| Subject | English | Russian |
| libr. | first assistant | "первый помощник", квалифицированный библиотекарь в филиале библиотеки |
| libr. | first assistant | "первый помощник", квалифицированный библиотекарь в отделе библиотеки |
| gov. | First Assistant | первый заместитель (Michelle Jones served as the First Assistant County Attorney. ART Vancouver) |
| law | first assistant attorney general | первый помощник главного прокурора штата |
| cinema | first assistant camera | первый помощник оператора (Common_Ground) |
| cinema | first assistant camera | первый ассистент оператора (Common_Ground) |
| media. | first assistant cameraman | первый помощник кинооператора, отвечающий за фокусировку камеры во время съёмки |
| media. | first assistant cameraman | второй оператор |
| media. | first assistant cameraman | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива |
| media. | first assistant cameraman | первый помощник оператора |
| gen. | first assistant cameraman | первый помощник кинооператора |
| cinema | first assistant director | второй режиссер (Common_Ground) |
| media. | first assistant director | первый помощник кинорежиссёра (предварительно организует съёмочную группу, готовит оборудование, размечает сценарий, помогает во время съёмок) |
| med. | first assistant in surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| Gruzovik, mil. | first assistant to the chief of staff | первый помощник начальника штаба |
| AI. | first generation of coding assistants | первое поколение помощников по программированию (The first generation of coding assistants are now pretty good at producing code that’s correct. Trained on billions of pieces of code, they have assimilated the surface-level structures of many types of programs.  technologyreview.com Alex_Odeychuk) |
| surg. | first surgical assistant | первый ассистент (MichaelBurov) |
| dentist. | first surgical assistant | первый ассистирующий хирург (MichaelBurov) |
| surg. | first surgical assistant | первый ассистент хирурга (MichaelBurov) |
| mil., BrE | Permanent Undersecretary of State for the Navy bureau First Assistant | управление первого помощника постоянного заместителя МО по ВМС |
| mil., austrian | Policy Coordination First assistant secretary | первый ПМО по вопросам координации программ строительства ВС |
| mil., austrian | Strategic and International Policy First assistant secretary | первый ПМО по вопросам разработки стратегических и международных программ |
| surg. | surgical first assistant | первый ассистент (MichaelBurov) |
| surg. | surgical first assistant | первый ассистирующий хирург (MichaelBurov) |
| surg. | surgical first assistant | первый ассистент хирурга (MichaelBurov) |
| med. | surgical first assistant | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |