| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of first order differential equations | система дифференциальных уравнений первого порядка (ssn) |
| Makarov. | analytic first-order properties | аналитические свойства первого порядка (молекул) |
| clin.trial. | Apparent first-order terminal rate constant | Константа первого порядка кажущейся скорости терминального выведения (wolferine) |
| gen. | be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland | быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | binary functional calculus of first order | бинарное функциональное исчисление первого порядка (ssn) |
| tech. | constant factor delta modulation, first order | дельта-модуляция с постоянным фактором гармоник первого порядка |
| math. | correct in first order | верный с точностью до членов первого порядка |
| Makarov. | correct in the first order | верный в первом приближении |
| Makarov. | correct in the first order | верный с точностью до членов первого порядка (малости) |
| telecom. | depth-first order | порядок поиска в глубину (oleg.vigodsky) |
| progr. | depth-first search with partial order reduction | поиск в глубину с редукцией частичных порядков (ssn) |
| progr. | depth-first search with partial order reduction algorithm | алгоритм поиска в глубину с редукцией частичных порядков (ssn) |
| math. | difference of first order | разность первого порядка |
| math. | differential equation of first order | дифференциальное уравнение первого порядка |
| inf. | egoist of the first order | эгоист первой руки |
| anal.chem. | electrode of the first order | электрод первого типа |
| anal.chem. | electrode of the first order | электрод первого рода |
| O&G | estimated equivalent first-order lag constant | эквивалентная постоянная инерционного блока первого порядка |
| gen. | оf the first order | первоклассный (Vitalique) |
| Makarov. | first and higher order properties | свойства первого и высших порядков |
| Makarov. | first- and second-order Jahn-Teller coupling constants | константы взаимодействия Яна-Теллера первого и второго порядков |
| Makarov. | first- and second-order properties | свойства первого и второго порядков |
| polit. | First Class Order of Merit | орден "За заслуги" первой степени (Andrey Truhachev) |
| polygr. | first or second order inferior | индекс на нижнюю линию первого или второго порядка |
| tech. | first or second order superior | индекс на верхнюю линию (первого или второго порядка) |
| railw. | first order | первая очередь (постройки) |
| media. | first order | в линейном приближении |
| media. | first order | в первом приближении |
| media. | first order | с точностью до первого члена (разложения функции в ряд) |
| el. | first order | первый порядок |
| media. | first order | с точностью до линейного члена (разложения функции в ряд) |
| med. | first order bend | горизонтальный элемент ортодонтической дуги |
| data.prot. | first order complexity | линейная сложность |
| phys. | first order compound | соединение первого порядка |
| med. | first order conditioned reflex | условный рефлекс первого порядка |
| math. | first order correction | поправка первого приближения |
| math. | first order correction | поправка первого порядка |
| combust., math. | first order derivative | первая производная |
| anal.chem. | first order design | план первого порядка |
| IT | first order difference | разность первого порядка |
| progr. | first order differential equations | дифференциальные уравнения первого порядка (ssn) |
| el. | first order effect | эффект первого порядка |
| gyrosc. | first order erection system | система предварительной грубой коррекции |
| gyrosc. | first order erection system | система позиционной коррекции |
| energ.ind. | first order estimate | расчёт в первом приближении |
| qual.cont. | first order estimation | оценивание первого порядка |
| progr. | first order filter | фильтр первого порядка (ssn) |
| progr. | first order filters | фильтры первого порядка (ssn) |
| auto. | first order force of inertia | сила инерции первого порядка |
| geophys. | first order glacier | ледник первого порядка |
| econ. | first order goods | изделия для конечного потребления |
| econ. | first order goods | изделия конечного потребления |
| fin. | first order goods | изделия для конечного потребления |
| econ. | first order goods | товары широкого потребления |
| el. | first order inferior | подстрочный индекс первого порядка |
| el. | first order inferior | нижний индекс первого порядка |
