| Subject | English | Russian |
| gen. | can you fix me up with a room? | можете ли вы найти комнату? |
| gen. | can you fix up a room for me? | можете ли вы найти комнату? |
| inf. | fix a tent up | поставить палатку |
| gen. | fix drawers up | навести порядок в ящиках стола |
| gen. | fix it up with the manager | уладить дело с управляющим (things up with him, etc., и т.д.) |
| gen. | fix oneself up | приодеться |
| gen. | fix oneself up | принарядиться |
| gen. | fix oneself up | привести себя в порядок |
| Makarov. | fix shelves up | навести порядок на полках |
| explan., slang | fix somebody up | совокупляться (с кем-либо) |
| vulg. | fix somebody up | назначить кому-либо свидание |
| vulg. | fix somebody up | оплодотворить женщину |
| vulg. | fix somebody up | договориться о встрече кого-либо с проституткой |
| inf. | fix the thing up | обо всём договориться (True, there had been a noise complaint before the strata council but luckily my husband went to talk to them and fixed the thing up. – всё уладил ART Vancouver) |
| inf. | fix the thing up | всё уладить (True, there had been a noise complaint before the strata council but luckily my husband went to talk to them and fixed the thing up. – поговорил с ними и всё уладил ART Vancouver) |
| gen. | fix up | договорённость |
| Gruzovik, dial. | fix up | ухетать |
| gen. | fix up | примирение |
| Gruzovik, inf. | fix up | устряпать |
| gen. | fix up | улаживать |
| gen. | fix up | устроить |
| gen. | fix up | устранить препятствия |
| gen. | fix up | устраивать |
| gen. | fix up | решать |
| gen. | fix up | сговор |
| Gruzovik, obs. | fix up | ухитить |
| Gruzovik, fig. | fix up | притыкать |
| slang | fix someone up | подать |
| gen. | fix up | познакомить девушку и молодого человека (выступить в роли свахи papillon blanc) |
| gen. | fix up | уладиться |
| gen. | fix up | устроиться |
| gen. | fix up | редактировать (Nrml Kss) |
| gen. | fix up | починить |
| gen. | fix up | решить |
| gen. | fix up | урегулировать |
| gen. | fix up | подправить |
| gen. | fix up | приводить в порядок |
| gen. | fix up | прикреплять (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fix up | нечестная сделка |
| gen. | fix up | закреплять (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fix up | установить |
| gen. | fix up | подправлять |
| gen. | fix up | устраиваться |
| gen. | fix up | принять дозу наркотика (Albonda) |
| gen. | fix up | разрешить |
| gen. | fix up | обеспечить |
| gen. | fix up | дать приют |
| gen. | fix up | уладить |
| Makarov. | fix up | поставить на ноги |
| Makarov. | fix up | устроить приют |
| Makarov. | fix up | обеспечивать |
| Makarov., inf. | fix up | отремонтировать |
| Makarov. | fix up | договариваться |
| Makarov., inf., amer. | fix up | принарядиться |
| Makarov. | fix up | снабдить |
| Makarov., inf., amer. | fix up | приодеться |
| Makarov. | fix up | устраивать в гостиницу (и т. п.) |
| Makarov. | fix up | ремонтировать |
| Makarov. | fix up | назначать |
| Makarov. | fix up | устраивать (на ночлег) |
| inf. | fix up | приладить |
| inf. | fix up | прилаживаться |
| inf. | fix up | пристраиваться |
| inf., fig. | fix up | приткнуть |
| inf. | fix up | согласовать |
| Gruzovik, inf. | fix up | прилаживать |
| Gruzovik, inf. | fix up | пристроить (pf of пристраивать) |
| Gruzovik, inf. | fix up | пристраивать (impf of пристроить) |
| inf. | fix up | пристроить |
| inf., fig. | fix up | притыкать |
| inf. | fix up | пристроиться |
| inf. | fix up | пристраивать |
| Gruzovik, dial. | fix up | ухетывать (impf of ухетать) |
| amer. | fix up | познакомить (= to arrange a meeting or date for a single person: • Marilyn fixed me up with her sister Emily. ART Vancouver) |
| obs. | fix up | устроять |
| obs., dial. | fix up | ухитить |
| Gruzovik, obs. | fix up | ухичивать (impf of ухитить) |
| Gruzovik, obs. | fix up | смаклеровать |
| Gruzovik, fig. | fix up | приткнуть (pf of притыкать) |
| cinema | fix up | устранить техническую неисправность |
| obs., inf. | fix up | смаклеровать |
| slang | fix someone up | достать (то, что заказал, о чем попросил кто-то) |
| slang | fix someone up | условиться о дате и времени встречи |
| slang | fix up | замочить (domestos) |
| slang | fix someone up | договориться |
| slang | fix up | задать (трёпку; do what I tell you or I'll fix you up – делай, что тебе говорят, а не то получишь Olga Fomicheva) |
| mech.eng. | fix up | приспосабливать |
| mech.eng., obs. | fix up | фиксировать |
| mech.eng., obs. | fix up | зажимать |
| mech.eng., obs. | fix up | стопорить |
| mech.eng., obs. | fix up | устанавливать неподвижно |
| mech.eng. | fix up | оборудовать |
| slang | fix someone up | предложить проститутку |
| slang | fix someone up | предоставить |
| Gruzovik, obs. | fix up | устроять (= устраивать) |
| obs., dial. | fix up | ухичивать |
| obs., inf. | fix up | смаклерить |
| dial. | fix up | ухетывать |
| inf. | fix up | сварганить (slayer044) |
| inf. | fix up | приладиться |
| Makarov., amer. | fix up | одеваться парадно |
| Makarov. | fix up | давать приют |
| Makarov., inf. | fix up | вылечить |
| gen. | fix up | привести в порядок |
| gen. | fix up | сделать ремонт (During the 2017 election, the premier pledged to fix up the existing hospital at the cost of $1.5 billion. ART Vancouver) |
