| Subject | English | Russian |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| torped. | clear the first safeguarding level of the contact fuze | преодолевать первую ступень предохранения контактного взрывателя |
| nucl.phys. | first crossing of the defined zero level | первое пересечение определённого нуля |
| construct. | first float-switch trigger level | первый уровень включения плавающего выключателя (напр., в дозирующем насосе) |
| Makarov. | first fold level | первая секция фальцевальной машины |
| Makarov. | first folding level | первая секция фальцевальной машины |
| fin. | first level | должность низшего уровня в иерархии предприятия |
| IT | first level | первый уровень |
| IT | first level addressing | адресация первого уровня |
| telecom. | first level block | блокировка первого уровня (oleg.vigodsky) |
| ed. | first level degree | степень бакалавра (Artemie) |
| d.b.. | first level identity map | коллекция объектов первого уровня (Alex_Odeychuk) |
| tech. | first level interrupt handler | программа обработки прерываний первого уровня |
| tech. | first level interrupt handler | обработчик прерываний первого уровня |
| tech. | first level interruption handler | программа обработки прерываний первого уровня |
| tech. | first level interruption handler | обработчик прерываний первого уровня |
| clin.trial. | first level mistake | ошибка первого рода (Natalya Rovina) |
| progr. | first level of breakdown | первый уровень классификации (ssn) |
| econ. | first level of education | начальное образование |
| progr. | first level of modularization | первый уровень получения модулей (ssn) |
| corp.gov. | first level referral | отсылка на первый уровень |
| torped. | first safeguarding level of the contact fuze | первая ступень предохранения контактного взрывателя |
| mil., avia. | first sea level test | первое испытание на уровне моря |
| econ. | first university degree level | первая университетская степень |
| telecom. | first-level | первого уровня (oleg.vigodsky) |
| IT | first-level address | адрес опорного операнда |
| IT | first-level address | адрес первого уровня |
| tech. | first-level address | прямой адрес |
| tech. | first-level address | адрес первого уровня модификации |
| comp. | first-level addressing | адресация первого уровня |
| math. | first-level branch | ветвь первого уровня (alexeyaxim) |
| IT | first-level cache | кеш первого уровня (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | first-level cache | кэш первого уровня (ssn) |
| progr. | first-level cache provider | поставщик кеша первого уровня (Alex_Odeychuk) |
| avia. | first-level carrier | основной перевозчик (по объёму перевозок) |
| Makarov. | first-level carrier | основной авиаперевозчик (по объёму перевозок) |
| airports | first-level carrier | основной авиаперевозчик (по объему перевозок) |
| tech. | first-level carrier | основной перевозчик (по объёму перевозок) |
| avia. | first-level carrier | основной авиаперевозчик (по объёму перевозок) |
| progr. | first-level cluster | группа узлов первого уровня (в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети ssn) |
| progr. | first-level cluster | кластер первого уровня (в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети ssn) |
| media. | first-level cluster | группа узлов кластер первого уровня в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети (каждая такая группа содержит не менее одного узла и не пересекается с другими группами первого уровня) |
| microel. | first-level conductor run | токопроводящая дорожка первого уровня |
| med. | first-level contacts | контакты первого уровня (COVID-19 Germaniya) |
| gen. | first-level creditor | кредитор первой очереди (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. The distribution of assets to the creditors may begin in accordance with the interim statement once it has been approved, except in respect of fifth-level creditors who will be unable to receive any money owed to them for one month following that approval. ... Paragraph 1 provides that any expenses arising from the liquidation, the liquidator's fees and the expenses of the debtor company's ongoing operations must take priority over the claims of first-level creditors. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| adv. | first-level education | начальное образование |
| el. | first-level handler | обработчик первого уровня |
| microel. | first-level interconnection | межсоединение первого уровня |
| el. | first-level interruption handler | обработчик прерываний первого уровня |
| el. | first-level interruption handler | программа обработки прерываний первого уровня |
| manag. | first-level manager | управленец первого эшелона (Sergei Aprelikov) |
| manag. | first-level manager | управленец первого уровня (Sergei Aprelikov) |
| nano | first-level matrix | матрица первого уровня |
| IT | first-level message | сообщение первого уровня |
| el. | first-level metallization | металлизация первого уровня |
| fin. | first-level outcome | результат первого уровня |
| law | first-level owner | собственник первого уровня (all-books.biz Alexander Matytsin) |
| IT | first-level packaging | компоновка первого уровня |
| IT | first-level subdirectory | подкаталог первого уровня |
| cartogr. | first-order level | нивелир для работ I класса |
| tech. | first-order level | высокоточный нивелир |
| math. | the results do not match even at the first level of approximation | результаты не согласуются даже в начальной аппроксимации |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| el. | trigger of the first level | триггер первого уровня (ssn) |
| el. | trigger of the first level | претриггер (в системах детекторов частиц ssn) |
| el. | trigger of the first level | быстрый триггер (ssn) |
| math. | we show that the results do not match even at the first level of approximation | не согласуются |
| O&G, molikpaq. | Welding Receptacles First And Second Level | Розетки для подключения сварочных аппаратов на первом и втором уровнях |