтез (Brücke) |
| biotechn. | CO2 fixation | фиксация углекислого газа (связывание газообразного углекислого газа клетками и превращение его в органические соединения) |
| hydrol. | code of fixation | коэффициент устойчивости русла |
| hydrol. | code of fixation | коэффициент Лохтина |
| water.res. | coefficient of fixation | коэффициент Лохтина |
| tech. | coefficient of fixation | коэффициент устойчивости русла |
| adv. | colour fixation | фиксация цвета |
| adv. | colour fixation | закрепление цвета |
| med. | complement fixation | реакция связывания комплемента |
| immunol. | complement fixation | фиксация комплемента |
| med. | complement fixation | реакция Борде -Жангу |
| med. | complement fixation | реакция фиксации комплемента (test) |
| biol. | complement fixation | связывание комплемента |
| immunol. | complement-fixation assay | анализ фиксации комплемента (VladStrannik) |
| biol. | complement fixation assay | реакция фиксации комплемента |
| agric. | complement fixation for avian leucosis | реакция связывания комплемента для лейкоза птиц |
| immunol. | complement-fixation reaction | реакция Борде-Жангу |
| med. | complement-fixation reaction | реакция фиксации комплемента |
| med. | complement-fixation reaction | реакция связывания комплемента |
| immunol. | complement fixation site | комплементсвязывающий участок |
| immunol. | complement fixation site | сайт фиксации комплемента |
| agric. | complement fixation test | РСК |
| immunol. | complement-fixation test | РСК |
| agric. | complement fixation test | реакция связывания комплементов |
| OHS | complement-fixation test | реакция отклонения комплемента |
| OHS | complement-fixation test | реакция фиксации алексина |
| OHS | complement-fixation test | реакция Борде-Жангу |
| microbiol. | complement fixation test | реакция связывания комплемента Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| microbiol. | complement fixation test | связывание комплемента (MichaelBurov) |
| microbiol. | complement fixation test | феномен отклонения комплемента (MichaelBurov) |
| microbiol. | complement fixation test | феномен Нейссера-Вексберга (MichaelBurov) |
| microbiol. | complement fixation test | связывание комплемента по Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| microbiol. | complement fixation test | реакция Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| OHS | complement-fixation test | реакция связывания комплемента |
| agrochem. | complement-fixation test | проба на дополнительную фиксацию |
| Makarov. | complement-fixation test | реакция Борде-Жангу (реакция связывания комплемента) |
| med. | complement fixation test | реакция Борде – Жангу |
| med. | complement fixation test | реакция связывания комплемента |
| Makarov. | complement-fixation test | реакция связывания комплемента (CFT) |
| gen. | complement-fixation test | реакция связывания комплемента (CFT; РСК) |
| dent.impl. | concavity of an interference fixation | матрица для имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | concavity of an interference fixation | матрица (MichaelBurov) |
| dent.impl. | concavity of an interference fixation | воспринимающий элемент замкового крепления (MichaelBurov) |
| dentist. | concavity of an interference fixation on artificial crowns | матрица (MichaelBurov) |
| dentist. | concavity of an interference fixation on artificial crowns | воспринимающий элемент замкового крепления в зубном протезе (MichaelBurov) |
| ecol. | concrete fixation | обетонирование отходов |
| energ.ind. | concrete fixation | заключение в бетон (способ удаления жидких отходов, используемых в качестве затворной воды для изготовления бетонных блоков) |
| ecol. | concrete fixation | бетонирование отходов |
| med. | Corneal Transplant Fixation Forceps | Пинцет фиксационный для трансплантации роговицы (Andy) |
| med. | Corneal Transplant Fixation Forceps,Curved | Пинцет фиксационный для трансплантации роговицы, изогнутый по радиусу (Andy) |
| med. | crico-arytenoid joint fixation | черпаловидная совместная фиксация (ulkomaalainen) |
| ophtalm. | crisscross canthal fixation | перекрёстная кантальная фиксация (tavost) |
| ophtalm. | cross fixation | перекрёстная фиксация (doc090) |