| Makarov. | first order interacting space approximation | приближение взаимодействующего пространства первого порядка |
| astronaut. | first order lag | запаздывание первого порядка |
| automat. | first order lag | линейное запаздывание |
| tech. | first order language | язык программирования Фол |
| comp. | first order logic | логика первого порядка |
| logic | first order logic formalism | формализм логики первого порядка (quantifiers Alex_Odeychuk) |
| auto. | first order moment of inertia | момент инерции первого порядка |
| telecom. | first order multiplex | уплотнение первого порядка (oleg.vigodsky) |
| busin. | first order of business | первоочередная задача (или вопрос для обсуждения • the budget was the first order of business at the committee meeting Val_Ships) |
| busin. | first order of business | перво-наперво (Val_Ships) |
| busin. | first order of business | в первую очередь (a situation or subject that must be dealt with before anything else Val_Ships) |
| busin. | first order of business | первое, что следует сделать (When the financial situation gets difficult, the first order of business is to define your goals and your priorities. Val_Ships) |
| gen. | first order of business | первым делом (NumiTorum) |
| shipb. | first order of solution | первое приближение |
| navig. | first order of triangulation | триангуляция 1-го класса |
| el. | first order perturbation theory | первый порядок теории возмущений |
| met. | first order phase transition | фазовый переход первого рода |
| construct. | first order polarized | полюс первого порядка |
| comp. | first order predicate calculus | исчисление предикатов первого порядка |
| chem. | first order reaction | реакция первого порядка |
| oil.proc. | first order reaction model | модель реакции первого порядка (leaskmay) |
| microsc. | first order red compensator | Компенсатор красного первого порядка (Wolfskin14) |
| meteorol. | first order station | станция первого разряда |
| el. | first order statistics | статистика 1-го порядка |
| ecol. | first order stream | приток первого порядка |
| ecol. | first order stream | крупный водоток |
| IT | first order subroutine | подпрограмма одного уровня |
| IT | first order subroutine | подпрограмма первого уровня |
| IT | first order subroutine | закрытая подпрограмма |
| el. | first order subscript | подстрочный индекс первого порядка |
| el. | first order subscript | нижний индекс первого порядка |
| el. | first order superior | надстрочный индекс первого порядка |
| el. | first order superior | верхний индекс первого порядка |
| polygr. | first order superior | индекс на верхнюю линию первого порядка |
| polygr. | first order superior | надстрочный знак |
| el. | first order superscript | надстрочный индекс первого порядка |
| el. | first order superscript | верхний индекс первого порядка |
| math. | first order system | система первого порядка |
| plast. | first order transition | фазовый переход первого рода |
| tech. | first order transition | фазовое превращение первого рода |
| progr. | first order vector differential equation | векторное дифференциальное уравнение первого порядка (ssn) |
| Makarov. | first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
| Makarov. | first-, second-, and third-order polarizabilities | поляризуемости первого, второго и третьего порядков |
| progr. | first-order | высокоточный (ssn) |
| Makarov. | first-order | первой степени |
| progr. | first-order | в первом приближении (ssn) |
| math. | first-order | первого порядка |
| Makarov. | first-order aberration | аберрация первого порядка |
| med. | first-order absorption rate constant | константа скорости всасывания первого порядка |
| math. | first-order accuracy | точность первого приближения |
| cartogr. | first-order accuracy | высокая точность |
| cartogr. | first-order accuracy | точность геодезических работ I класса |
| construct. | first-order accuracy | точность первого класса (напр., при триангуляции) |
| avia. | first-order actuator | привод описываемый уравнением первого порядка |
| avia. | first-order aerodynamics | аэродинамическая теория первого порядка |
| automat. | first-order analysis | анализ первого уровня (ssn) |
| automat. | first-order analysis | анализ первого порядка (ssn) |
| el. | first-order anisotropy constant | константа анизотропии первого порядка |
| geophys. | first-order approximation | аппроксимация первого порядка |
| comp. | first-order approximation | приближение первого порядка |
| mil. | first-order astronomical position determination | астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка |
| math. | first-order autoregressive model | авторегрессионная модель первого порядка (clck.ru dimock) |
| el. | first-order backscatter | обратное рассеяние первого порядка |
| el. | first-order backscattering | обратное рассеяние первого порядка |
| navig. | first-order bench mark | вековой репер |
| tech. | first-order bench mark | фундаментальный репер |
| mil. | first-order celestial position determination | астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка |
| polygr. | first-order character | базовый знак |
| polygr. | first-order character | базовая буква |
| O&G | first-order chemical reaction | время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции |
| nano | first-order code | машинная программа первого порядка |
| el. | first-order condition | первое необходимое условие существования экстремума |
| avia., med. | first-order conditioning | выработка условного рефлекса первого порядка |
| econ. | first-order conditions | условия первого порядка |
| econ. | first-order conditions | необходимые условия |
| Makarov. | first-order configuration interaction | конфигурационное взаимодействие первого порядка |
| el. | first-order constant-factor delta modulation | дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения |
| Makarov. | first-order constant-factor DM | дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения |
| ecol. | first-order consumer | первичный потребитель |
| ecol. | first-order consumer | первичный консумент |
| avia., med. | first-order control system | астатическая система управления первого порядка |
| avia., med. | first-order control system | астатическая система управления по скорости (в СУ) |
| avia., med. | first-order control system | астатическая система регулирования первого порядка |
| Makarov. | first-order Coriolis interaction | взаимодействие Кориолиса первого порядка |
| tech. | first-order correction | поправка первого приближения |
| tech. | first-order correction | поправка первого порядка |
| Makarov. | first-order crystalline transition | кристаллический переход первого порядка |
| Makarov. | first-order cycle | цикл первого порядка (цикл относит. изменения уровня моря, продолжительностью 100-200 млн. лет) |
| media. | first-order data | первичная информация (последовательность отсчётов импульсной характеристики при приближении цифрового фильтра рациональными функциями) |
| ecol. | first-order decay method | метод затухания первого порядка (МГЭИК – Руководящие принципы при проведении национальных инвентаризаций Indigirka) |
| math. | first-order definable | формульный |
| phys. | first-order deformation | деформация первого порядка |
| Makarov. | first-order density matrix | матрица плотности первого порядка |
| polym. | first-order dependence | первый порядок реакции (по мономеру или по инициатору) |
| quant.el. | first-order derivation | дифференцирование первого порядка |
| math. | first-order derivative | производная первого порядка |
| math. | first-order derivative | первая производная |
| spectr. | first-order-derivative spectrum | производный спектр первого порядка (Фармакопея ЕАЭС capricolya) |
| qual.cont. | first-order design | план эксперимента первого порядка |
| math. | first-order design | план первого порядка |
| gyrosc. | first-order device | апериодическое звено первого порядка |
| math. | first-order difference | разность первого порядка |
| math. | first-order difference | первая разность |
| tech. | first-order differential equation | дифференциальное уравнение первого порядка |
| met. | first-order diffracted beam | пучок отклонённых лучей первого порядка |
| quant.el. | first-order diffracted beam | дифрагированный пучок первого порядка |
| quant.el. | first-order diffracted image | изображение в первом порядке дифракции |
| quant.el. | first-order diffracted wave | волна первого порядка дифракции |
| radioeng. | first-order diffraction beam | пучок с дифракцией первого порядка |
| antenn. | first-order distortion | искажение первого порядка |
| radioeng. | first-order Doppler shift | доплеровский сдвиг первого порядка |
| aerohydr. | first-order dynamic characteristic | передаточная функция первого порядка |
| nano | first-order effect | эффект первого порядка |
| mil. | first-order effects | первичные эффекты |
| mil. | first-order effects | первичные факторы (выделение энергии в различных формах) |
