| Subject | English | Russian |
| tech. | atomic bomb fissionable substance | делящееся вещество атомной бомбы |
| Makarov. | atomic nucleus of fissionable element | атомное ядро делящегося элемента |
| polit. | availability of fissionable materials | наличность расщепляющихся материалов |
| nucl.phys., Makarov. | be fissionable | делиться (обладать свойством деления) |
| Makarov., phys. | be fissionable | делиться (яд.; обладать свойством деления) |
| Makarov. | breeding of fissionable material | воспроизводство расщепляющегося материала |
| dipl. | cessation of the production of fissionable materials | прекращение производства расщепляющихся материалов |
| polit. | cut-off of fissionable material production for military purposes | прекращение производства расщепляющихся материалов для военных целей |
| polit. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| gen. | diversion of fissionable materials | отвлечение расщепляющих материалов (т. е. использование их на иные, чем обычно, цели) |
| dipl. | diversion of fissionable materials to the production of nuclear weapons | отвлечение расщепляющихся материалов на производство ядерного оружия |
| Makarov. | fissionable atom | расщепляющийся атом |
| tech. | fissionable atom | атом отдачи большой энергии |
| tech. | fissionable atom | делящийся атом |
| Makarov. | fissionable atom | атом, способный делиться |
| nano | fissionable element | делящийся элемент |
| radiat. | fissionable foil | фольга из делимого материала |
| tech. | fissionable fuel | ядерное горючее |
| tech. | fissionable fuel | горючее для ядерной цепной реакции деления |
| el. | fissionable fuel | расщепляющиеся топливо |
| therm.eng. | fissionable fuel | ядерное топливо |
| Makarov. | fissionable gas | делящийся газ |
| el. | fissionable gas | газообразный делящийся материал |
| aerohydr. | fissionable gas | газ, способный к ядерной реакции |
| tech. | fissionable isotope | делящийся изотоп |
| nucl.phys. | fissionable isotope | делящийся материал (MichaelBurov) |
| astronaut. | fissionable material | ядерное горючее |
| tech. | fissionable material | ЯТ |
| mil. | fissionable material | делящееся вещество |
| tech. | fissionable material | ядерное топливо |
| astronaut. | fissionable material | расщепляемый материал |
| nucl.phys. | fissionable material | делящийся изотоп (MichaelBurov) |
| astronaut. | fissionable material | расщепляющийся материал |
| Makarov. | fissionable material | делящийся материал |
| tech. | fissionable material | расщепляемое вещество |
| Gruzovik, nucl.phys. | fissionable material | распадающееся вещество |
| Makarov. | fissionable material | расщепляющееся вещество |
| gen. | fissionable material | распадающееся вещество |
| phys. | fissionable material inventory | топливная загрузка |
| phys. | fissionable material inventory | наличное количество делящегося материала |
| el. | fissionable material inventory | содержание расщепляющегося материала |
| tech. | fissionable-material inventory | запас делящихся материалов |
| Makarov. | fissionable material management | учёт и контроль делящихся материалов |
| Makarov. | fissionable materials | расщепляющиеся материалы |
| energ.ind. | fissionable materials handler | устройство для транспортировки ядерного топлива на АЭС |
| mil. | fissionable materials stocks | запасы расщепляющихся материалов |
| phys. | fissionable nucleus | делящееся атомное ядро |
| el. | fissionable nucleus | способное ядро к делению |
| tech. | fissionable nucleus | делящееся ядро- |
| tech. | fissionable nucleus | делящееся ядро (любым процессом) |
| energ.ind. | fissionable nucleus | делящееся ядро |
| therm.eng. | fissionable nucleus | способное к делению ядро |
| tech. | fissionable nuclide | делящийся нуклид |
| tech. | fissionable nuclide | делимый нуклид |
| el. | fissionable plutonium | делящиеся изотопы плутония |
| mil. | fissionable radioactive material | делящееся радиоактивное вещество |
| Makarov. | fissionable region | активная зона (ядерного РК) |
| electr.eng. | fissionable region | активная зона (ядерного реактора) |
| metrol. | fissionable source | радиоактивный источник с делящимся веществом |
| tech. | fissionable species | делящиеся изотопы |
| Makarov. | fissionable substance | расщепляющееся вещество |
| tech. | fissionable substance | делящееся вещество |
| gen. | fissionable substance | делящийся материал (Alexander Demidov) |
| tech. | fissionable target | мишень с делящимся материалом |
| Makarov. | fissionable target | мишень с делящимся веществом |
| Makarov. | fissionable target | мишень c делящимся веществом |
| energ.ind. | fissions per initial fissionable atom | число делений на один исходный делящийся атом |
| energ.ind. | fissions per initial fissionable atom | количество делений на один исходный делящийся атом |
| el. | fissions per initial fissionable atoms | количество делений на один исходный делящийся атом |
| polit. | flow of source fissionable materials | движение исходных расщепляющихся материалов |
| nano | gaseous fissionable material | газообразное ядерное горючее |
| tech. | gaseous fissionable material | газообразное ядерное топливо |
| nano | liquid fissionable material | жидкое ядерное горючее |
| tech. | liquid fissionable material | жидкое ядерное топливо |
| Makarov. | neutron-fissionable | делящийся под действием нейтронов |
| phys. | non-fissionable | неделящийся |
| tech. | non-fissionable | нерасщепляемый |
| el. | non fissionable component | неделящийся компонент |
| nucl.phys. | nuclear hazardous fissionable materials | ядерноопасные делящиеся материалы (buraks) |
| mil. | physical protection of fissionable materials | физическая защита расщепляющихся материалов |
| gen. | physics fissionable | расщепляющийся |
| polit. | processing of fissionable material | обработка расщепляющегося материала |
| dipl. | processing of fissionable materials | обработка расщепляющихся материалов |
| nucl.pow. | reprocessed fissionable isotope | регенерированный делящийся изотоп (MichaelBurov) |
| polit. | reserves of fissionable materials | запас расщепляющихся материалов |
| nano | solid fissionable material | твёрдое ядерное горючее |
| tech. | solid fissionable material | твёрдое ядерное топливо |
| polit. | source fissionable material | исходный расщепляющийся материал |
| mil. | source fissionable material | исходное делящееся вещество |
| tech. | special fissionable material | специальное ядерное топливо |
| el. | special fissionable material | специальные делящиеся материалы |
| nucl.phys., law | special fissionable material | специальный ядерный материал (Pu, U-233, U-233 or U-235 enriched U) |
| gen. | special fissionable material | специальный расщепляющийся материал (ABelonogov) |
| polit. | Statement by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR on 21 April 1964 concerning practical measures of the Soviet Government to reduce the manufacture of fissionable materials for military purposes | Заявление Председателя Совета Министров СССР от 21 апреля 1964 г. о практических мерах Советского правительства в области сокращения производства расщепляющихся материалов для военных целей (док. <-> ENDC/131 от 21 апреля 1964 г., Doc. ENDC/131 of 21 April 1964) |
| polit. | Statements by the USA and the USSR on the Reduction of Fissionable Materials Production | Заявления СССР и США о сокращении производства расщепляющихся материалов (сделаны 20 апреля 1964 г. Одновременно Председателем Совета Министров СССР и Президентом США, док. Комиссии по разоружению <-> DC/209, приложение 1, made on 20 April 1964 simultaneously by the US President and the Soviet Prime Minister, Disarmament Commission Doc. DC/209, annex 1) |
| polit. | stop the production of fissionable materials for the purpose of creating nuclear weapons | прекратить производство расщепляющихся материалов для целей создания ядерных боеприпасов |
| Makarov. | threshold fissionable material | пороговое делящееся вещество |
| polit. | transfer fissionable materials to other states | предоставить расщепляющиеся материалы другим государствам |
| polit. | transfer fissionable materials to other states | предоставлять расщепляющиеся материалы другим государствам |
| polit. | transfer fissionable materials to peaceful purposes | переключить использование расщепляющихся материалов на мирные цели |
| polit. | transfer fissionable materials to peaceful purposes | переключать использование расщепляющихся материалов на мирные цели |