| Subject | English | Russian |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| telecom. | first and interval principle | принцип "первый и интервал" (oleg.vigodsky) |
| gen. | first principle | начала |
| relig. | first principle | первооснова |
| relig. | first principle | первопричина (The self-created ultimate source of all being) |
| philos. | first principle | основные принципы |
| gen. | first principle | первопричина |
| tech. | first principle of dynamics | первый закон Ньютона |
| nautic. | first principle of dynamics | первый закон механики Ньютона |
| gen. | first principles | основные принципы |
| law | first principles | основные начала (Alexander Demidov) |
| psychol. | first principles | начала |
| psychol. | first principles | первопричины |
| econ. | first risk principle | принцип первого риска (Markus Platini) |
| patents. | first to invent principle | принцип первого изобретателя (см. тж. first-to-invent system) |
| genet. | first-arriver principle | принцип "первого" (dimock) |
| genet. | first-arriver principle | принцип "короля горы" (гипотеза, в соответствии с которой первые особи, колонизирующие новый район обитания (или занимающие новую экологическую нишу), имеют некоторые селективные преимущества по отношению к последующим родственным группам особей dimock) |
| Makarov. | first-come-first served principle | обслуживание по принципу "кто раньше" (в теории массового обслуживания) |
| book. | first-glance principle | принцип первого взгляда (igisheva) |
| telecom. | first-in, first-out principle | принцип "первым пришёл – первым обслужен" (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | first-in, first-out principle | правило "первым пришёл-первым обслужен" (напр., в ЭВМ) |
| econ. | first-in-first-out principle | принцип расходования запасов в порядке получения |
| appl.math. | first-in-first-out principle | принцип обслуживания в порядке поступления |
| securit. | first-in-first-out principle | принцип учёта по стоимости первых по времени приобретения ценных бумаг (CrackedSmile) |
| appl.math. | first-in-last-out principle | принцип обслуживания в обратном порядке |
| econ. | first-in-last-out principle | принцип расходования запасов в обратном порядке |
| Makarov. | first-in-last-out principle | принцип расходования запасов обратном порядке |
| Makarov. | first-in-last-out principle | принцип обслуживания в обратном порядке (ТМО) |
| automat. | first-out" principle | правило напр. в ЭВМ "первым пришёл-первым обслужен" |
| phys. | first-principles | первопринципный (первопринципные методы расчётов Moshkin) |
| el. | first-principles approach | подход из первых принципов |
| pharma. | first-principles approach | неэмпирический подход (Precedence of the impurity in another DS or DP with an established safety profile might also provide opportunity to use a first‐principles approach to qualification. Wakeful dormouse) |
| met. | first-principles calculation | первопринципный расчёт (mialina) |
| Makarov. | first-principles calculation | неэмпирический расчёт |
| Makarov. | first-principles determination of hybrid bilayer membrane structure by phase-sensitive neutron reflectometry | новый метод определения принципов структуры гибридных бислойных мембран фазочувствительной нейтронной рефлектометрией |
| Makarov. | first-principles study | неэмпирическое изучение |
| law | first-to-invent principle | "принцип первого изобретателя" |
| law | first-to-invent principle | право первого изобретателя на получение патента |
| law | first-to-invent principle | принцип первого изобретателя |
| phys. | from first principles | из первых принципов (masizonenko) |
| gen. | from first principles | на чисто теоретической основе (askandy) |
| Makarov. | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии |
| Makarov. | in France the first enemy of the principles of despotism was Voltaire | во Франции первым против принципов деспотии выступил Вольтер |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов |
| inf. | the first principle | первым делом (AlexandraM) |
| gen. | the first principles | основы (Anglophile) |
| Makarov. | the first principles of geometry | основы геометрии |
| math. | this principle was first formulated in the early fifties of the 20th century | в начале ... годов |