| genet. | crossover fixation | фиксация при кроссинговере (гипотетический механизм эволюционного поддержания стабильности структуры повторяющихся единиц (мономеров) в составе больших кластеров идентичных последовательностей ДНК, не подверженных давлению отбора, заключается в наличии постоянных (в отличие от модели внезапной коррекции) перестроек этих последовательностей посредством неравного кроссинговера, происходящего случайным образом, при этом процесс фиксации таких последовательностей в геноме должен происходить быстрее, чем мутационный процесс, что приводит либо к утрате возникающих мутаций путём отбрасывания мутантной последовательности, либо к их распространению на весь кластер повторов dimock) |
| biol. | dark fixation | темновая фиксация |
| biol. | dark fixation | фиксация в темноте |
| gynecol. | degree of fixation | степень фиксированности матки (MichaelBurov) |
| tech. | degree of fixation | степень защемления |
| tech. | degree of fixation | степень закрепления |
| med. | delayed internal fixation | отсроченный интрамедуллярный остеосинтез |
| agric. | direct complement fixation test | прямая РСК |
| med. | direct complement fixation test | прямая реакция связывания комплемента |
| tech. | direct fixation fastening | нераздельное скрепление |
| med. | dorsal fixation | дорсальная фиксация (tothestarlight) |
| pharm. | dry complement for the complement fixation test | комплемент сухой для реакции связывания комплемента (ГОСТ 16446-2012 Комплемент сухой для реакции связывания комплемента. Технические условия CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | dune fixation | закрепление песков |
| ecol. | dune fixation | закрепление дюн |
| soil. | durable fixation | прочное закрепление (dimock) |
| leath. | dyestuff fixation | фиксация красителя |
| product. | dynamic fixation of silver | эффективное безопасное серебро (адсорбированное на волокне, надежно очищает воду от бактерий Yeldar Azanbayev) |
| ophtalm. | eccentric fixation | эксцентрическая фиксация (Liza G.) |
| med. | eccentric fixation | эксцентричная фиксация |
| quant.el. | electrical fixation | электрическая фиксация |
| med.appl. | electrode fixation | фиксация электрода |
| med.appl. | electrode fixation | закрепление электрода |
| mil. | electronic air photograph in-flight fixation | электронное фиксирование аэрофотоснимков в полете (на борту ЛА) |
| med.appl. | endoprosthetic fixation | фиксация эндопротеза |
| med. | epitympanic ossicular fixation | фиксация слуховых косточек в надбарабанном пространстве |
| med. | external fixation | накостный остеосинтез |
| med. | external fixation | наружная чрескостная фиксация |
| med. | external fixation | внешняя фиксация |
| med. | external fixation device | устройство внешней фиксации |
| med. | external fixation device | аппарат внешней фиксации (dinchik%)) |
| avia., med. | eye fixation | фиксация глаза |
| avia., med. | eye fixation | зрительная фиксация |
| math. | eye fixation | установка взгляда |
| Makarov. | eye fixation shift | смещение фиксации зрения |
| avia., med. | eye fixation shift | смещение оси фиксации глаза |
| avia., med. | eye fixation shift | смещение оси фиксации фиксации зрения |
| avia., med. | eye fixation shift | смещение оси фиксации зрительной фиксации |
| Makarov. | eye fixation shift | смещение оси фиксации глаза |
| Makarov. | eye fixation shift | смещение зрительной фиксации |
| psychol. | father fixation | чрезмерная привязанность к отцу |
| psychol. | father fixation | фиксация на отце |
| agric. | fertilizer fixation | закрепление удобрений (почвой) |
| med. | field of fixation | поле взора |
| med.appl. | field of fixation | поле зрения |
| med. | field of fixation | поле фиксации |
| polygr. | fixation agent | фиксирующее вещество (sankozh) |
| psychol. | fixation amnesia | фиксационная амнезия |
| med.appl. | fixation axis | фиксирующая ось |
| mach.comp. | fixation barb | фиксирующий зубец (igisheva) |
| mach.comp. | fixation barb | крепёжный зубец (igisheva) |
| ophtalm. | fixation behavior | фиксация взгляда (у младенцев lisen) |
| med. | fixation block-confusion phenomenon | синдром спутанности и невозможности фиксации внимания |
| med., psychiat. | fixation block-confusion phenomenon | симптом спутанности и невозможности фиксации внимания |
| med. | fixation by freezing and drying | лиофилизация |
| med. | fixation by freezing and drying | фиксация методом лиофилизации |
| biol. | fixation by freezing and drying | фиксация методом замораживания – высушивания |
| biol. | fixation by perfusion | фиксация методом перфузии |
| agric. | fixation capacity | ёмкость фиксации |
| Gruzovik, med. | fixation contracture | фиксационная контрактура |
| med. | fixation contracture | иммобилизационная контрактура |
| med.appl. | fixation device | фиксационное устройство |
| med. | fixation device | фиксирующее устройство |
| ophtalm. | fixation disparity | фиксационная диспаратность (Svetozar) |
| med. | fixation disparity test | тест фиксационной диспаратности (mazalnemo) |
| gen. | fixation dot | точка фиксации (точка, на которой фиксируется взгляд смотрящего alenushpl) |
| anim.husb. | fixation dressing | иммобилизирующая повязка |
| med.appl. | fixation electrode | электрод с фиксацией |
| med.appl. | fixation electrode | фиксационный электрод |
| med.appl. | fixation forceps | фиксирующий пинцет |
| med. | fixation forceps | фиксирующий зажим |
| med. | fixation forceps | фиксационный пинцет |
| psychol. | fixation frequency | частота зрительных фиксаций |
| auto. | fixation hole | отверстие под болт |
| auto. | fixation hole | отверстие под винт |
| tech. | fixation hole | крепёжное отверстие |
| med.appl. | fixation hook | фиксирующий крючок |
| med. | fixation instrument | фиксационный инструмент |
| Makarov. | fixation machine | чаефиксационная машина (для пропаривания и подсушивания чайного листа) |
| tech. | fixation machine | чаефиксационная машина |
| Makarov. | fixation machine | фиксационная машина (для пропаривания и подсушивания чайного листа) |
| construct. | fixation method "en velour s" | метод прикрепления на "велуре" |
| Makarov. | fixation muscle | мускул-фиксатор |
| med. | fixation nystagmus | фиксационный нистагм |
| tech. | fixation of a dye | закрепление красителя |
| patents. | fixation of a period | назначение срока |
| patents. | fixation of a term | назначение срока |
| avia., med. | fixation of affect | закрепление сильного эмоционального переживания |
| avia., med. | fixation of affect | закрепление аффекта |
| avia., med. | fixation of affect | фиксация аффекта |
| psychol. | fixation of affect | аффективная фиксация |
| construct. | fixation of beam ends | заделка балочных концов |
| IT | fixation of boundary values | фиксирование граничных значений (Konstantin 1966) |
| cartogr. | fixation of compilation survey points at the terrain | закрепление на местности точек планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| immunol. | fixation of complement | фиксация комплемента |
| immunol. | fixation of complement | связывание комплемента |
| adv. | fixation of dot | фиксирование точки |
| nat.res. | fixation of dunes | закрепление дюн |
| ecol. | fixation of gullies | укрепление оврагов |
| radioeng. | fixation of holographic pattern | запись голограммы |
| radioeng. | fixation of holographic pattern | регистрация голограммы |
| radioeng. | fixation of holographic pattern | запись голографической картины |
| genet. | fixation of mutation | закрепление мутации (процесс вытеснения аллеля дикого типа мутантным аллелем (у части или у всех особей популяции) со стабильным сохранением его в потомстве (при З. м. возникает полиморфизм); З. м. обусловлено наличием селективных преимуществ у мутантного фенотипа либо взаимным отсутствием преимущества у дикого и мутантного фенотипов dimock) |
| agric. | fixation of nitrogen | фиксация азота |
| agric. | fixation of nitrogen | связывание азота |
| agric. | fixation of nitrogen | азотфиксация |
| avia., med. | fixation of object on retina | фиксация объекта на сетчатке глаза |
| law | fixation of payable operation | фиксация оплачиваемого действия (Konstantin 1966) |
| med. | fixation of protein | отложение белка (о тканях) |
| agrochem. | fixation of sands | закрепление песков |
| ecol. | fixation of shifting sands | закрепление подвижных песков |
| textile | fixation of the colouring matter | закрепление красителя на волокне |
| microbiol. | fixation of the complement | феномен отклонения комплемента (MichaelBurov) |
| microbiol. | fixation of the complement | феномен Нейссера-Вексберга (MichaelBurov) |
| microbiol. | fixation of the complement | реакция связывания комплемента Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| microbiol. | fixation of the complement | связывание комплемента по Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| microbiol. | fixation of the complement | реакция Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| busin. | fixation of the limits | установление пределов |
| med. | fixation-off sensitivity | скотосенситивность (Natally) |
| med. | fixation-off sensitivity | темновая эпилепсия (Игорь_2006) |
