| Subject | English | Russian |
| archit. | access for fire service personnel | доступ личного состава противопожарных подразделений (в здание yevsey) |
| mil., avia., BrE | aerodrome fire service | пожарная служба аэродрома |
| avia. | aerodrome fire services personnel | персонал аэродромной противопожарной службы |
| mil., BrE | Army Fire Service | пожарная служба СВ |
| mil., BrE | Auxiliary Fire Service | вспомогательная пожарная служба |
| gen. | bodies of the State fire-fighting service | органы государственной противопожарной службы (ABelonogov) |
| archit. | building fire services | противопожарный водопровод в здании (yevsey) |
| fire. | chief inspector of fire services | начальник управления пожарной охраны (better: chief fire inspector) |
| fire. | community fire service | коммунальная пожарная служба |
| fire. | community fire service | городская пожарная служба |
| fire. | director of Army Fire Services | начальник пожарного управления сухопутных войск |
| trd.class. | fire and other damage to property reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию имущества от ущерба в результате пожара и прочих повреждений (ОКПД 2 код 65.20.25  europa.eu 'More) |
| fire. | fire and rescue service | пожарно-спасательная служба |
| product. | fire control service | служба пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | fire engineering service | пожарная служба |
| tech. | fire fighting service | противопожарная служба (напр., в аэропорту) |
| avia., fire. | fire fighting service | противопожарная служба |
| logist. | fire fighting services | служба пожарной охраны |
| fire. | fire information reference service | пожарная информационно-справочная система |
| fire. | fire prevention service | служба пожарной профилактики |
| fire. | fire prevention service area | район выезда |
| fire. | fire prevention service area | охраняемая территория |
| energ.ind. | fire protection service | служба пожарной охраны |
| gen. | fire protection service | пожарная охрана (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | Fire resistance test for service installation | Испытание технических сооружений на огнестойкость (BS EN 1366, my version of the Russian translation Aiduza) |
| gen. | fire safety services | услуги по пожарной безопасности (ABelonogov) |
| environ. | fire service | пожарная служба (Technical organisation with trained personnel for dealing with fires and other incidents and for co-operating in their prevention; Техническая служба с обученными специалистами для борьбы с пожарами и другими бедствиями, а также для сотрудничества в целях их предотвращения) |
| ecol. | fire service | противопожарная служба |
| telecom. | fire service | пожарная служба (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, fire. | fire service | пожарная охрана |
| forestr. | fire service | пожарное дело |
| archit. | fire service | противопожарная система (синоним "fire system" Igem) |
| mil. | fire service | служба пожарной охраны |
| fire. | fire service access level | этаж входа пожарных в здание (yevsey) |
| trd.class. | fire service activities | деятельность по обеспечению безопасности в чрезвычайных ситуациях, деятельность по обеспечению безопасности в области использования атомной энергии (совпадение неполное, поскольку российский подкласс влючает дополнительные виды деятельности) ОКВЭД код 84.25 Деятельность по обеспечению безопасности в чрезвычайных ситуациях; деятельность по обеспечению безопасности в области использования атомной энергии – близкая к английской формулировка встречается подклассе 84.25.1 Деятельность по обеспечению пожарной безопасности europa.eu 'More) |
| publ.util. | fire service belt | предохранительный пожарный пояс |
| fire. | fire service belt | спасательный пояс пожарного |
| Makarov. | fire service drill | тренировка противопожарной службы |
| publ.util. | fire service equipment | противопожарное оборудование |
| ecol. | fire service implement | противопожарный инвентарь |
| fire. | fire service ladder | пожарная лестница |
| fire. | fire service location-allocation models | модели дислокации пожарных подразделений |
| O&G, tengiz. | fire service mains and their appurtenances | магистрали пожарной воды и вспомогательное оборудование (NFPA 24 international standard Aiduza) |
| fire. | fire service operations | действия пожарных (yevsey) |
| fire. | fire service personnel | личный состав противопожарной службы (yevsey) |
| archit. | fire service personnel | личный состав противопожарных подразделений (yevsey) |
| shipb. | fire service pipe | труба пожарной системы |
| nautic. | fire service pump | пожарный насос |
| mil., avia. | fire service training school | школа подготовки аэродромных пожарных команд |