| aerohydr. | first-order effects of wing camber | влияние кривизны профиля крыла в первом приближении |
| math. | first-order equation | уравнение первой степени |
| IT | first-order equation | уравнение первого порядка |
| Makarov. | first-order equation | уравнение первого порядка (дифференциальное) |
| nautic. | first-order estimate | расчёт в первом приближении |
| el. | first-order estimate | оценка в первом приближении (ssn) |
| antenn. | first-order estimate | оценка первого порядка |
| progr. | first-order estimation | оценка в первом приближении (ssn) |
| math. | first-order estimation | оценивание первого порядка |
| geophys. | first-order event | явление первого порядка |
| psychol. | first-order factor | фактор первого порядка |
| automat. | first-order factor | коэффициент первого порядка |
| automat. | first-order factor | звено первого порядка |
| automat. | first-order factor | апериодическое звено |
| math. | first-order filter | фильтр первого порядка |
| electr.eng. | first-order finite-difference equation with the constant coefficients | уравнение в конечных разностях первого порядка с постоянными коэффициентами (Konstantin 1966) |
| radiat. | first-order forbidden transition | однократно запрещённый переход |
| radiat. | first-order forbidden transition | запрещённый переход первого порядка запрещения |
| radiat. | first-order forbidden transition | однократно запрещённый бета-переход |
| radiat. | first-order forbidden transition | однажды запрещённый ß-переход |
| radiat. | first-order forbidden transition | однажды запрещённый бета-переход |
| radiat. | first-order forbidden transition | однажды запрещённый переход |
| radiat. | first-order forbidden transition | однократно запрещённый ß-переход |
| radiat. | first-order forbidden transition | запрещённый первого порядка переход |
| auto. | first-order force of inertia | сила инерции первого порядка |
| construct. | first-order friction | трение первого рода |
| tech. | first-order geodetic instrument | высокоточный геодезический инструмент |
| cartogr. | first-order geodetic network | геодезическая сеть I класса |
| econ. | first-order goods | Товары первого порядка (yerlan.n) |
| progr. | first-order gradient method | градиентный метод первого порядка (ssn) |
| el. | first-order gradient microphone | микрофон-приёмник градиента давления |
| acoust. | first-order gradient microphone | градиентный микрофон первого порядка |
| anat. | first-order hepatic vein | печеночная вена первого порядка (Andy) |
| math. | first-order hierarchy | иерархия первого порядка |
| nano | first-order hyperpolarizability | гиперполяризуемость первого порядка |
| radioeng. | first-order diffraction image | изображение первого порядка (дифракции) |
| quant.el. | first-order imaging | формирование изображения в первом порядке дифракции |
| tech. | first-order inferior | индекс на нижнюю линию первого порядка |
| math. | first-order infinitesimal | бесконечно малая первого порядка (величина) |
| Makarov. | first-order infinitesimal | бесконечно малая величина первого порядка |
| ling. | first-order informativity | информативность первого порядка |
| astronaut. | first-order-in-frequency analysis | анализ основной частоты |
| cartogr. | first-order instrument | прецизионный инструмент |
| cartogr. | first-order instrument | высокоточный инструмент |
| tech. | first-order instrument | прибор первого класса точности |
| cartogr. | first-order instrument | инструмент для геодезических работ I класса |
| Makarov. | first-order instrument | измерительный прибор первого класса точности |
| math. | first-order interaction | взаимодействие двух факторов |
| math. | first-order interaction | взаимодействие первого порядка |
| math. | first-order interaction | парное взаимодействие |
| tech. | first-order ionization | однократная ионизация |
| math. | first-order jackknife | складной нож первого порядка |
| immunol. | first-order kinetics | кинетика первого порядка |
| met. | first-order lag | линейное запаздывание |
| IT | first-order lag | запаздывание первого порядка |
| progr. | first-order lag | задержка на один такт (ssn) |
| avia. | first-order lag | инерционное звено первого порядка |
| O&G | first-order lag block | апериодическое звено первого порядка |
| math. | first-order language | язык первого порядка |
| math. | first-order language | элементарный язык |
| automat. | first-order lead | линейное опережение |
| cartogr. | first-order level | нивелир для работ I класса |
| tech. | first-order level | высокоточный нивелир |
| construct. | first-order leveling | нивелирование первого класса |
| navig. | first-order leveling | нивелирование 1-го класса |
| construct. | first-order leveling | высокоточное нивелирование |
| tech. | first-order leveling | прецизионное нивелирование |
| navig. | first-order levelling | нивелирование 1-го класса |
| cartogr. | first-order levelling | нивелирование I класса |
| cartogr. | first-order levelling | прецизионное нивелирование |
| geophys. | first-order levelling | нивелирование первого класса |
| tech. | first-order levelling | высокоточное нивелирование |
| quant.el. | first-order lobe | лепесток первого порядка |
| math. | first-order logic | первопорядковая логика (vitalinew) |
| math. | first-order logic | логика первого порядка |
| el. | first-order logic | логика предикатов первого порядка |
| math. | first-order logic | логика предикатов первого порядка (= first-order predicate logic ssn) |
| comp. | first-order logic | исчисление предикатов первого порядка |
| AI. | first-order logic semantics | семантика логики предикатов первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | first-order logic tuple | логический кортеж первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| AI. | first-order logic with polymorphic types | логика первого порядка с полиморфными типами (Alex_Odeychuk) |
| logic | first-order logic-based formalism | формализм логики первого порядка (quantifiers Alex_Odeychuk) |
| tech. | first-order loop | система первого порядка (замкнутая) |
| tech. | first-order loop | замкнутая система первого порядка |
| phys. | first-order magnetization process | процесс намагничивания 1-го рода |
| math. | first-order Markovian chain | марковская цепь первого порядка |
| Makarov. | first-order member | член первого порядка (малости) |
| Makarov. | first-order member | слагаемое первой степени |
| math. | first-order model | модель первого порядка |
| med. | first-order neuron | нейроны первого порядка (irinaloza23) |
| tech. | first-order optics | оптика первого порядка |
| el. | first-order phase change | фазовый переход первого рода |
| el. | first-order phase transition | фазовый переход первого рода |
| phys. | first-order phase transition | фазовый переход первого порядка |
| construct. | first-order phase transition | фазовый скачок |
| quant.el. | first-order plate | фазовая пластинка (co сдвигом фазы 1/4 или 1/2 длины волны) |
| quant.el. | first-order pole | полюс первого порядка |
| math. | first-order polynomial fit | аппроксимация полиномом первого порядка (capricolya) |
| tech. | first-order polynomial interpolator | интерполятор полиномов первого порядка |
| tech. | first-order polynomial predictor | независимая переменная полиномов первого порядка |
| cartogr. | first-order precision | точность геодезических работ I класса |
| math. | first-order predicate | предикат первого порядка |
| math. | first-order predicate logic | логика предикатов первого порядка (ssn) |
| media. | first-order problem | первоочередная проблема (bigmaxus) |
| Makarov. | first-order radiator | излучатель первого порядка |
| opt. | first-order rainbow | радуга первого порядка (igisheva) |
| opt. | first-order rainbow | первичная радуга (igisheva) |
| med. | first-order rate constant | константа скорости первого порядка (Elle777) |
| antenn. | first-order ray | луч первого порядка |
| tech. | first-order reaction | реакция первого порядка |
| el. | first-order reflection | отражение первого порядка |
| el. | first-order reflection | первичное отражение |
| Makarov. | first-order relativistic calculations | релятивистские расчёты первого порядка |
| Makarov. | first-order relativistic corrections to electron correlation energy | релятивистские поправки первого порядка к энергии электронной корреляции |
| avia. | first-order representation | моделирование уравнением первого порядка |
| phys. | first-order reversible reaction | обратимая реакция первого порядка |
| media. | first-order ringing | затухающие колебания первого порядка |
| Makarov. | first-order scattering | однократное рассеяние |
| IT | first-order scheme | схема первого порядка |
| logic | first-order sentence | предложение логики первого порядка (ssn) |
| logic | first-order sentence | высказывание логики первого порядка (ssn) |
| math. | first-order sentence | высказывание первого порядка |
| math. | first-order smoothing | сглаживание первого порядка |
| antenn. | first-order solution | решение в первом приближении |
| avia. | first-order solution | решение первого приближения |
| tech. | first-order Stark effect | эффект Штарка первого порядка |
| hydrol. | first-order station | станция первого класса |
| meteorol. | first-order station | станция первого разряда |
| gen. | first-order stochastic dominance | статистическая доминантность первого порядка (Lavrov) |
| IT | first-order subprogram | подпрограмма первого уровня (обращение к которой производится непосредственно из основной программы) |
| IT | first-order subroutine | подпрограмма первого уровня |
| cartogr. | first-order survey | геодезические работы I класса |
| navig. | first-order survey | съемка 1-го класса |
| progr. | first-order syntactical unification | синтаксическая унификация первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | first-order system | система первого порядка (ssn) |
| progr. | first-order systems | системы первого порядка (ssn) |
| construct. | first-order tensor | тензор первого ранга |
| math. | first-order term | член первого порядка малости |
| math. | first-order term | член первого порядка |
| math. | first-order term | член первой степени |
| polym. | first-order termination | обрыв цепи первого рода (при деполимеризации) |
| aerohydr. | first-order theory | теория первого приближения |
| quant.el. | first-order theory | теория приближения первого порядка |
| Makarov. | first-order theory | линеаризованная теория |
| Makarov. | first-order theory | линейная теория |
| Makarov. | first-order theory | теория в первом приближении |
| math. | first-order theory | теория первого порядка |
| Makarov. | first-order theory | линеаризированная теория |
| tech. | first-order transition | кристаллизация (клея) |
| polym. | first-order transition | фазовый переход первого рода |
| cartogr. | first-order traverse | полигонометрия I класса |
| geophys. | first-order triangulation | триангуляция первого порядка |
| navig. | first-order triangulation | триангуляция 1-го класса |
| mil. | first-order triangulation | триангуляция класса |
| cartogr. | first-order triangulation | триангуляция I класса |
| nautic. | first-order triangulation | триангуляция первого класса (I. Havkin) |
| tech. | first-order tributary | приток первого порядка |
| progr. | first-order unification | унификация первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | first-order value | величина первого порядка |
| Makarov. | first-order variation | вариация первого порядка |
| Makarov. | first-order wave | волна первого порядка |
| aerohydr. | first-order wave structure | структура волны в первом приближении |
| cartogr. | first-order work | работы I класса (геодезические) |
| tech. | first-priority order | первоочередной заказ |
| logic | formula of first-order logic | формула логики первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| math. | functional calculus of first order | исчисление предикатов первого порядка (ssn) |
| math. | functional calculus of first order | функциональное исчисление первого порядка (ssn) |
| el. | good first-order estimates | хорошие оценки в первом приближении (ssn) |
| busin. | goods of first order | товары первого сорта |
| busin. | goods of the first order | товары первого сорта |
| chem. | half life of a first-order chemical reaction | время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции первого порядка |
| gen. | I. P. Pavlov First Leningrad Order of the Red Banner of Labor Medical Institute | 1 ЛОТКЗМИ им. ак. И.П.Павлова (Jasmine_Hopeford) |
| immunol. | idiotypic first-order response | идиотипическая реакция первого порядка |
| telecom. | in depth-first order | в порядке поиска в глубину (oleg.vigodsky) |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | intra-atomic correlation contribution to the first-order interaction energy | вклад внутриатомной корреляции в энергию взаимодействия первого порядка (напр., для димера He2) |
| math. | keep the first-order terms | удерживать члены первого порядка |
| water.res. | lake of first order | озеро 1-го порядка (в котором температура воды у дна в течение года близка к 4° и период перемешивания часто отсутствует) |
| hydrol. | lake of first order | озеро 1-го порядка (в котором температура воды у дна в течение года близка к 4ш и период перемешивания часто отсутствует) |
| math. | language of first order | элементарный язык |