| Игорь Миг | fixation on | тяга к |
| Игорь Миг | fixation on | ориентация на |
| med. | fixation ophthalmic forceps | фиксационный глазной пинцет |
| med. | fixation ophthalmoscope | фиксационный офтальмоскоп |
| tech. | fixation option | точка крепления (Linera) |
| anal.chem. | fixation pair | фикспара линий |
| Makarov. | fixation pair | контрольная пара линий |
| psychol. | fixation pause | фиксационная пауза |
| biol. | fixation point | участок фиксации |
| med., ophtalm. | fixation point | точка фиксации |
| immunol. | fixation point | участок связывания |
| immunol. | fixation point | сайт фиксации |
| immunol. | fixation point | сайт связывания |
| avia., med. | fixation point | точка фиксации (глаза) |
| avia., med. | fixation point | точка аккомодации (глаза) |
| agrochem. | fixation point | точка фиксации (ионов) |
| construct. | fixation points | участок с точками фиксации (на дымоход устанавливается кольцо с точками фиксации akimboesenko) |
| O&G. tech. | fixation rack | фиксирующая зубчатая рейка (подъёмного механизма самоподъёмного основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | fixation rack | фиксирующая зубчатая рейка (подъемного механизма самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | fixation rack | фиксирующая зубчатая рейка (подъемного механизма самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | fixation rack | фиксирующая зубчатая рейка (подъёмного механизма самоподъёмного основания; источник: словарь Извекова) |
| med. | fixation reaction | реакция Борде-Жангу |
| med. | fixation reaction | реакция связывания комплемента |
| avia., med. | fixation reflex | рефлекс фиксации взора |
| avia., med. | fixation reflex | рефлекс фиксации изображения (на сетчатке глаза) |
| psychol. | fixation reflex | рефлекс фиксации (изображения на сетчатке глаза) |
| agrochem. | fixation-release equilibrium | равновесие фиксации и мобилизации (питательных веществ в почве) |
| surg. | Fixation Rings | Кольца фиксационные (Andy) |
| med. | Fixation Rod | интрамедуллярный штифт (inspirado) |
| med. | Fixation Rod | интрамедуллярный стержень (inspirado) |
| polygr. | fixation roller | закрепляющий валик (напр., в устройстве термического закрепления) |
| polygr. | fixation roller | закрепляющий валик |
| dentist. | fixation screw | фиксационный винт (MichaelBurov) |
| photo. | fixation speed | скорость фиксирования |
| med.appl. | fixation straps | лент для фиксации |
| med.appl. | fixation straps | крепежный лент |
| O&G. tech. | fixation system | система фиксации (подъёмного механизма самоподъёмного основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | fixation system | система фиксации (подъемного механизма самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | fixation system | система фиксации (подъемного механизма самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | fixation system | система фиксации (подъёмного механизма самоподъёмного основания; источник: словарь Извекова) |
| med. | fixation target | точка фиксации (intern) |
| energ.ind. | fixation technique | метод связывания радиоактивных отходов |
| med. | fixation test | реакция Борде – Жангу |
| microbiol. | fixation test | реакция Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| microbiol. | fixation test | связывание комплемента по Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| microbiol. | fixation test | феномен отклонения комплемента (MichaelBurov) |
| microbiol. | fixation test | связывание комплемента (MichaelBurov) |
| microbiol. | fixation test | феномен Нейссера-Вексберга (MichaelBurov) |
| microbiol. | fixation test | реакция связывания комплемента Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| med. | fixation test | реакция связывания комплемента |
| astr. | fixation time | время фиксирования |
| psychol. | fixation time | время фиксации |
| media. | fixation time | продолжительность фиксирования (при обработке плёнки) |
| Makarov. | fixation-withering machine | машина для пропаривания, подсушивания и завяливания чайного листа |
| gen. | fixations about cleanliness | помешательство на чистоте |
| gen. | fixations about cleanliness | чистота – её пунктик |
| med. | formol-fixation | фиксация в формалине |
| gen. | foveal fixation | фовеальная фиксация |
| med. | fracture adjunctive fixation | дополнительная фиксация отломков |
| med.appl. | fracture fixation instrumentation | инструментарий для фиксации перелома |
