| Subject | English | Russian |
| gen. | fire up | вспылить |
| gen. | fire up | разжечь огонь |
| gen. | fire up | растапливаться |
| gen. | fire up | растопляться |
| gen. | fire up | растоплять |
| gen. | fire up | растопиться |
| gen. | fire up | раскочегарить (в прямом смысле – напр., двигатель Anglophile) |
| gen. | fire up | зажечь |
| gen. | fire up | воспламениться |
| nautic. | fire up! | поднять пары! |
| inf. | fire up | включить (turn on, launch bellb1rd) |
| inf. | fire up | включать (Okay, hotshot. Fire up this laptop! Taras) |
| fig., inf. | fire up | распаляться |
| Gruzovik, fig. | fire up | распалить (pf of распалять) |
| tech. | fire up | разводить огонь |
| missil. | fire up | стрелять при наборе высоты |
| auto. | fire up | разжигать (напр., газогенератор) |
| fire. | fire up | усиливать горение |
| fire. | fire up | разжигать огонь |
| tech. | fire up | растапливать |
| fig., inf. | fire up | распалять |
| fig., inf. | fire up | распалиться |
| fig., inf. | fire up | распалить |
| inf. | fire up | настраивать (VLZ_58) |
| inf. | fire up | заводить (The coach is firing up his players before the game. VLZ_58) |
| shipb. | fire up | поднимать пары |
| shipb. | fire up | топить |
| vulg. | fire up | возбуждать сексуально |
| gen. | fire up | воспламенить |
| gen. | fire up | разжечь |
| gen. | fire up | воодушевлять (Ася Кудрявцева) |
| gen. | fire up | возгревать (AlexandraM) |
| Gruzovik, fig. | fire up | распалять (impf of распалить) |
| progr. | fire up | запустить на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fire up | запускать на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| slang | fire up | завести мотор, машину |
| slang | fire up | закурить сигарету с марихуаной (Interex) |
| IT | fire up | запускать |
| IT | fire up | активизировать |
| mech.eng., obs. | fire up | затопить |
| mech.eng., obs. | fire up | поднять пары |
| alum. | fire up | поставить под розжиг (котёл) |
| silic. | fire up | выводить печь |
| mech.eng., obs. | fire up | развести огонь |
| slang | fire up | включить что-либо (Interex) |
| gen. | fire up | раскочегаривать (Anglophile) |
| nautic. | fire up a boiler | растапливать котёл (вк) |
| Makarov. | fire up a furnace | растапливать печь |
| gen. | fire up a stove | растапливать печь (nyasnaya) |
| O&G | fire up boiler | запустить котельную (Yeldar Azanbayev) |
| russ.lang. | fire up/burn up a samovar | ставить самовар (kadzeno) |
| fig., inf. | fire up someone's imagination | распалять чьё-либо воображение |
| fig., inf. | fire up someone's imagination | распалить чьё-либо воображение |
| IT | fire up our app | запустить наше приложение (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| media. | fire up pressure | провоцировать давление (bigmaxus) |
| progr. | fire up the app | запустить приложение (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| mil. | fire up the arms race | взвинчивать гонку вооружений |
| polit. | fire up the arms race | подстёгивать гонку вооружений |
| polit. | fire up the arms race | наращивать гонку |
| mil. | fire up the arms race | взвинтить гонку вооружений |
| Makarov., IT | fire up the browser | запустить браузер |
| gen. | fire up the crowd | заводить толпу (VLZ_58) |
| inf. | fire up the engine | запускать мотор (Every morning I hear semi-trailer trucks parked near my home fire up their engines at 5 o'clock. ART Vancouver) |
| slang | fired up | насосавшийся |
| IT | firing up | запуск |
| IT | firing up | запускающий |
| glass | firing up | выводка |
| therm.eng. | firing up | растопка |
| mil. | firing up the arms race | взвинчивающий гонку вооружений |
| mil. | firing up the arms race | взвинчивание гонки вооружений |
| silic. | firing-up | выводка печи |
| tech. | firing-up | выводка (печи) |
| energ.ind. | firing-up period | период растопки котла |
| therm.eng. | firing-up period | продолжительность растопки |
| combust. | firing-up PRDS | растопочное РОУ (MichaelBurov) |
| combust. | firing-up pressure | растопочное давление (MichaelBurov) |
| nautic. | firing-up pump | растопочный насос |
| met. | furnace firing-up | разогрев печи |
| mil. | make-up firing | дополнительные стрельбы (для отсутствующих на плановых занятиях) |
| mil. | pop-up firing | ведение огня после быстрого набора высоты (ЛА) |
| mil. | set up firing data | подготавливать исходные данные для стрельбы |
| Makarov. | the examiner was firing off questions so quickly I couldn't keep up | экзаменатор задавал вопросы так быстро, что я не успевал отвечать |
| Makarov. | the ship's boilers need firing up | в корабельные котлы нужно подбросить угля |
| torped. | warm-up time before firing | время подготовки перед стрельбой |