| math. | language of first order | язык первого порядка |
| mil., obs. | lever of first second, third order | рычаг первого второго, третьего рода |
| tech. | lever of the first order | рычаг первого рода |
| logic | many-sorted first-order logic | многосортная логика первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | mean-value first-order | среднее значение первого порядка |
| Gruzovik | of the first order | первостепенный |
| gen. | of the first order | чистой воды |
| math. | of the first order | первого порядка |
| Gruzovik, obs. | of the first order | первостатейный |
| gen. | of the first order | чистейшей воды |
| gen. | of the first order | высшего ранга |
| math. | order by first difference | лексикографический порядок |
| Gruzovik | Order of Glory, first grade | орден славы первой степени |
| rel., christ. | Order of St Paul, the First Hermit | Орден святого Павла, первого отшельника |
| phys. | partial differential equation of first order | дифференциальное уравнение с частными производными первого порядка |
| phys. | perturbation of first order | возмущение первого порядка |
| Makarov. | phase transition of the first order | фазовый переход первого рода |
| oil | process of first order | реакция первого порядка |
| math. | pseudo first order | псевдопервый порядок (iwona) |
| chem. | pseudo first order rate constant | константа скоростей кажущегося первого порядка (Халида Карим) |
| oil | reaction of first order | реакция первого порядка |
| chem. | reaction of the first order | реакция первого порядка |
| med. | receptor of the first order | рецептор первого порядка |
| Makarov. | saddles of first order | седловые точки первого порядка (transition states; переходные состояния) |
| ecol. | stream of first order | приток первого порядка |
| ecol. | stream of first order | крупный водоток |
| math. | sometimes structural stability of the first order | первая степень негрубости |
| progr. | syntactic first-order unification problem | задача синтаксической унификации первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| math. | terms to first order of N | члены, содержащие N не выше первой степени |
| amer. | the first order of business | первое что надо сделать (Val_Ships) |
| gen. | the first order of business | первостепенная задача (nebelweiss) |
| Makarov. | the first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
| gen. | the Order of St. Andrew the First-Called | орден святого апостола Андрея Первозванного (wikipedia.org) |
| Makarov. | the police had orders to intervene at the first sign of trouble | полиции было приказано вмешаться при первых признаках беспорядков |
| mech. | this equation reduces to a first-order equation | это уравнение сводится к уравнению первого порядка |
| progr. | time response of first-order systems | временные характеристики систем первого порядка (ssn) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однократно запрещённый бета-переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однократно запрещённый ß-переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однажды запрещённый бета-переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однажды запрещённый ß-переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однажды запрещённый переход (in ß-decay) |
| nucl.phys., radiat. | transition forbidden of the first order | запрещённый переход первого порядка запрещения (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однократно запрещённый переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | запрещённый первого порядка переход (in ß-decay) |
| pharm. | two-step first-order kinetic model | двухфазная модель кинетики первого порядка (Min$draV) |
| acoust. | wave of the first order | волна первого порядка |
| gen. | we will now proceed to the first order | перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня |
| gen. | we will now proceed to the first order of business | перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня |
| math. | with an accuracy up to the terms of the first order of smallness | с точностью до членов первого порядка малости |
| Makarov. | zero-order and first-derivative spectrophotometric determination | определение спектрофотометрическими методами нулевого порядка и первой производной |
| combust. | zero-order Bessel function of the first second kind | функция Бесселя первого второго рода нулевого порядка |
| Makarov. | zero-order Bessel function of the first kind | функция Бесселя нулевого порядка первого рода |