| neurol. | gaze fixation sign | симптом фиксации взора |
| genet. | genetic fixation | генетическая фиксация (гомозиготное состояние данного (фиксированного) аллеля у всех особей популяции, т. е Г. ф. имеет место у всех генов, детерминирующих мономорфные признаки данной популяции dimock) |
| ecol. | glass fixation | захоронение радиоактивных отходов в стекле |
| med. | gonococcal complement fixation test | реакция связывания комплемента при гонорее |
| med. | gonococcal complement fixation test | реакция связывания комплемента с гонококковым антигеном |
| gen. | halo fixation, halo skeletal fixation | гало-фиксация (katrina22) |
| Makarov. | have a fixation on something | пристраститься к (чему-либо) |
| polygr. | heat fixation of image | фиксирование изображения термическим способом |
| non-destruct.test. | inaccurate fixation | отсутствие чёткой фиксации |
| polygr. | ink fixation | закрепление краски |
| leath. | intense fixation | интенсивная фиксация |
| med. | internal fixation | интрамедуллярный остеосинтез |
| med. | internal fixation | внутрикостная фиксация (intramedullary, intraosseous) |
| med. | internal fixation | интрамедуллярная фиксация |
| med. | internal fixation device | интрамедуллярный фиксатор |
| gen. | Internal fixation for fractures | внутренний остеосинтез (landhel) |
| med. | internal fixation of fractured neck of femur | внутренняя фиксация сломанной шейки бедра |
| med. | international complement-fixation test units | международные единицы реакции связывания комплемента |
| auto. | International Standardization Organization plus Fixation | крепления для детского сидения (Yeldar Azanbayev) |
| med. | intramedullary fixation | интрамедуллярный остеосинтез |
| med. | intramedullary fixation | внутрикостная фиксация |
| med.appl. | intraocular lens fixation | фиксация интраокулярной линзы |
| med. | intraosseous fixation | интрамедуллярный остеосинтез |
| med. | intraosseous fixation | внутрикостная фиксация |
| med.appl. | IOL in-the-bag fixation | внутрикапсулярная фиксация ИОЛ |
| med.appl. | iridocapsular IOL fixation | иридоинтракапсулярная фиксация ИОЛ |
| med.appl. | iris IOL fixation | иридофиксация ИОЛ |
| med. | Kirschner wire fixation | фиксация спицей Киршнера |
| med.appl. | knee-joint fixation | фиксация коленного шарнира |
| med. | Laboratory Branch of Complement Fixation | лабораторная группа по изучению реакции связывания комплемента |
| med. | lateral fixation | латерофиксация (Harry Johnson) |
| med. | latex agglutination test, latex fixation test, latex agglutination assay | РЛА (Formozza) |
| immunol. | latex fixation test | тест латекс-агглютинации |
| biol. | latex fixation test | тест латексагглютинации (реакция иммобилизации антигена или антител на частицах латекса) |
| immunol. | latex fixation test | латекс-иммобилизационный тест (реакция иммобилизации антигена или антител на частицах латекса) |
| immunol. | latex fixation test | реакция латекс-агглютинации |
| biol. | latex fixation test | реакция латексагглютинации (реакция иммобилизации антигена или антител на частицах латекса) |
| psychol. | law of fixation | закон фиксации |
| psychol. | libido fixation | фиксация либидо |
| med.appl. | limb fixation | фиксация конечности |
| forestr. | liquid fixation | мокрое протравливание (семян) |
| leath. | low fixation | слабая фиксация |
| biol. | macrophage fixation | торможение миграции макрофагов |
| cartogr. | map fixation | определение по карте |
| mil. | map fixation | определение точки на карте |
| med. | Maxillary-mandibular fixation | Верхне-и нижнечелюстная фиксация (vls128) |
| med. | maxillomandibular fixation | максилломандибулярная фиксация (Игорь_2006) |
| construct. | method of fixation with adhesive foil | метод прикрепления самоклеящейся фольгой |
| construct. | method of magnetic fixation | метод магнитного прикрепления |
| agric. | microcomplement fixation test | микрореакция связывания комплемента |
| immunol. | microwave-accelerated fixation | фиксация срезов методом микроволнового усиления |
| Makarov. | microwave-accelerated fixation | фиксация срезов методом микроволнового усиления |
| surg. | Mitek suture fixation | якоря для сближения краев больших дефектов (mazurov) |
| agric. | modified direct complement fixation test | модифицированная прямая реакция связывания комплемента |
| construct. | moment at point of fixation | опорный момент |
| psychol. | mother fixation | чрезмерная привязанность ребёнка к матери |
