| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | alternate firing position | запасная огневая позиция |
| mil. | alternative firing position | запасная ОП |
| mil. | ammunition prepositioning at the initial firing position | заблаговременное сосредоточение боеприпасов на начальной ОП |
| astronaut. | antiaircraft firing position | стартовая позиция зенитных ракет |
| mil. | artillery firing position | огневая позиция артиллерии (However by summer 2014, after the Maidan protests in Kiev, both sites show a clear and intricate country road system, camp facilities and, in the case of Pavlovka, what appears to be an artillery firing position aldrignedigen) |
| mil. | association with terrain of firing positions and FA acquisition devices | топогеодезическая привязка к местности ОП и средств обнаружения и засечки целей ПА |
| mil. | battery in firing position | батарея на огневой позиции |
| mil. | bring a gun into firing position | приводить орудие в походное положение |
| weap. | bring a gun into firing position | приводить оружие в боевое положение (ABelonogov) |
| mil. | bring a gun into firing position | приводить орудие в боевое положение |
| mil. | changing of firing positions | смена огневых позиций |
| mil. | closed firing positions | закрытые огневые позиции |
| mil. | closed firing positions | ЗОП |
| mil. | covered firing positions | закрытые огневые позиции |
| mil. | covered firing positions | ЗОП |
| Игорь Миг | fire for being unfit for the position | уволить по отрицательным мотивам (Отмечается, что после служебной проверки Пекишев будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| weap. | fire in standing and kneeling positions | вести стрельбу с колена и из положения стоя (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | fire position/firing attitude | боевое положение |
| mil. | firing crotch position | положение для стрельбы из лёгкого миномёта между колен |
| mil. | firing crotch position | положение для стрельбы из лёгкого миномёта между колен |
| Gruzovik | firing from a kneeling position | стрельба с колена |
| Gruzovik | firing from a lying position | стрельба лёжа |
| Gruzovik | firing from a standing position | стрельба стоя |
| mil. | firing from kneeling position | стрельба из положения с колена |
| mil. | firing from prone position | стрельба из положения лёжа |
| mil. | firing from prone position with a support | стрельба из положения лёжа с упора |
| mil. | firing from standing position | стрельба из положения стоя |
| mil. | firing position | место стрелка в окопе |
| mil., tech. | firing position | пусковая позиция |
| mil. | firing position | боевое положение (напр., орудия, установки) |
| mil. | firing position | огневая позиция |
| therm.eng. | firing position | место подачи топлива |
| mil., artil. | firing position | боевое положение (орудия) |
| missil. | firing position | стартовая площадка |
| weap. | firing position | положение для стрельбы (ABelonogov) |
| transp. | firing position | точка вспышки (напр. на осциллограмме рабочего процесса в двигателе) |
| mil. | firing position | ОП |
| mil. | firing position | огневой рубеж |
| astronaut. | firing position | стартовая позиция |
| astronaut. | firing position | стартовое положение |
| astronaut. | firing position | положение при пуске |
| auto. | firing position | момент зажигания |
| auto. | firing position | точка вспышки (напр., на осциллограмме рабочего процесса в двигателе) |
| avia. | firing position | положение для открытия огня |
| avia. | firing position | положение для открытия стрельбы |
| Gruzovik | firing position | огневая точка |
| gen. | firing position | боевое положение орудия |
| mil. | firing position area | позиционный район (ОП) |
| mil. | firing position evidence | разведывательные признаки стартовой позиции |
| mil. | firing position evidence | разведывательные признаки огневой позиции |
| mil., artil. | firing position/firing attitude | боевое положение |
| mil. | firing position procedures | порядок действий на ОП |
| Gruzovik, mil. | firing position with weapon supported | положение для стрельбы с упора |
| gen. | firing-position | боевое положение орудия |
| gen. | firing-position | положение для стрельбы |
| mil., amer., obs. | first firing position | стрелковая позиция атакующей пехоты |
| mil. | have been moved into firing positions | выдвигаться на огневые позиции (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | initial firing position | исходный огневой рубеж |
| mil., obs. | initial firing position | исходная огневая позиция |
| mil. | initial firing position | первая ОП |
| mil., obs. | initial firing position | первая огневая позиция |
| mil., artil. | initial firing position | огневая позиция в исходном положении для наступления |
| mil. | initial firing position | ОП в исходном положении для наступления |
| Gruzovik, weap. | integral firing position | примкнутая стрелковая ячейка |
| Gruzovik, mil. | kneeling firing position | положение для стрельбы с колена |
| avia. | lethal firing position | положение для ведения огня на поражение (ЛА противника) |
| avia. | low-angle-off firing position | положение для открытия огня при малом бортовом угле цели |
| Gruzovik, mil. | lying firing position | положение для стрельбы лёжа |
| mil. | main firing position | основная ОП |
| mil. | main firing position | основная огневая позиция |
| mil., arm.veh. | movement into firing position | выдвижение на огневую позицию |
| mil. | off-firing position | ОП для стрельбы со смещением |
| mil. | off-hand firing position | положение для стрельбы без подготовки |
| mil. | off-shoulder firing position | положение для стрельбы с плеча |
| missil. | one-shot firing position | позиция для одноразового пуска |
| mil. | open firing positions | открытые огневые позиции |
| mil. | open firing positions | ООП |
| weap. | primary firing position | основная огневая позиция (ABelonogov) |
| mil. | raise into a firing position | привести в боевое положение (April 11 North Korea raises at least one missile into an upright firing position. VLZ_58) |
| mil., arm.veh. | selection of firing position | выбор огневой позиции |
| Gruzovik, mil. | sitting firing position | положение для стрельбы сидя |
| Gruzovik, mil. | standing firing position | положение для стрельбы стоя |
| Gruzovik, mil. | static firing position | неподвижная огневая точка |
| mil. | stomach firing position | положение для стрельбы с упором в живот |
| mil. | supplementary firing position | запасная огневая позиция |
| mil. | supplementary firing position | дополнительная ОП |
| mil. | supported firing position | положение для стрельбы с упором |
| mil. | temporary firing position | временная огневая позиция |
| mil. | tentative firing position | временная огневая позиция |
| mil. | two-man firing-position | парная ячейка |
| mil. | underarm firing position | положение для стрельбы с упором подмышкой |
| mil. | unsupported firing position | положение для стрельбы без упора |
| mil. | upright firing position | положение для стрельбы стоя |
| missil. | vertical firing position | стартовая позиция для вертикального пуска |
| mil. | weight in firing position | вес в боевом положении |