| Subject | English | Russian |
| gen. | be in the firing line | попасть под удар (Дмитрий_Р) |
| Makarov., engl. | be in the firing line | быть предметом критики, нападок (и т. п.) |
| gen. | be in the firing line | быть на линии огня (Дмитрий_Р) |
| Makarov., mil. | be on the firing line | находится на линии огня |
| Makarov. | be on the firing line | быть в первых рядах |
| Makarov., amer. | be on the firing line | быть предметом критики, нападок (и т. п.) |
| gen. | be on the firing line | находиться на линии огня |
| Makarov. | be on the firing line | быть впереди |
| Makarov. | be on the firing line | постоянно подвергаться нападкам (и т.п.) |
| Makarov. | be on the firing line | постоянно подвергаться обвинениям (и т.п.) |
| Makarov. | be on the firing line | находиться на линии огня |
| gen. | be on the firing line | быть впереди (в первых рядах) |
| mil. | coordinated fire line | рубеж координация огня |
| mil. | defensive fire line | рубеж заградительного огня |
| non-destruct.test. | differential effects line for firing elevation | линия перемещения разрывов при изменении угла возвышения (орудия) |
| tech. | differential effects line for firing elevation | линия перемещения разрывов под влиянием изменения угла возвышения орудия |
| chess.term. | escape from the firing line | ускользнуть с линии огня |
| slang | fire a line | вдыхать кокаин (Interex) |
| mil., obs. | firing line | 1-й эшелон боевого порядка при наступлении |
| mil. | firing line | рубеж ведения огня |
| mil., obs. | firing line | боевая линия |
| O&G. tech. | firing line | бригада сварщиков-трубопроводчиков |
| auto. | firing line | линия сгорания (на экране осциллографа) |
| missil. | firing line | траектория пуска |
| missil. | firing line | линия пуска |
| geophys. | firing line | взрывная линия Провода |
| geophys. | firing line | соединяющие с зарядом |
| mil. | firing line | передовая |
| mil., tech. | firing line | подвижный участок фронта трубопроводных работ |
| tech. | firing line | противопожарный трубопровод |
| O&G. tech. | firing line | подвижной участок нефтепроводных сварочных работ |
| oil | firing line | секционный способ монтажа трубопроводов |
| oil | firing line | подвижной участок фронта нефтепроводных работ |
| O&G, casp. | firing line | главный конвейер (трубоукладочного судна raf) |
| O&G | firing line | секционный способ монтажа резервуаров или трубопроводов |
| oil | firing line | секционный способ монтажа резервуаров |
| mining. | firing line | взрывной привод |
| mil. | firing line | огневой рубеж |
| O&G, casp. | firing line | монтажная линия (трубоукладочного судна raf) |
| astronaut. | firing line | направление пуска |
| weap. | firing line | линия огня (на стрельбище ABelonogov) |
| Makarov. | firing line | предмет нападок |
| Makarov. | firing line | передовые позиции |
| nautic. | firing line | трубоукладочная линия (трубоукладочного судна twinkie) |
| mil. | firing line | стрелковая цепь |
| mil. | firing line | линия огня (устар.) |
| mil. | firing line | стрелковая линия (Tamerlane) |
| mil., tech. | firing line | шаг потока |
| geol. | firing line | взрывная магистраль |
| gen. | firing line | линия огня |
| O&G. tech. | firing line method | секционный метод сварки и спуска труб в траншею |
| mil., tech. | firing line method | секционный способ монтажа трубопровода |
| oil | firing line method | сварка нескольких нефтепроводных труб у траншеи для спуска их секциями |
| gen. | in the firing line | на линии огня (букв. и перен.: "he found himself in the firing line of critics for his reckless remarks" Рина Грант) |
| alum. | in-line firing | прямоток (пламя горелки в обжиговой печи aivanov) |
| O&G. tech. | in-line firing gun | перфоратор с линейным расположением стволов |
| tech. | in-line firing gun | перфоратор с расположенными на одной линии стволами |
| forestr. | line firing | отжиг около противопожарной полосы |
| hist., obs. | line firing | стрельба шеренгой |
| mil. | line firing | стрельба из цепи |
| mil. | line of fire | направление на цель |
| mil. | line of fire | линия цели |
| nautic. | line of fire | направление стрельбы |
| mil. | line-of-sight firing | пуск ПТУР по наблюдаемой цели |
| mil. | main defensive fire line | главный рубеж заградительного огня |
| mil. | no-fire line | рубеж запрещения ведения огня |
| mil. | no-fire line | рубеж безопасности ведения огня |
| amer. | on the firing line | на линии огня |
| mining. | permanent firing line | постоянная взрывная магистраль |
| mil. | restricted fire line | рубеж ограниченного ведения огня |
| idiom. | send into the firing line | послать под пули (Anna_EKB) |
| Makarov. | the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |