| Subject | English | Russian |
| mil., artil. | blank fire load | холостой заряд |
| fire. | cable fire load, cable's fire load | горючая нагрузка кабелей (buraks) |
| fire. | critical fire load | критическая пожарная нагрузка (пожарная нагрузка (4.114), требующаяся в пожарном отсеке (4.102), чтобы воспроизвести пожар (4.98), достаточный для повреждения противопожарной преграды (4.99) или строительного элемента (ов), расположенного в его пределах или его границах  iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | effective fire load | эффективная пожарная нагрузка |
| fire. | fire load | горючая нагрузка |
| fire. | fire load | пожарная нагрузка (количество тепла, которое может выделиться при полном сгорании (4.50) всего горючего (4.43) материала в объёме, включая облицовку всех поверхностей (стен, перекрытий) • Примечание 1 к записи: В зависимости от нормативных требований пожарная нагрузка может определяться по эффективной теплоте сгорания (4.74), наибольшей теплоте сгорания (4.170), или по низшей теплоте сгорания (4.237).
Примечание 2 к записи: Слово "нагрузка" может использоваться, чтобы обозначить силу, мощность или энергию. В этом контексте термин используется для обозначения энергии.
Примечание 3 к записи: Единицы измерения – килоджоули (кДж) или мегаджоули (MДж). iso.org Natalya Rovina) |
| el. | fire load | огневая нагрузка |
| construct. | fire load | пожарная нагрузка |
| construct. | fire load | нагрузка во время пожара |
| gen. | fire load combustion | выгорание горючей нагрузки (mewl2007) |
| fire. | fire load-controlled fire | пожар, динамика которого определяется особенностями горючей нагрузки |
| fire. | fire load density | плотность горючей нагрузки |
| fire. | fire load density | плотность горючей загрузки |
| construct. | fire load density | интенсивность пожарной нагрузки |
| build.struct. | fire load density | удельная пожарная нагрузка (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | fire load density | удельная пожарная нагрузка (пожарная нагрузка (4.114) на единицу площади поверхности пола • Примечание 1 к записи: Единицы измерения – килоджоули на квадратный метр (кДж·м-2). iso.org Natalya Rovina) |
| construct. | fire load density | плотность пожарной нагрузки ([BS 7974] отношение пожарной нагрузки к площади помещения) |
| fire. | fire load per unit area | удельная пожарная нагрузка |
| gen. | fire-proofing load | нагрузка огнестойкого покрытия (eternalduck) |
| fire. | general fire load | типовая пожарная нагрузка |
| fire. | general fire load | пожарная нагрузка общего типа |
| mech.eng., obs. | lever load and fire mechanism | мгновенно переключающийся рычаг с пружинной нагрузкой |
| mech.eng., obs. | load and fire device | пружинный реверсирующий механизм (в шлифовальных и др. станках) |
| automat. | load-and-fire lever mechanism | рычажное переключающее устройство с пружиной |
| automat. | load-and-fire mechanism | быстродействующий пружинный механизм переключения (напр., скоростей) |
| O&G, sakh. | loads arising from fire | нагрузки в результате пожара (explosion, sudden decompression, landslides; взрыва, внезапной разгерметизации, оползня) |
| gen. | Multiple load-Single fire | полуавтоматический (об оружии 4uzhoj) |
| Makarov. | spring load-and-fire mechanism | быстродействующий пружинный механизм переключения (напр., скоростей) |
| fire. | Structural Fire Load | структурная пожарная нагрузка (SFL iki-luk) |
| archit. | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| archit. | zero fire load | пожарная нагрузка отсутствует (yevsey) |