| el. | fire service water | противопожарная вода |
| gen. | fire services | мероприятия по обеспечению пожарной безопасности (раздел проекта architectangel) |
| fire. | fire services | пожарная охрана (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fire services | противопожарные мероприятия (раздел проекта architectangel) |
| product. | fire services inspector | инспектор пожарной службы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Fire-fighting and Rescue Service | ГУ СП и АСР (ГУ "Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работ" Johnny Bravo) |
| product. | Fire-fighting and Rescue Services | Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работServices (Johnny Bravo) |
| product. | Fire-fighting and Rescue Services | Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работ (Johnny Bravo) |
| gen. | fire-fighting and rescue services | услуги по тушению пожаров и спасению людей (ABelonogov) |
| gen. | fire-fighting and rescue services | противопожарные и аварийно-спасательные службы (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | fire-fighting service | пожарная охрана |
| fire. | fire-fighting service | пожарная служба |
| ecol. | fire-fighting service | противопожарная служба |
| Gruzovik, fire. | fire-fighting service | противопожарная охрана |
| product. | fire-fighting service department | отдел противопожарной службы (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | fire-service cover | пожарное обеспечение |
| fire. | fire-service coverage | обеспечение пожарной охраны или пожарной безопасности района |
| fire. | fire-service equipment | пожарное оборудование |
| fire. | fire-service equipment | пожарный инвентарь |
| fire. | fire-service equipment | пожарная техника |
| fire. | fire-service implements | пожарное оборудование |
| fire. | fire-service vehicle | пожарный автомобиль |
| O&G, sakh. | general department of fire fighting service | главное государственное управление пожарной охраны |
| gen. | he was decorated for outstanding service under fire | он был награждён медалью за боевые заслуги |
| fire. | industrial fire service | заводская пожарная охрана (yevsey) |
| O&G, sahk.r. | main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs | Главное управление государственной пожарной службы (ГУГПС, MDSFSS Ivanov M.) |
| O&G, sahk.r. | main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs | ГУГПС МВД РФ (MDSFSS Ivanov M.) |
| fire. | municipal fire service | муниципальная пожарная служба |
| fire. | national fire weather service | национальная служба предупреждения о пожароопасной погоде |
| fire. | Nation's fire services program | национальная программа пожарной охраны |
| fire. | Nation's fire services programme | национальная программа пожарной охраны |
| fire. | non-fire service | выполнение пожарными работ, не связанных с тушением пожаров |
| product. | nonstate fire-fighting service | негосударственная противопожарная служба (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| fire. | professional fire service | профессиональная пожарная служба |
| gen. | public fire service | государственный пожарный надзор (Alexander Demidov) |
| mil. | Regulations for the Army Fire Services | наставление по пожарной службе СВ |
| airports | rescue and fire fighting service | аварийно-спасательная и противопожарная служба |
| sec.sys. | Rescue and Fire Fighting Services | аварийно-спасательные и противопожарные службы (Kenny Gray) |
| fire. | responding and operating fire service personnel | выезжающий на тушение пожаров и участвующий в тушении пожаров личный состав противопожарной службы (yevsey) |
| gen. | service fire and light are extras | за услуги отопление и освещение оплата отдельно |
| gen. | service fire and light are extras | за услуги отопление освещение оплата отдельно |
| gen. | service, fire and light are extras | за услуги, отопление и освещение особая плата |
| gen. | services associated with fire protection | услуги, связанные с противопожарной защитой (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | State fire service supervision of construction | Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственной противопожарной службой (Ivanov M.) |
| fire. | supervisor of fire service training | начальник учебного центра пожарной службы |
| publ.law. | the State Fire Control Service | Госпожнадзор (см. сайт МЧС mchs.ru) |
| construct. | use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций (yevsey) |
| O&G, sakh. | water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service | водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения |
| fire. | Women's auxiliary fire service | женская вспомогательная пожарная служба |