| Subject | English | Russian |
| gen. | anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix | люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем |
| gen. | can you fix me up with a room? | можете ли вы найти комнату? |
| gen. | fix a butterfly with a pin | наколоть бабочку |
| gen. | fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals | фиксировать фотографию химикалиями |
| gen. | fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals | закреплять фотографию химикалиями |
| construct. | Fix glass with beads bedded in putty | Крепите стекла штапиками на замазке |
| gen. | fix it up with the manager | уладить дело с управляющим (things up with him, etc., и т.д.) |
| gen. | fix out with clothing | обеспечить кого-либо одеждой |
| law | fix someone with costs | возложить расходы на (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| gen. | fix the door with a nail | укрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| gen. | fix the door with a nail | закрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| construct. | Fix the guide cord to the tingles with cramps | Причалку у маяков укрепляйте с помощью причальной скобы |
| construct. | Fix the laid floor with wooden inserts until the mastic hardens | Деревянными вкладышами закрепляйте настланный пол до затвердевания мастики |
| construct. | Fix the mats with wire twistings | Маты укрепляйте скрутками из проволоки |
| inf. | fix sb. up with sb. | познакомить с (I have a friend who wants to fix me up with his 280-pound sister. ART Vancouver) |
| slang | fix someone up with | подбросить (He said he would fix me up with some money. 4uzhoj) |
| gen. | fix up with | обеспечить (снабдить, кого-либо, чем-либо) |
| Makarov. | fix up with | снабдить (кого-либо чём-либо) |
| inf. | fix up with | дать (I'll fix you up with a car. VLZ_58) |
| Makarov. | fix up with | обеспечить (кого-либо чём-либо) |
| gen. | fix up with | снабдить (кого-либо, чем-либо) |
| inf. | fix up with | предоставить (VLZ_58) |
| gen. | fix up with | обеспечить (кого-либо, чем-либо) |
| gen. | fix up with a blind date | устроить свидание с незнакомкой -цем, познакомить с незнакомкой (Андрей Калугин) |
| gen. | fix up with a good job | устроить кому-либо хорошую работу |
| inf. | fix smb. up with a job | устроить кого-л. на работу |
| inf. | fix smb. up with a room | подыскать кому-л. комнату |
| math. | fix with | прикреплять |
| math. | fix with | прикрепить |
| Makarov. | fix with a look | пригвоздить взглядом |
| Makarov. | fix with a look of scorn | обдать презрением |
| gen. | fix with a nail | пригвоздить |
| Makarov. | fix with a pin | повесить на прищепках (белье) |
| gen. | fix with a pin | прищемить (белье) |
| gen. | fix with a pin | прищепить (белье) |
| gen. | fix with a pin | приколоть |
| gen. | fix with a pin | повесить на прищепках |
| gen. | fix with a screw | привинтить |
| gen. | fix smb. with an angry stony, blank, etc. stare | в упор смотреть на кого-л. злым и т.д. взглядом |
| tech. | fix with bolts | скреплять болтами |
| law | fix with costs | возложить расходы (на кого-либо) |
| Makarov. | fix someone with costs | возложить расходы (на кого-либо) |
| Makarov. | fix someone with costs | возложить расходы на (кого-либо) |
| mech.eng. | fix with dowels | скреплять на штифтах |
| mech.eng. | fix with dowels | скреплять на шипах |
| gen. | fix smb. with one's eyes | пригвоздить кого-л. взглядом |
| gen. | fix smb. with one's eyes | уставиться на (кого́-л.) |
| gen. | fix smb. with one's eyes | устремить свой взор на (кого́-л.) |
| Makarov. | fix someone with liability | возложить ответственность на (кого-либо) |
| Makarov. | fix someone with liability | возложить ответственность (на кого-либо) |
| construct. | fix with rivets | склёпывать |
| construct. | fix with screws | скреплять болтами |
| construct. | fix with screws | скреплять винтами |
| construct. | fix with screws | сбалчивать |
| busin. | fix-price contract with redetermination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| Makarov. | he got into a pretty fix with that | у него с этим такая заморочка вышла |
| Makarov. | I can fix you up with a good used car | я могу найти тебе хорошую подержанную машину |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| inf. | I'll fix you up with a nice partner | я найду тебе человека, с которым приятно провести время |
| construct. | Place the bead and fix it with screws or wire sprigs | Укладывайте штапик и крепите его шурупами или проволочными шпильками |
| Makarov. | the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание, в этом её беда |
| Makarov. | the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | её беда в том, что ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание |
| busin. | we will fix it up with the shipowner | мы договоримся об этом с судовладельцем (вк) |