| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a shot was fired, the man crumpled up and fell dead | раздался выстрел, человек согнулся и упал замертво |
| idiom. | all fired up | возбуждён (Interex) |
| idiom. | all fired up | напряжён (Interex) |
| idiom. | all fired up | с большим энтузиазмом (Interex) |
| fig. | become fired up | распаляться |
| gen. | fire up | вспылить |
| gen. | fire up | растапливаться |
| gen. | fire up | разжечь огонь |
| gen. | fire up | растоплять |
| gen. | fire up | воодушевлять (Ася Кудрявцева) |
| gen. | fire up | воспламениться |
| vulg. | fire up | возбуждать сексуально |
| shipb. | fire up | топить |
| inf. | fire up | настраивать (VLZ_58) |
| fig., inf. | fire up | распалиться |
| Gruzovik, fig. | fire up | распалить (pf of распалять) |
| fig., inf. | fire up | распаляться |
| auto. | fire up | разжигать (напр., газогенератор) |
| missil. | fire up | стрелять при наборе высоты |
| fire. | fire up | разжигать огонь |
| fire. | fire up | усиливать горение |
| tech. | fire up | разводить огонь |
| tech. | fire up | растапливать |
| fig., inf. | fire up | распалять |
| fig., inf. | fire up | распалить |
| inf. | fire up | включать (Okay, hotshot. Fire up this laptop! Taras) |
| inf. | fire up | заводить (The coach is firing up his players before the game. VLZ_58) |
| inf. | fire up | включить (turn on, launch bellb1rd) |
| shipb. | fire up | поднимать пары |
| nautic. | fire up! | поднять пары! |
| gen. | fire up | воспламенить |
| gen. | fire up | зажечь |
| gen. | fire up | разжечь |
| gen. | fire up | возгревать (AlexandraM) |
| gen. | fire up | раскочегарить (в прямом смысле – напр., двигатель Anglophile) |
| gen. | fire up | растопляться |
| gen. | fire up | растопиться |
| Gruzovik, fig. | fire up | распалять (impf of распалить) |
| progr. | fire up | запустить на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fire up | запускать на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| slang | fire up | завести мотор, машину |
| slang | fire up | закурить сигарету с марихуаной (Interex) |
| IT | fire up | запускать |
| IT | fire up | активизировать |
| mech.eng., obs. | fire up | затопить |
| mech.eng., obs. | fire up | поднять пары |
| alum. | fire up | поставить под розжиг (котёл) |
| silic. | fire up | выводить печь |
| mech.eng., obs. | fire up | развести огонь |
| slang | fire up | включить что-либо (Interex) |
| gen. | fire up | раскочегаривать (Anglophile) |
| nautic. | fire up a boiler | растапливать котёл (вк) |
| Makarov. | fire up a furnace | растапливать печь |
| gen. | fire up a stove | растапливать печь (nyasnaya) |
| O&G | fire up boiler | запустить котельную (Yeldar Azanbayev) |
| russ.lang. | fire up/burn up a samovar | ставить самовар (kadzeno) |
| fig., inf. | fire up someone's imagination | распалять чьё-либо воображение |
| fig., inf. | fire up someone's imagination | распалить чьё-либо воображение |
| IT | fire up our app | запустить наше приложение (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| media. | fire up pressure | провоцировать давление (bigmaxus) |
| progr. | fire up the app | запустить приложение (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| polit. | fire up the arms race | наращивать гонку |
| mil. | fire up the arms race | взвинчивать гонку вооружений |
| polit. | fire up the arms race | подстёгивать гонку вооружений |
| mil. | fire up the arms race | взвинтить гонку вооружений |
| Makarov., IT | fire up the browser | запустить браузер |
| gen. | fire up the crowd | заводить толпу (VLZ_58) |
| inf. | fire up the engine | запускать мотор (Every morning I hear semi-trailer trucks parked near my home fire up their engines at 5 o'clock. ART Vancouver) |
| gen. | fired up | распалённый (Abysslooker) |
| slang | fired up | пьяный |
| IT | fired up | запущенный |
| slang | fired up | злой |
| slang | fired up | насосавшийся |
| slang | fired up | восхищённый (Interex) |
| vulg. | fired up | сердитый |
| gen. | fired up | воодушевлённый (DoctorKto) |
| vulg. | fired-up | сексуально возбуждённый |
| chess.term. | fired-up chessplayer | шахматист, готовый к борьбе |
| chess.term. | fired-up chessplayer | шахматист в боевой готовности |
| chess.term. | fired-up team | воодушевлённая команда |
| inf. | get fired up | распсиховаться (What got you so fired up? • I wouldn't get so fired up over it. ART Vancouver) |
| inf. | get fired up | воодушевиться (VLZ_58) |
| amer. | get fired up | завестись (часто по пустякам Val_Ships) |
| inf. | get fired up | разволноваться (What got you so fired up? – Отчего ты так разволновалась? ART Vancouver) |
| psychol. | get pretty fired up | сильно разволноваться (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | get pretty fired up | сильно разнервничаться (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | get pretty fired up | разбушеваться (Alex_Odeychuk) |
| inf. | get pretty fired up | распсиховаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he fired up an unfiltered Gitane and sailed into a bizarre discourse on Moliere, Rostand, Balzac, Musset | он зажёг сигарету "житан" без фильтра и пустился в витиеватые рассуждения о Мольере, Ростане, Бальзаке, Мюссе |
| Makarov. | he snatched up his gun and fired | он схватил пистолет и выстрелил |
| Makarov. | her temper fired up | она разозлилась |
| Makarov. | his temper fired up | он разозлился |
| Makarov. | Mary's temper fired up | Мери разозлилась |
| cem. | up-draft gas-fired furnace | обжигательная печь с тягой снизу вверх |