| psychol. | mother fixation | материнский комплекс |
| psychol. | mother fixation | фиксация на матери |
| med. | nail-plate fixation | остеосинтез гвоздём с накладкой |
| psychol. | negative fixation | негативная фиксация |
| geogr. | nitrogen fixation | фиксация азота |
| tech. | nitrogen fixation | усвоение азота (организмом) |
| forestr. | nitrogen fixation | усвоение азота (микроорганизмами из атмосферы) |
| tech. | nitrogen fixation | фиксация азота (организмом) |
| chem. | nitrogen fixation | связывание азота |
| ocean. | nitrogen fixation | азотофиксация |
| chem. | nitrogen fixation | фиксация атмосферного азота |
| environ. | nitrogen fixation | фиксация азота (Ассимиляция атмосферного азота микроорганизмами, живущими в почве. Попав в микроорганизм, азот может быть переработан множеством путей. Часть его остается в почве в виде разлагающегося растительного вещества, которое будет использовано в виде нитрата для питания последующих поколений растений. Нитраты образуются нитрифицирующими бактериями, живущими в почве и питающимися аммиаком, который образуется в результате разложения растительных и животных материалов. Перерабатывая азот, бактерии производят азот, который может быть потреблен корнями растений) |
| tech. | nitrogen fixation | связывание атмосферного азота |
| ecol. | nitrogen fixation | азотфиксация |
| hydrobiol. | nitrogen-fixation | азотфиксация |
| Makarov. | nitrogen fixation | азот фиксация |
| adv. | nonobject fixation | непредметная фиксация |
| nat.res. | nutrient fixation | фиксация питательных элементов |
| ecol. | nutrient fixation | фиксация питательных веществ |
| ecol. | nutrient fixation | связывание питательных веществ |
| med. | ocular fixation | фиксация глаза |
| med. | ocular fixation | зрительная фиксация |
| O&G, sakh. | oil lubrication system fixation | крепление системы смазки |
| med. | open reduction and internal fixation | металлоостеосинтез (Термин "остеосинтез" в англ. языке есть, но в реальной жизни практически не применяется. Услышав это слово, врач напрягается, некоторое время думает и потом спрашивает, а не ORIF ли это. Ср. русский пример • “Open reduction” means a surgeon makes an incision to re-align the bone. “Internal fixation” means the bones are held together with hardware like metal pins, plates, rods, or screws. After the bone heals, this hardware isn't removed.  healthline.com • Для лечения переломов традиционно используют гипсовые повязки. Они обеспечивают иммобилизацию кости и позволяют ей срастись естественным образом. Но в более сложных случаях этого недостаточно. При множественных, открытых переломах или смещении осколков сначала нужно восстановить правильное положение кости (open reduction) и зафиксировать его (internal fixation) – для этого применяют металлоостеосинтез oxford-med.com.ua xx007) |
| traumat. | Open reduction internal fixation | Открытая репозиция с внутренней фиксацией (по Австралийской классификации медицинских вмешательств (англ. Australian Classification of Health Interventions, ACHI) • Открытая репозиция с внутренней фиксацией включает коррекцию вывиха/перелома путем оперативного обнаружения и применения внутренней фиксации. Включено с дополнительной внешней фиксацией и обработкой места открытого перелома
Внутренняя фиксация — Включено: биоимплант
серкляж
интрамедуллярный гвоздь
несегментарная фиксация
(стержень Харрингтона)
спица
пластина
кольцевой фиксатор
стержень
фиксирующие винты (для фасеточных суставов)
cегментарная фиксация (КД)(Двайер)
(Люк) (Толькое)
скользящий гвоздь
провод medical-club.net vdengin) |
| med. | open reduction with internal fixation | открытое вправление отломков кости с их внутренней фиксацией |
| med. | open reduction with internal fixation | интрамедулярный остеосинтез |
| gen. | oral fixation | оральная фиксация (тж. "устная фиксация"; to be confirmed by Russian-speaking psychologists Aiduza) |
| psychol. | parental fixation | чрезмерная привязанность к родителям |
| psychol. | parental fixation | фиксация на родителях |
| immunol. | perfusion fixation | перфузионная фиксация |
| archit. | Photo fixation of existing situation | фотофиксация существующего положения (yevsey) |
| med. | plaster fixation | фиксация гипсовой повязкой |
| med. | point of fixation | точка фиксации |
| construct. | point of fixation | точка затвердевания |
| gen. | point of fixation | точка фиксаций |
| psychol. | positive fixation | положительная фиксация |
