| Subject | English | Russian |
| gen. | can you fix up a room for me? | можете ли вы найти комнату? |
| gen. | fix up a job bor | подыскать работу для к-либо (someone ТаняМак) |
| gen. | fix up a job for | подыскать работу для (someone – кого-либо ТаняМак) |
| inf. | fix up a lock | исправить замок (a telephone, an electric bell, etc., и т.д.) |
| inf. | fix up a lock | починить замок (a telephone, an electric bell, etc., и т.д.) |
| gen. | fix up a monument | установить памятник |
| gen. | fix up a quarrel | уладить ссору |
| gen. | fix up a quarrel | уладить спор (the trouble, their little differences, etc., и т.д.) |
| inf. | fix up a shelf | подвесить полку |
| inf. | fix up a wireless station | смонтировать радиостанцию |
| inf. | fix up an appointment | назначить свидание (a tennis tournament, a reunion, etc., и т.д.) |
| gen. | fix up differences | урегулировать разногласия |
| gen. | fix up for a job | устроить кого-либо на работу |
| gen. | fix up for the night | устроить |
| gen. | fix up smb. for the night | приютить кого-л. на ночь |
| gen. | fix up smb. for the night | устроить кого-л. на ночь |
| gen. | fix up for the night | приютить на ночь |
| gen. | fix up something special | приготовить что-то особенное (о еде Taras) |
| Makarov. | fix up their differences | уладить их ссору |
| Makarov. | fix up their differences | уладить их спор |
| amer. | fix up to | собираться (как в фразе: It's fixing up to rain – дождь собирается Beforeyouaccuseme) |
| gen. | fix up with | снабдить (кого-либо, чем-либо) |
| gen. | fix up with | обеспечить (снабдить, кого-либо, чем-либо) |
| Makarov. | fix up with | обеспечить (кого-либо чём-либо) |
| inf. | fix up with | дать (I'll fix you up with a car. VLZ_58) |
| inf. | fix sb. up with sb. | познакомить с (I have a friend who wants to fix me up with his 280-pound sister. ART Vancouver) |
| slang | fix someone up with | подбросить (He said he would fix me up with some money. 4uzhoj) |
| inf. | fix up with | предоставить (VLZ_58) |
| Makarov. | fix up with | снабдить (кого-либо чём-либо) |
| gen. | fix up with | обеспечить (кого-либо, чем-либо) |
| gen. | fix up with a blind date | устроить свидание с незнакомкой -цем, познакомить с незнакомкой (Андрей Калугин) |
| gen. | fix up with a good job | устроить кому-либо хорошую работу |
| inf. | fix smb. up with a job | устроить кого-л. на работу |
| inf. | fix smb. up with a room | подыскать кому-л. комнату |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| gen. | it wouldn't cost much to fix up the flat | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого |