| Subject | English | Russian |
| law | action of the first impression | действие, не имеющее прецедента (в юридической практике Bobrovska) |
| law | case of first impression | беспрецедентное дело (yo) |
| law | case of the first impression | дело, ставящее новый вопрос права |
| law | case of the first impression | дело, по которому не имеется прецедентов |
| proverb | clothes count for first impressions | по одёжке встречают, а по уму провожают |
| proverb | clothes count for first impressions only | по одёжке встречают, а по уму провожают |
| archit. | creating a good first impression | формирование положительного первого впечатления (yevsey) |
| law | first impression | рассмотрение дела в отсутствие прецедентов |
| law | first impression | рассмотрение дела при отсутствии прецедентов |
| polygr. | first impression | подписной макет (medarticle) |
| libr. | first impression | первый завод тиража |
| libr. | first impression | первый тираж |
| polygr. | first impression | подписной экземпляр (печатный экземпляр medarticle) |
| polygr. | first impression | подписной экземпляр; подписной макет (печатный экземпляр medarticle) |
| mil. | first impression report | донесение с предварительной оценкой данных |
| gen. | first impressions | первые впечатления (of ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| proverb | first impressions are half the battle | по платью встречают, по уму провожают |
| proverb | first impressions are half the battle | встречают по одёжке, провожают по уму |
| proverb | first impressions are most lasting | по платью встречают, по уму провожают (you judge a person first by his looks and then, as you get to know him, by his inner qualities. used sometimes as advice to mean: one should better be dressed well for paying a visit to a place for the first time to make a good first impression) |
| proverb | first impressions are most lasting | первое впечатление самое сильное |
| proverb | first impressions are most lasting | встречают по одёжке, провожают по уму (you judge a person first by his looks and then, as you get to know him, by his inner qualities. used sometimes as advice to mean: one should better be dressed well for paying a visit to a place for the first time to make a good first impression) |
| gen. | first impressions are often misleading | первым впечатлениям не следует доверять |
| gen. | first impressions are often misleading | первые впечатления часто обманчивы |
| idiom. | first impressions count | по одёжке встречают (AFilinovTranslation) |
| idiom. | first impressions count | первые впечатления важны (AFilinovTranslation) |
| dent.impl. | first putty impression | предварительный оттиск |
| polygr. | first-side impression | оттиск на лицевой стороне |
| Makarov. | he tried to recapture his first impressions | он пытался восстановить свои первые впечатления |
| Makarov. | his first impression of her was deceptive | его первое впечатление о ней было обманчивым |
| Makarov. | his first impressions of him are variant from those which | его первые впечатления о нём отличаются от тех, которые |
| gen. | his first impressions of him are variant from those which ... | его первые впечатления о нём отличаются от тех, которые |
| libr. | impression on first side | лицевой отпечаток |
| libr. | impression on first side | отпечаток на лицевой стороне листа |
| gen. | make a great first impression | произвести хорошее первое впечатление (nastja_s) |
| Makarov. | the first impression goes a long way with one | человек надолго остается под первым впечатлением |
| inf. | there are no second chances to rectify first impression | первое впечатление нельзя произвести дважды (Johnny Bravo) |
| inf. | you Never Get a Second Chance to Make a First Impression | первое впечатление нельзя произвести дважды (Johnny Bravo) |