| psychol. | positive fixation | позитивная фиксация |
| tech. | post-fixation development | проявление после фиксирования |
| agric. | potassium fixation | фиксация калия |
| agric. | potassium fixation | связывание калия |
| patents. | price fixation | фиксация цен |
| gen. | price fixation | установление цен |
| immunol. | prolonged complement fixation test | реакция длительного связывание комплемента (Diorkin) |
| microbiol. | prolonged complement fixation test | РДСК (Реакция длительного связывания комплемента JIZM) |
| dentist. | protuberant part of an interference fixation on artificial crowns | выступающий элемент замкового крепления в коронке (MichaelBurov) |
| dentist. | protuberant part of an interference fixation on artificial crowns | патрица (MichaelBurov) |
| dent.impl. | protuberant part of an interference fixation on implants | патрица имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | protuberant part of an interference fixation on implants | сферическая головка (MichaelBurov) |
| dent.impl. | protuberant part of an interference fixation on implants | шаровидная супраструктура (MichaelBurov) |
| dent.impl. | protuberant part of an interference fixation on implants | шаровидный анкер (MichaelBurov) |
| dent.impl. | protuberant part of an interference fixation on implants | шаровидный аттачмент (MichaelBurov) |
| dent.impl. | protuberant part of an interference fixation on implants | шаровидный атачмен (MichaelBurov) |
| dent.impl. | protuberant part of an interference fixation on implants | кольцевидный атачмен (MichaelBurov) |
| dent.impl. | protuberant part of an interference fixation on implants | кольцевидный аттачмент (MichaelBurov) |
| dent.impl. | protuberant part of an interference fixation on implants | патрица (MichaelBurov) |
| dent.impl. | protuberant part of an interference fixation on implants | кольцевидный абатмент (MichaelBurov) |
| dent.impl. | protuberant part of an interference fixation on implants | выступающий элемент замкового крепления в имплантате (MichaelBurov) |
| dent.impl. | protuberant part of an interference fixation on implants | абатмент с монолитно выполненной шаровидной головкой (MichaelBurov) |
| Makarov. | public fixation on crime | нездоровый интерес публики к преступлениям |
| pharm. | Qlanders antigen for use in the complement fixation test | антиген сапной для реакции связывания комплемента (ГОСТ 17405-81 CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | radionuclide fixation | фиксация радионуклидов |
| genet. | random fixation | случайный дрейф (колебания частот аллелей (генов) в популяции, происходящие в результате случайного характера процессов распределения аллелей в гаметах dimock) |
| biol. | random fixation | случайное закрепление |
| immunol. | Reiter protein complement fixation | реакция связывания комплемента по Рейтеру (с протеиновым антигеном Рейтера) |
| med. | Reiter protein complement-fixation | реакция связывания комплемента с протеиновым антигеном Рейтера (на сифилис) |
| med. | Reiter protein complement fixation | реакция связывания комплемента с протеиновым антигеном Рейтера |
| biol. | Reiter's protein complement fixation | реакция связывания комплемента по Рейтеру |
| med. | rigid fixation | стабильная фиксация |
| med. | rigid fixation | жёсткая фиксация |
| med. | Roger-Anderson pin fixation appliance | аппарат для внеротовой фиксации отломков нижней челюсти |
| microsc. | sample fixation | закрепление образца (предотвращение разложения биологического образца, меры по сохранению образца в неизменном виде Valeriy_Yatsenkov) |
| environ. | sand dune fixation | стабилизация песчаных дюн (Stabilization of dunes effected by the planting of marram grass (Ammophila arenaria), or rice grass, whose long roots bind the surface layers of sand and so hinder its removal by wind. A larger scale method of dealing with the same problem is by afforestation; Стабилизация песчаных дюн в результате высадки травы Ammophila arenaria, или рисовой травы, длинные корни которой скрепляют слои песка и затрудняют перемещение дюны под действием ветра. В крупных масштабах данную проблему решают методами облесения) |
| Makarov. | sand dune fixation | закрепление песчаных дюн |
| ecol. | sand fixation | закрепление песков |
| ophtalm. | scleral fixation | фиксация к склере (Ying) |
| dentist. | screw-retained fixation | винтовая фиксация (MichaelBurov) |
| dentist. | screw-retained fixation | винтовая ретенция (MichaelBurov) |
