Terms containing fitted to

Subject	English	Russian
auto.	beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact	защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov)
auto.	beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact	стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov)
auto.	beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact	защитные брусья (MichaelBurov)
el., Makarov.	fit a brush to the commutator	притирать щётку к коллектору
Makarov.	fit a handle to a broom	приделать ручку к метле
mech.eng., obs.	fit a hole to a plug	обрабатывать отверстие по калибру
mech.eng., obs.	fit a hole to a plug	проверять отверстие калиберной пробкой
Makarov.	fit a key to a lock	подобрать ключ к замку
gen.	fit a key to a lock	подогнать ключ к замку
Makarov.	fit a ring to the finger	подогнать кольцо по пальцу
Makarov.	fit a ring to the finger	подобрать кольцо по пальцу
gen.	fit an end to one's stick	приделать наконечник к палке (wire fencing to wood posts, a new tyre to a car, a handle to a broom, a nozzle on the end of a pipe, a lens on a camera, etc., и т.д.)
Makarov.	fit an equation to a postulated reaction mechanism	подбирать уравнение к гипотетическому механизму реакции
automat.	fit arcs to smooth motions	вводить в траекторию дуги для плавности перемещений (ssn)
automat.	fit arcs to smooth motions	вводить дуги для плавности перемещений (ssn)
Makarov.	fit one's conduct to circumstances	действовать сообразно обстоятельствам
gen.	fit conduct to circumstances	действовать сообразно обстоятельствам
adv.	fit copy to space	укладывать текст на отведённое для него место
gen.	fit facts to one's theory	подогнать факты для доказательства своей теории (to one's view, свое́й то́чки зре́ния)
gen.	fit facts to one's theory	подобрать факты для доказательства своей теории (to one's view, свое́й то́чки зре́ния)
comp., MS	Fit image to window	подогнать размер изображения по окну (Windows Server 2003 SP1 Rori)
gen.	fit in a new glass to one's watch	вставить новое стекло в часы
idiom.	fit like hand to glove	быть созданным друг для друга (Alex_Odeychuk)
Makarov.	fit one part to another by scraping	подгонять одну часть к другой шабрением
Makarov.	fit oneself to new duties	подготовиться к исполнению новых обязанностей
gen.	fit oneself to new duties	приготовиться к исполнению новых обязанностей
Makarov.	fit oneself to one's surroundings	приспособиться к окружающей обстановке
gen.	fit oneself to surroundings	приспособиться к окружающей обстановке
gen.	fit one's plans to suit others	строить свои планы в соответствии с планами других
scub.	fit regulator to the tank	присоединять регулятор к баллону
Gruzovik, bridg.constr.	fit ribands to a bridge	запажиливать
IT	fit text to path	направить текст по траектории
IT	fit text to path	разместить текст вдоль кривой
gen.	fit the action to the word	действовать в соответствии со своими словами
gen.	fit the action to the word	делать то, что говоришь
gen.	fit the action to the word	поступать в соответствии со своими словами
gen.	fit the punishment to the crime	определить меру наказания в соответствии с преступлением
math.	fit to	приспосабливать
math.	fit to	приспособлять
math.	fit to	приспособить
book.	fit to	согласовываться с (igisheva)
book.	fit to	согласоваться с (igisheva)
geol.	fit to	соответствовать
gen.	fit to	устанавливать (fit the dividing wall to the container sankozh)
Makarov.	fit to a T	подходить тютелька в тютельку
Makarov.	fit to a tee	подходить тютелька в тютельку
econ.	fit to data	согласовать с данными (теоретическую модель и др. A.Rezvov)
gen.	fit smb. to do the job	подготавливать кого-л. к выполнению этой работы (to win the prize, to make long marches, to stand fatigue, etc., и т.д.)
Makarov.	fit to drink	пить можно
gen.	fit to hold a candle	быть достойным чего-то
gen.	fit to hold a candle	быть достаточно хорошим (для чего-л.)
gen.	fit smb., oneself to new surroundings	приспосабливать кого-л., приспосабливаться к новой обстановке
IT	Fit to page	Вписать в страницу (I.Petroshenok)
gen.	fit to the tee	походить точь-в-точь (на кого-то Elian)
anim.husb.	fit to wean	готовить к отъёму
IT	fit to window	вписать в окно
Gruzovik, bridg.constr.	fit wheelguides to a bridge	запажиливать
gen.	fitted to the unit	прикреплен к агрегату например, прибор (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44)
gen.	go to the tailors to be fitted	пойти к портному на примерку
gen.	he saved enough money to buy a fitted kitchen	он накопил денег на встраиваемую кухонную мебель
gen.	he went to the tailors to be fitted	он пошёл к портному на примерку
gen.	I want to have a new lock fitted on the door	мне надо приделать новый замок к двери
gen.	I want to have a new lock fitted on the door	мне надо поставить новый замок на дверь
Makarov.	kick the to fit up and strike the beam	потерпеть поражение
Makarov.	most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats	в новых квартирах установлено самое современное оборудование
explan.	not-fit to be crammed in	невпихиваемый (MichaelBurov)
Makarov.	she extracted a carbon from a drawer and fitted it to her paper	она достала из ящика копирку и положила между листами бумаги
Makarov.	she fitted my dress tight to my figure	она подогнала платье точно по моей фигуре
Makarov.	the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats	в новых квартирах установлено самое современное оборудование
gen.	when shall I come to have my suit fitted?	когда мне прийти примерить костюм?
gen.	when shall I come to have my suit fitted?	когда мне прийти померить костюм?
gen.	when shall I come to have my suit fitted?	когда мне прийти мерить костюм?