| Subject | English | Russian |
| telecom. | first timer | первый таймер (УОС) |
| gen. | first timer | начинающий (Advance skaters would slightly push their blades to the side to skate faster than first timers. I. Havkin) |
| Игорь Миг | first-timer | новенький |
| inf. | first-timer | первораз (Anglophile) |
| inf. | first-timer | перворазник (Anglophile) |
| law | first-timer | лицо, впервые отбывающее срочное уголовное наказание |
| chess.term. | first-timer | новичок турнира |
| gen. | first-timer | человек, впервые приобретающий недвижимость (Anglophile) |
| sport. | first-timer | дебютант (andrew_egroups) |
| Игорь Миг | first-timer | новоприбывший |
| Игорь Миг | first-timer | вновь прибывший |
| gen. | first-timer | новичок (a person who does something for the first time • conference first-timers. COED Alexander Demidov) |
| polit. | first-timer in the presidential race | кандидат, впервые принимающий участие в президентских выборах (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | Olympic first-timer | спортсмен, впервые участвующий в Олимпийских играх |