| Subject | English | Russian |
| gen. | at first blush he thought the job would be easy | на первый взгляд работа показалась ему лёгкой |
| gen. | at first I thought it was a joke. | сначала я подумал, что это была шутка |
| gen. | at first I thought it was a joke. | сначала мне показалось, что это была шутка |
| gen. | at first thought | сначала подумал, что (At first I thought ... -- Сначала я подумал, что ... ART Vancouver) |
| gen. | at first thought | на первый взгляд |
| scient. | contrary to our first intuitive thoughts | вопреки нашим первым интуитивным мыслям |
| Makarov. | first thought | первая мысль |
| proverb | First thought, best thought | первая мысль-лучшая мысль (Lily Snape) |
| gen. | first thought that crosses my mind | первое, что приходит на ум (that's the first thought that crosses my mind 4uzhoj) |
| gen. | first thought that crosses my mind | первое, что приходит в голову (that's the first thought that crosses my mind 4uzhoj) |
| gen. | first thoughts | первая мысль |
| gen. | first thoughts | первый импульс |
| Makarov. | his first thought was that he had gone stark raving mad | его первая мысль была, что он совсем сошёл с ума |
| Makarov. | I thought he was kidding at first | сперва я думал, что он меня дурачит |
| gen. | I thought so at first | так мне сперва показалось (linton) |
| Makarov. | my first thought was that I had gone stark raving mad | моя первая мысль была, что я совсем спятил |
| gen. | when I first came to this country, I little thought that I should stay so long | когда я приехал в эту страну, я никак не думал, что проживу здесь так долго |
| gen. | who first thought of the plan? | кому первому пришёл в голову этот план? |