| tech. | self-fixation space method | метод пространственной самофиксации |
| med. | semirigid fixation | полужёсткая фиксация (напр., костных отломков) |
| pharm. | serum haemolitic for the complement fixation test | сыворотка гемолитическая для реакции связывания комплемента (CRINKUM-CRANKUM) |
| data.prot. | session fixation | фиксация сеанса (тип хакерской атаки Juffin) |
| gen. | session fixation | фиксация сессии (тип компьютерной атаки Juffin) |
| surg. | short same-segment fixation | короткая фиксация одного сегмента (zolotura) |
| surg. | short-segment posterior fixation | задняя короткосегментная фиксация (zolotura) |
| media. | simultaneous development and fixation | одновременное проявление и фиксирование |
| med. | single instrument fixation | фиксация внимания лётчика на одном приборе |
| med. | single instrument fixation | сосредоточение внимания лётчика на одном приборе |
| med. | skeletal fixation | костный шов |
| med. | skeletal fixation | остеосинтез |
| leath. | slow fixation | медленная фиксация |
| nat.res. | sludge fixation | минерализация ила |
| construct. | sludge fixation | стабилизация ила |
| ecol. | soil fixation | закрепление почвы |
| construct. | spatial self-fixation erection | метод пространственной самофиксации |
| construct. | spatial self-fixation erection method | метод пространственной самофиксации |
| med.appl. | spermatic cord fixation clamp | фиксирующий зажим для семенного канатика |
| med. | spinal cord fixation | фиксация спинного мозга (Glebova) |
| med. | spinal fixation device | система спинальной фиксации (Игорь_2006) |
| med.appl. | splint-fixation | шинирование |
| med.appl. | stable fixation | стабильная фиксация |
| O&G, sakh. | stack support fixation | крепление опоры дымовой трубы |
| O&G, sakh. | stack support fixation | крепление опоры вытяжной трубы |
| surg. | sub-cortical fixation | субкортикальная фиксация (I. Havkin) |
| surg. | suspensory cortical button fixation | подвешивающая фиксация кортикальной пуговицей (MyMedPharm_Info) |
| surg. | suspensory fixation | подвешивающая фиксация (MyMedPharm_Info) |
| forestr. | symbiotic fixation | симбиотическое усвоение (атмосферного азота) |
| leath. | tannin fixation | фиксация таннидов (кожевенным полуфабрикатом) |
| leath. | tanning matter fixation | фиксация дубителя |
| mil. | target fixation | определение координат целей |
| astronaut. | target fixation | фиксация мишени |
| mil. | target fixation | засечка целей |
| tech. | tea fixation machine | чаефиксационная машина |
| Makarov. | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления |
| Makarov. | temporary and definitive fixation of atmospheric lead | временная и окончательная фиксация атмосферного свинца |
| construct. | texture fixation | закрепление фактуры |
| quant.el. | thermal fixation | тепловая фиксация |
| med. | transarticular fixation | трансартикулярная фиксация |
| med. | translaminar screw fixation | трансламинарная винтовая фиксация (zolotura) |
| med. | transpedicular fixation | транспедикулярная фиксация (Wladchen) |
| med. | Treponema pallidium cryolysis complement fixation test | реакция Вассермана, проводимая в условиях холода (при температуре +4°С) |
| med. | Treponema pallidum complement fixation | РСК в диагностике сифилиса |
| med. | Treponema pallidum complement fixation | реакция Вассермана (реакция связывания комплемента с антигеном бледных трепонем) |
| immunol. | type-specific complement fixation test | типоспецифическая реакция связывания комплемента |
| med. | unicortical fixation | уникортикальная фиксация (напр., пластин wolferine) |
| med. | unstable surgical fixation | нестабильная фиксация |
| Gruzovik, pathol. | vaginal fixation | вагинофиксация (use of stitches to bring a displaced vagina back into position against the abdominal wall) |
| pathol. | vaginal fixation | вагинофиксация |
| patents. | vaginal fixation | вагинофиксация (Raz_Sv) |
| immunol. | vapor fixation | фиксация парами |
| Gruzovik | vapour fixation | фиксация парами |
| neurol. | visual fixation | зрительное сосредоточение (Ying) |
| med. | visual fixation | фиксация глаза |
| med. | visual fixation | зрительная фиксация |
| el. | waste fixation program | программа связывания отходов |
| energ.ind. | waste fixation program | программа связывания радиоактивных отходов |
| cem. | water fixation | водоудерживающая способность |
| agric. | wet fixation | мокрое протравливание (семян) |