| gen. | fix up | отремонтировать (дом, квартиру • fix up an old house and sell it • I was very careful about selecting. I tried to meet them half way by being a good landlord. I included all utilities (except internet/cable) in the rent, and made sure to fix up the place and put in new appliances. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | fix up | организовать |
| gen. | fix up | договориться |
| gen. | fix up | улаживаться |
| gen. | fix up | свести (papillon blanc) |
| gen. | fix up | доза наркотика |
| gen. | fix up a job bor | подыскать работу для к-либо (someone ТаняМак) |
| gen. | fix up a job for | подыскать работу для (someone – кого-либо ТаняМак) |
| inf. | fix up a lock | исправить замок (a telephone, an electric bell, etc., и т.д.) |
| inf. | fix up a lock | починить замок (a telephone, an electric bell, etc., и т.д.) |
| gen. | fix up a monument | установить памятник |
| gen. | fix up a quarrel | уладить ссору |
| gen. | fix up a quarrel | уладить спор (the trouble, their little differences, etc., и т.д.) |
| inf. | fix up a shelf | подвесить полку |
| inf. | fix up a wireless station | смонтировать радиостанцию |
| inf. | fix up an appointment | назначить свидание (a tennis tournament, a reunion, etc., и т.д.) |
| gen. | fix up differences | урегулировать разногласия |
| gen. | fix up for a job | устроить кого-либо на работу |
| gen. | fix up smb. for the night | устроить кого-л. на ночь |
| gen. | fix up smb. for the night | приютить кого-л. на ночь |
| gen. | fix up for the night | устроить |
| gen. | fix up for the night | приютить на ночь |
| gen. | fix up something special | приготовить что-то особенное (о еде Taras) |
| Makarov. | fix up their differences | уладить их ссору |
| Makarov. | fix up their differences | уладить их спор |
| amer. | fix up to | собираться (как в фразе: It's fixing up to rain – дождь собирается Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | fix up with | снабдить (кого-либо чём-либо) |
| inf. | fix up with | дать (I'll fix you up with a car. VLZ_58) |
| inf. | fix up with | предоставить (VLZ_58) |
| slang | fix someone up with | подбросить (He said he would fix me up with some money. 4uzhoj) |
| inf. | fix sb. up with sb. | познакомить с (I have a friend who wants to fix me up with his 280-pound sister. ART Vancouver) |
| Makarov. | fix up with | обеспечить (кого-либо чём-либо) |
| gen. | fix up with | снабдить (кого-либо, чем-либо) |
| gen. | fix up with | обеспечить (снабдить, кого-либо, чем-либо) |
| gen. | fix up with | обеспечить (кого-либо, чем-либо) |
| gen. | fix up with a blind date | устроить свидание с незнакомкой -цем, познакомить с незнакомкой (Андрей Калугин) |
| gen. | fix up with a good job | устроить кому-либо хорошую работу |
| inf. | fix smb. up with a job | устроить кого-л. на работу |
| inf. | fix smb. up with a room | подыскать кому-л. комнату |
| gen. | fix-up | урегулирование (конфликта) |
| automat. | fix-up | зажимное приспособление |
| gen. | fix-up | нечестная сделка |
| gen. | fix-up | примирение |
| gen. | fix-up | договорённость |
| slang | fix-up | взятка (Interex) |
| mech. | fix-up | зажим |
| slang | fix-up | исправление компьютерной программы (Interex) |
| gen. | fix-up | сговор |
| gen. | fix-up | устройство |
| gen. | fix-up | приспособление |
| slang | fix-up | кастрировать домашнее животное (Interex) |
| slang | fix-up | повлиять на исход выборов или соревнования (Interex) |
| gen. | fix-up | доза наркотика |
| gen. | food will fix her up | еда быстро восстановит её силы |
| Makarov. | I can fix you up with a good used car | я могу найти тебе хорошую подержанную машину |
| Makarov. | I have a friend who can fix me up for the weekend | у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| gen. | if you need a boat I can fix it up for you | если вам нужна лодка, я могу вам это устроить |
| gen. | if you need a room I can fix it up for you | если вам нужна комната, я могу вам это устроить |
| inf. | I'll fix you up with a nice partner | я найду тебе человека, с которым приятно провести время |
| gen. | it wouldn't cost much to fix up the flat | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого |
| Makarov. | it's a fix-up then | тогда договорились |
| media. | scan line fix up | фиксация строки развёртки (для исключения сбоев в работе факсимильных аппаратов при чрезмерной потере данных, текущая строка заменяется предыдущей) |
| gen. | the doctor will soon fix you up | доктор вас быстро поставит на ноги |
| inf. | the doorknob doesn't work, can you fix it up? | дверная ручка не поворачивается, ты можешь её поправить? |
| Makarov. | we shall have to fix the house up before we can sell it | нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его |
| busin. | we will fix it up with the shipowner | мы договоримся об этом с судовладельцем (вк) |
| navig. | work up a fix | определять место (судна) |
| navig. | work up a fix | определять координаты (судна) |
| shipb. | work up the fix | определяться |
| nautic. | work up the fix | определять место |
| shipb. | work up the fix | определять место корабля |
| nautic. | work up the fix | определять координаты |