| Subject | English | Russian |
| polit. | A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989. | Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г.. |
| gen. | by just five minutes | всего на пять минут (translate.ru Aslandado) |
| gen. | by my watch it is five | по моим часам пять |
| astronaut. | delay the reentry by five orbits | задерживать возвращение в атмосферу на пять витков |
| math. | divide five by three | делить 5 на три |
| math. | divide five by three | разделить 5 на три |
| math. | divide five by three | поделить 5 на три |
| math. | divide five by three | 5 : 3 разделить пять на три |
| Makarov. | divide twenty by five | разделить двадцать на пять |
| Makarov. | each oar was tugged by five or six slaves | на каждом весле сидели пять или шесть рабов |
| mil. | five by five | на пять баллов (4uzhoj) |
| math. | five divided by three | 5 : 3 разделить пять на три |
| Makarov. | five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| math. | five increased by three | 5+3 добавить к пяти три |
| gen. | five meters by ten | пять метров на десять |
| hotels | five minutes by driving off | пять минут езды от (Alex_UmABC) |
| inf. | five-by-five | поперёк себя шире (VLZ_58) |
| mil. | five-by-five | на пять баллов (Как слышите меня? – Слышу вас на пять баллов. 4uzhoj) |
| slang | five-by-five | толстяк |
| mil., lingo | five-by-five | приём и слышимость отличные (PavelSavinov) |
| sport, bask. | five-by-five | файв-бай-файв (набор игроком в течение одного матча пяти и более пунктов по всем основным статистическим показателям Inman) |
| inf. | five-by-five | поперёк себя толще (VLZ_58) |
| mil. | five-by-five | см. тж. loud and clear (4uzhoj) |
| mil., commun., inf. | five-by-five | слышимость чистая и громкая |
| mil. | five-by-five | принимаю чисто, сигнал отличный (в радиопереговорах  wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil., commun., inf. | five-by-five | "слышимость чистая и громкая" |
| inf. | five-by-five | ясно ("five-by-five" has come to mean "I understand you perfectly" in situations other than radio communication 4uzhoj) |
| astronaut. | five-by-five light matrix | 25-компонентное световое табло |
| libr. | five-by-three card | каталожная карточка размером 5x3 д. |
| gen. | grow by five inches | вырасти на пять дюймов |
| Makarov. | he will finish by five | он кончит к пяти (o'clock; часам) |
| gen. | he will have finished by five | он кончит к пяти (o'clock; часам) |
| gen. | he won by five votes | он получил перевес в пять голосов |
| chess.term. | he won by the astonishing margin of five points | он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков |
| Makarov. | he won by the small margin of five votes | он победил с разницей в пять голосов |
| mil. | I read you five by five | слышу вас отлично (радиосвязь Val_Ships) |
| gen. | I usually finish work by five o'clock | обычно я заканчиваю работу к пяти часам |
| Makarov. | I'll be done by five o'clock | я буду готов к пяти часам |
| math. | increase by a factor of three to five | увеличиваться от 3 до 5 раз |
| math. | increase by three to five times | увеличиваться от 3 до 5 раз |
| gen. | increase prices on average by five per cent | увеличить цены в среднем на пять процентов |
| math. | multiply by five | увеличивать в пять раз (Andrey Truhachev) |
| math. | multiply by five | увеличивать впятеро (Andrey Truhachev) |
| math. | multiply by five | упятерять (Andrey Truhachev) |
| math. | multiply by five | умножать на пять (Andrey Truhachev) |
| math. | multiply by five | умножить на пять (Andrey Truhachev) |
| gen. | multiply five by five | помножить пять на пять |
| gen. | multiply five by five | помножать пять на пять |
| math. | multiply five by three | 5 x 3 умножить пять на три |
| gen. | multiply seven by five | помножить семь на пять |
| gen. | nineteen divided by five makes three, and four over | девятнадцать, деленное на пять, равно трём и четыре в остатке |
| Makarov. | no ship can come near them by four or five miles | никакой корабль не мог приблизиться к ним ближе, чем на четыре или пять миль |
| gen. | no ship can come near them by four or five miles | никакой корабль не мог подойти ближе, чем на четыре или пять миль |
| Makarov. | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers | Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах |
| Makarov. | secret huddles were held by five leading Republicans | пятеро республиканцев, лидеров партии, провели несколько тайных совещаний |
| gen. | seventy-five divided by five gives fifteen | семьдесят пять, деленное на пять, – пятнадцать |
| Makarov. | she drives him mad by changing her mind every five minutes | она его сводит с ума своей манерой менять решения каждые пять минут |
| fig.of.sp. | she felt fenced in by her nine to five daily routine | на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке |
| Makarov. | she felt fenced in by her nine to five daily routine | на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке (образн.) |
| gen. | she survived him by five years | она пережила его на пять лет |
| gen. | sixty divided by twelve is five | шестьдесят деленное на двенадцать равно пяти |
| polit. | Statement by the Government of the USSR of 23 June 1971 <-> on the convening of a conference of the five nuclear-weapon Powers | Заявление правительства Союза Советских Социалистических Республик от 23 июня 1971 г. по вопросу о созыве конференции пяти ядерных держав (передано правительством США, КНР, Франции и Великобритании; "Правда", 23 июня 1971 г., communicated to the Governments of the United States, the United Kingdom, the Chinese People's Republic and France; Pravda, 23 June 1971) |
| railw. | the departure of the train was delayed by about five minutes | отъезд поезда был отложен примерно на пять минут (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the distance travelled I make by the map five miles | я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям |
| Makarov. | the fan reduces the temperature in the room by five degrees | этот вентилятор снижает температуру воздуха в комнате на пять градусов |
| Makarov. | the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| Makarov. | the size of cards I want is three by five inches | мне нужны карточки размером три на пять дюймов |
| mech. | these results do not vary from the average by more than five per cent | эти результаты отличаются от средних не более чем на пять процентов |
| gen. | underpay by five rubles | недоплатить пять рублей |
| chess.term. | we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |