| Subject | English | Russian |
| mil. | battery in firing position | батарея на огневой позиции |
| gen. | be in the firing line | попасть под удар (Дмитрий_Р) |
| Makarov., engl. | be in the firing line | быть предметом критики, нападок (и т. п.) |
| gen. | be in the firing line | быть на линии огня (Дмитрий_Р) |
| mil. | close-in defensive fire | заградительный огонь на ближних подступах |
| mil. | close-in nuclear fire | огонь ядерных средств вблизи своих войск |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| busin. | damage caused in extinguishing fire | повреждение, вызванное тушением пожара |
| non-destruct.test. | difficulty in firing a rocket engine | трудность запуска ракетного двигателя |
| mil. | distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber | зазор между затвором и казённой частью ствола (упрощённо qwarty) |
| astronaut. | engine test time logged in the firings | наработка двигателя в огневых стендовых испытаниях |
| Makarov. | fire a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| Makarov. | fire holes in multiples | взрывать шпуры группами |
| sport. | fire in | забивать гол (mrforund) |
| mil. | fire in anger | открывать огонь по противнику |
| missil. | fire in salvo | стрелять залпом |
| weap. | fire in standing and kneeling positions | вести стрельбу с колена и из положения стоя (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | fire in the hole! | бойся! (предупреждение своим в момент броска ручной гранаты • Соловьёв крикнул: "Бойся!", и в холл полетела СРГ "Факел". (Андрей Круз) 4uzhoj) |
| mil., lingo | fire in the hole! | сейчас рванёт! (предупреждение своим в момент броска ручной гранаты Featus) |
| mil., lingo | fire in the hole | сейчас рванёт! (Featus) |
| Makarov. | fire shots in rounds | взрывать шпуры циклами |
| weap. | fire to box in | ставить огневое окаймление (ABelonogov) |
| mil. | firing in anger | открывающий огонь по противнику |
| mil. | firing in anger | открывание огня по противнику |
| Gruzovik | firing in bursts | стрельба очередями |
| mil. | firing in dark | стрельба при отсутствии видимости |
| mil. | firing in dark | стрельба ночью |
| O&G | firing in furnaces | разжиг в котлах (Konstantin 1966) |
| missil. | firing in multiples | стрельба серией снарядов |
| gen. | firing in place of three | стреляю на счёт "три" (fddhhdot) |
| astronaut. | firing in salvo | залповый пуск |
| missil. | firing in salvo | залповая стрельба |
| gen. | firing in the air | выстрел в воздух (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | firing opening in a camouflage net | отверстие для стрельбы в маске |
| mil. | have taken part in live-firing exercises | участвовать в учениях с боевой стрельбой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| weap. | heat generated in firing | нагрев при стрельбе (ABelonogov) |
| mil. | in a single firing run | за один заход (на цель Киселев) |
| O&G, oilfield. | in case of fire | в случае пожара |
| gen. | in the firing line | на линии огня (букв. и перен.: "he found himself in the firing line of critics for his reckless remarks" Рина Грант) |
| astronaut. | in-flight firing | запуск двигателя после взлёта |
| astronaut. | in-flight firing | огневое испытание в полёте |
| astronaut. | in-flight firing | работа маршевого двигателя |
| astronaut. | in-flight firing | огневое испытание двигателя в полёте |
| Makarov. | in-flight firing | запуск ракетного двигателя в полёте |
| alum. | in-line firing | прямоток (пламя горелки в обжиговой печи aivanov) |
| O&G. tech. | in-line firing gun | перфоратор с линейным расположением стволов |
| tech. | in-line firing gun | перфоратор с расположенными на одной линии стволами |
| astronaut. | in-silo firing | пуск непосредственно из стартовой шахты |
| energ.ind. | in-situ firing | поджигание на месте (метод извлечения вязкой нефти разогревом при помощи поджигания её в пласте) |
| gen. | keep in fire | поддерживать огонь |
| non-destruct.test. | lag in application of gun firing data | запаздывание установки данных на орудие |
| mil. | meet qualification standards in firing | выполнять квалификационные требования по огневой подготовке (Alex_Odeychuk) |
| inf. | object tossed in the air for firing practice | швырок |
| weap. | officer in charge of firing | старший офицер по стрельбищу (ABelonogov) |
| mil., artil. | officer in charge of firing | старший на стрельбище |
| mil. | officer in charge of firing exercises | руководитель стрельб |
| construct. | performance in fire | характер работы конструкции при пожаре |
| tech. | rocket-engine in-flight firing | запуск ракетного двигателя в полёте |
| mil. | stability in firing | устойчивость оружия при стрельбе |
| mil. | stability in firing | устойчивость огнестрельного оружия |
| gen. | the firing of a gun was heard in the distance | вдали слышалась орудийная стрельба |
| Makarov. | the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| mining. | variation in firing times | разброс электродетонатора по времени срабатывания |
| mil. | weight in firing position | вес в боевом положении |