| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acquisition, tracking, pointing and fire control | обнаружение, сопровождение, наведение и управление огнём |
| mil., avia. | acquisition, tracking, pointing and fire control | обнаружение сопровождение, наведение и управление огнём |
| mil. | air observation, acquisition and fire control system | бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнём |
| mil. | air observation, acquisition and fire control system | бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнем |
| mil., avia. | airborne target acquisition and fire control system | бортовая система обнаружения целей и управления огнем |
| tech. | airborne target acquisition and fire control system | бортовая система обнаружения цели и управления огнем |
| mil., avia. | airborne target acquisition and fire control system | бортовая система обнаружения целей и управления огнём |
| mil. | artillery and missile fire control survey by stereophotogrammetric methods | топогеодезическая привязка ОП артиллерии и ракетных ПУ стереофотограмметрическими методами для обеспечения стрельбы |
| mil. | automatic artillery fire control and liaison system | АСУ огнём артиллерии и связью взаимодействия |
| mil. | beam and fire control system | система управления пучком лазерного излучения и ведением огня (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | beam control and fire control system | система управления пучком лазерного излучения и ведением огня (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| tech. | combined action-information organization and fire-control system | комбинированная информационно-управляющая и боевая система |
| fire. | common fire control and detection system | общая система управления и обнаружения пожара (ssn) |
| avia. | coupled fire and flight-control system | объединённая система управления полётом и огнем |
| O&G, molikpaq. | Electric Generator Turbine Unit Control And Fire & Gas Panel | Панель управления системы обнаружения пожара и газа турбогенератора |
| law | fire alarm and control system | система пожаротушения и пожарной сигнализации (Alexander Demidov) |
| law | fire alarm and control system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (max hits – АД) |
| law | fire alarm and control system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | fire alarm and control system | установка пожарной сигнализации и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| OHS | fire alarm control and indicating equipment | пожарный приёмно-контрольный прибор (Leonid Dzhepko) |
| fire. | Fire alarm control and indicating equipment | ППКП (Приборы приёмно-контрольные пожарные dagordan) |
| tech. | fire and control | режим командного наведения управляемой ракеты |
| mil., avia. | fire and control | режим командного наведения |
| O&G, sakh.a. | fire and gas control panel | панель управления системы обнаружения пожарной и газовой опасности, сигнализации и защиты |
| O&G, sahk.r. | fire and gas control panel | панель управления системой пожарной и газовой сигнализации |
| O&G, sakh. | fire and gas control panel | панель управления системы обнаружения пожарной и газовой опасности (FGCP) |
| archit. | fire and smoke control ventilation | пожарная вентиляция |
| fire. | fire control and detection system | система управления и обнаружения пожара (ssn) |
| mil., WMD | fire control and safety | противопожарные меры и безопасность |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Laboratory | лаборатория разработки средств управления огнем и оружия малого калибра |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory | лаборатория разработки систем управления огнем и оружия малого калибра |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory | лаборатория разработки систем управления огнём и оружия малого калибра |
| mil., arm.veh. | fire control and surveillance system | система управления огнем и наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | fire detection and control system | система пожарообнаружения и управления |
| mil. | fire distribution and control system | система управления огнём и распределения целей |
| mil. | fire distribution and control system | система управления огнем и распределения целей |
| nautic. | fire fighting and control simulator | тренажёр для обучения борьбе с пожарами |
| gen. | fire safety and control | пожарная защита и безопасность (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | fire safety instrumentation and control system | система контроля и управления противопожарной защитой (Kastorka) |
| energ.ind. | fire safety instrumentation and control system | Система контроля и управления противопожарной защитой (СКУ ПЗ Kastorka) |
| O&G, casp. | general explosion safety regulations for fire and explosion control at chemical/petrochemical facilities and oil refineries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | GMD fire control and communications | управление огнём и связь в системе глобальной противоракетной обороны |
| mil., avia. | integrated artillery fire command and control system | комплексная система командования и управления огнём артиллерии |
| mil., avia. | integrated fire and flight control | комплексная система управления полётом и огнём |
| mil., avia. | integrated fire and maneuver control system | усовершенствованная система управления огнём и маневрированием |
| Gruzovik, mil. | integrated fire control and aiming system | комплексная система управления огнем и наведения |
| Gruzovik, mil. | integrated fire control and aiming system for guided weapons | комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия |
| mil. | integrated flight and fire control | комплексная система управления полётом и оружием |
| mil. | interior communications and fire control distribution | внутрикорабельная связь и передача команд управления огнём |
| mil., avia. | lightweight shipboard electro-optical fire control and surveillance | лёгкая корабельная оптико-электронная система управления огнём и наблюдения (system) |
| mil., avia. | Lockheed Martin Missiles and Fire Controls | компания "Локхид Мартин миссайлз энд файр контролз" |
| mil., avia. | Missiles and Fire Control | отделение управляемых ракет и систем управления огнём |
| fire. | National commission on fire prevention and control | национальная комиссия по пожарной профилактике и борьбе с пожарами |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| mil. | ordnance armament and fire control rebuild company | артиллерийско-техническая рота ремонта и восстановления артиллерийского вооружения и приборов управления огнем |
| mil. | ordnance armament and fire control rebuild company | артиллерийско-техническая рота ремонта и восстановления артиллерийского вооружения и приборов управления огнём |
| non-destruct.test. | parallax between search and fire control radars | параллакс между станцией наблюдения и СОН |
| fire. | Presidential commission on fire prevention and control | президентская комиссия по пожарной профилактике в борьбе с пожарами |
| transp. | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants | датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения |
| mil. | small caliber and fire control technology | программа разработки малокалиберных боеприпасов и систем управления огнем |
| tech. | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| mil. | target acquisition and fire control | обнаружение целей и управление огнем |
| mil. | target-acquisition and fire-control system | разведывательно-ударный комплекс |
| mil. | target-acquisition and fire-control system | РУК |
| mil., avia. | THAAD fire control and communications | система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах |
| mil. | weapons-grade power and fire control | контроль мощности оружия и управление огнём |
| mil. | weapons-grade power and fire control | контроль мощности оружия и управление огнем |