| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, mil. | burst of fire for effect | поражающая очередь |
| gen. | cease-fire comes into effect | соглашение о прекращении огня вступает в силу |
| gen. | cease-fire takes effect | соглашение о прекращении огня вступает в силу |
| mil. | continuous effect of fire | непрерывность огневого воздействия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | direct fire weapon effects simulator | стрелковый тренажёр с имитацией огня средств для стрельбы прямой наводкой |
| tech. | direct fire weapons effect simulation system | система моделирования результатов стрельбы прямой наводкой |
| mil., avia. | direct fire weapons effects simulation | моделирование поражающего действия оружия для стрельбы прямой наводкой |
| mil., avia. | direct fire weapons effects system | система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой |
| mil. | direct-fire weapon effects simulator | тренажёр для стрельбы прямой наводкой |
| mil. | disruptive fire for effect | огонь на поражение с целью расстроить боевые порядки наступающих войск |
| mil. | effect of artillery fire | артиллерийское воздействие |
| mil. | effect of fire | огневое воздействие |
| fire. | effect of fire | воздействие пожара |
| mil. | enter into fire for effect | переходить на стрельбу на поражение |
| mil. | fire effect | результат огня |
| mil. | fire effect | результаты огня |
| mil. | fire effect | действительность стрельбы |
| mil. | fire effect | эффективность стрельбы |
| mil., arm.veh. | fire effect | меткость огня |
| mil., obs. | fire effect | огневое действие |
| mil. | fire effect | эффективность огня |
| mil. | fire effect | действительность огня |
| mil. | fire effect | результаты обстрела |
| mil. | fire effect | огневое воздействие |
| mil. | fire effect | результат обстрела |
| fire. | fire effects | последствия лесного пожара |
| forestr. | fire effects | последствия пожара (Козловский Николай) |
| mil. | fire for effect | вести огонь на поражение |
| mil., artil. | fire for effect | огонь на поражение (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии • The first round lands and you
adjust fire- say up 100 meters, right 150. The next round lands and if
it's on target, you say it's good, fire for effect.) |
| foreig.aff. | fire for effect | огневое поражение |
| mil., artil. | fire for effect | вести огонь на поражение (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии) |
| mil., artil. | fire for effect | прицельный огонь (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии • The first round lands and you
adjust fire- say up 100 meters, right 150. The next round lands and if
it's on target, you say it's good, fire for effect. 4uzhoj) |
| mil. | fire for effect | стрельба на поражение (в т.ч. в артиллерии) |
| mil. | fire for effect | огонь на поражение |
| mil. | fire for effect mission | задача по ведению стрельбы на поражение |
| mil. | first round fire for effect | огонь на поражение с первого выстрела |
| mil., artil. | go to fire for effect | переходить -на поражение |
| mil. | go to fire for effect | переходить на поражение |
| mil., avia. | joint fires and effects training system | комплексная система по отработке стрельбы и оценке поражающих факторов |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| mil. | Maneuver, Fires, and Effects | войска ведения манёвра, огня и информационно-психологического воздействия (Функциональная категория – составная часть – сухопутных войск США, в настоящее время заменена на operations branch Киселев) |
| Gruzovik, mil. | maximum fire effect | наибольшая действительность огня |
| fire. | net fire effect | последствия пожара в целом |
| Gruzovik, mil. | switch to fire for effect | перейти на поражение |
| Gruzovik, mil. | switch to fire for effect | переходить на поражение |
| Makarov. | the cease-fire has gone into effect | договор о прекращении огня вступил в силу |
| Makarov. | the cease-fire has gone into effect | вступил в силу договор о прекращении огня |
| gen. | the cease-fire has gone into effect | решение о прекращении огня вступило в силу |