| Subject | English | Russian |
| slang | fix it | пробить (so that; в знач. "устроить так, чтобы" 4uzhoj) |
| mech. | fix it shop | ремонтная мастерская (Oksana82myangel) |
| gen. | fix it up with the manager | уладить дело с управляющим (things up with him, etc., и т.д.) |
| gen. | fix it yourself | "собери сам" |
| construct. | Fix the bolt head by bending wire around it | Проволокой огибайте головку болта полным оборотом |
| proverb | fix the roof before it starts to rain | готовь сани летом, а телегу зимой (Vic_Ber) |
| for.pol. | fix-it-all peace plan | всеобъемлющий план мирного урегулирования (Alex_Odeychuk) |
| IT | fix-it array | регистрационный массив |
| IT | fix-it bit | регистрационный бит |
| amer. | fix-it guy | человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту (Taras) |
| amer. | fix-it guy | мастер-наладчик (Taras) |
| amer. | fix-it guy | мастер (Taras) |
| telecom. | fix-it-in-the-mix | "всё будет как надо после микширования" (о студийной аудиозаписи) |
| amer. | fix-it man | решала (человек, который за деньги решает любую проблему Taras) |
| gen. | fix-it man | ремонтник (Марчихин) |
| cinema | fix-it person | координатор съёмок (He is the bureau-chief, cameraman, editor and fix-it person) |
| cinema | fix-it person | организатор съёмок (He is the bureau-chief, cameraman, editor and fix-it person) |
| auto. | fix-it ticket | предписание (об устранении выявленных нарушений 4uzhoj) |
| auto. | fix-it ticket | предписание об устранении выявленных нарушений (Он понимающе кивнул, но напомнил, что это нарушение. После чего выписал "fix-it ticket". Номер нужно повесить, заверить исправление нарушения в одном из полицейских участков, заплатить $25 и отправить тикет почтой куда следует. (с) 4uzhoj) |
| gen. | fix-it-yourself | собери сам (детский конструктор) |
| amer. | God will fix it | Бог накажет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight | он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно |
| Игорь Миг | household fix-it man | муж на час |
| Игорь Миг | household fix-it man | домашний мастер |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| gen. | if it ain't broke, don't fix it | не сломано-не чини (something that you say which means if a system or method works well there is no reason to change it. We're happy with our exam system in Scotland, and as they say, if it ain't broke, don't fix it. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. also if it's not broke, don't fix it. it is a mistake to try to improve something that works. He hasn't made a lot of changes to the team since taking over as head coach, figuring if it ain't broke, don't fix it. Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| gen. | if it ain't broke, don't fix it | не трожь, если работает (If something is reasonably successful or effective, there is no need to change or replace it: Stick with the plan! If it ain't broke don't fix it MORE EXAMPLE SENTENCES And absent some kind of explanation, people may remember an old saying: If it ain't broke, don't fix it. Most small businesses, rightly, resist change: if it ain't broke, don't fix it. I am not a revolutionary, and generally espouse the "if it ain't broke, don't fix it" school. OD Alexander Demidov) |
| proverb | if it ain't broke, don't fix it | лучшее – враг хорошего (Баян) |
| proverb | if it ain't broke, don't fix it | работает – не трожь (вариант: работает – не тронь Моторола) |
| proverb | if it ain't broke don't fix it | не сломалось – не чини (masizonenko) |
| idiom. | if it ain't broke, don't fix it | от здоровья не лечатся (igisheva) |
| idiom. | if it ain't broke, don't fix it | не нужно ремонтировать то, что не сломалось (Andrey Truhachev) |
| idiom. | if it ain't broke, don't fix it | то, что не сломано, не нуждается в ремонте (Andrey Truhachev) |
| idiom. | if it ain't broke, don't fix it | не сломалось – не чини (It means don’t attempt to alter or improve something that is already working reasonably well. The idea is that often, the more something is fiddled with, the more likely it is that something will go wrong. Especially when the motivation for meddling with something that is already working satisfactorily is hubris or one-upmanship. Alex_Odeychuk) |
| proverb | if it ain't broke, don't fix it | не сломалось – не чини (masizonenko) |
| proverb | if it ain't broke don't fix it | работает – не трогай (masizonenko) |
| proverb | if it ain't broke don't fix it | не лезь в отлаженный механизм. (  bit.ly masizonenko) |
| proverb | if it ain't broke, don't fix it | от добра добра не ищут (Баян) |
| proverb | if it ain't broke, don't fix it | работает – не трогай (masizonenko) |
| gen. | if it ain't broke, don't fix it | не сломано, не чини (Leave something alone; avoid attempting to correct, fix, or improve what is already sufficient (often with an implication that the attempted improvement is risky and might backfire). I know it’s an ugly looking antenna, but you know what they say: If it ain’t broke, don’t fix it. WT Alexander Demidov) |
| idiom. | if it's not broken, don't fix it! | не нужно ремонтировать то, что не сломалось (Andrey Truhachev) |
| idiom. | if it's not broken, don't fix it! | то, что не сломано, не нуждается в ремонте (Andrey Truhachev) |
| gen. | if you need a boat I can fix it up for you | если вам нужна лодка, я могу вам это устроить |
| gen. | if you need a room I can fix it up for you | если вам нужна комната, я могу вам это устроить |
| gen. | I'll fix it for you | я всё для вас устрою |
| gen. | it is difficult to fix the blame | трудно определить, кто виноват |
| gen. | it wouldn't cost much to fix up the flat | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого |
| Makarov. | it's a fix-up then | тогда договорились |
| gen. | it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить |
| Makarov. | it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| gen. | it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| Makarov. | it's difficult to fix my mind on what I'm doing | мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь |
| Makarov. | it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| gen. | Mister Fix-It | мастер на все руки (Tanya Gesse) |
| construct. | Place the bead and fix it with screws or wire sprigs | Укладывайте штапик и крепите его шурупами или проволочными шпильками |
| inf. | the doorknob doesn't work, can you fix it up? | дверная ручка не поворачивается, ты можешь её поправить? |
| gen. | the effort of copying it will serve to fix it in the memory | при переписывании это лучше запомнится |
| Makarov. | we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens | мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре |
| Makarov. | we shall have to fix the house up before we can sell it | нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его |
| busin. | we will fix it up with the shipowner | мы договоримся об этом с судовладельцем (вк) |
| Makarov. | what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy | в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии |
| Makarov. | you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight | вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно |