| Subject | English | Russian |
| med. | admit the tip of a finger | пропускать кончик пальца (о малом родничке vitatel) |
| gen. | arrive at one's finger-tips | впасть в нищету |
| gen. | arrive at one's finger-tips | исчерпать все возможности |
| gen. | arrive at one's finger-tips | дойти до ручки |
| Gruzovik, relig. | cross oneself with three finger tips | креститься щепотью |
| Gruzovik, relig. | cross oneself with three finger tips | молиться щепотью |
| gen. | cross oneself with three finger tips | креститься щепотью (thumb, index, and middle) |
| math. | finger tip | конец пальца |
| med. | finger tip | кончик пальца |
| med. | finger tip blood | кровь из кончика пальца |
| commun. | finger tip control | кнопочное реже ключевое управление |
| weap. | finger tip control | механизм вертикальной регулировки телескопического прицела (ABelonogov) |
| avia., med. | finger tip controller | орган, управляемый пальцами |
| tech. | finger tip force | пальцами |
| textile | finger tips | кончики пальцев (перчатки) |
| automat. | finger-tip | ручной (об органе управления) |
| mech. | finger-tip | кнопочный переключатель |
| automat. | finger-tip | с ручным регулированием |
| automat. | finger-tip | с ручным включением |
| commun. | finger-tip action | точечное касание |
| mil., arm.veh. | finger-tip adjusting | кнопочная регулировка |
| auto. | finger-tip adjusting | ручная регулировка |
| mil. | finger-tip adjustment | ручная регулировка |
| tech. | finger-tip control | сенсорное управление |
| railw. | finger-tip control | облегчённое ручное управление |
| mil., tech. | finger-tip control | облегчённое ручное управление (напр., строительной машиной) |
| O&G | finger-tip control | кнопочное устройство управления |
| wood. | finger-tip control | управление машиной, требующее минимального усилия |
| automat. | finger-tip control | ручное управление (напр., с помощью рукоятки тонкой подачи) |
| auto. | finger-tip control | ручное управление, требующее минимального усилия |
| polygr. | finger-tip control | облегчённое управление |
| railw. | finger-tip control | удобное управление |
| transp. | finger-tip control | ручное управление (напр. с помощью рукоятки тонкой подачи) |
| telecom. | finger-tip control | кнопочный пульт |
| mech. | finger-tip control | кнопочное управление |
| mil., tech. | finger-tip control | кнопочное управление (напр., строительной машиной) |
| nautic. | finger-tip control device | кнопочное устройство автоматического изменения курса (в авторулевом) |
| nautic. | finger-tip control device | кнопочное управляющее устройство |
| mil., arm.veh. | finger-tip hydraulic control | ручное гидравлическое управление |
| mil., arm.veh. | finger-tip hydraulic control | кнопочное гидравлическое управление |
| geol. | finger-tip model | устройство типа вакуумного карандаша (для удержания и раскладки мелких предметов; применяется при изготовлении алмазного породоразрушающего инструмента) |
| sport. | finger-tip push-up | сгибание и разгибание рук в упоре лёжа, опираясь на кончики пальцев |
| med.appl. | finger-tip switch | пальцевой переключатель |
| automat. | finger-tip switch | кнопочный переключатель |
| med.appl. | finger-tip switch | пальцевой выключатель |
| mil., tech. | finger-tip switch control | облегчённое ручное управление (напр., строительной машиной) |
| mil., tech. | finger-tip switch control | кнопочное управление (напр., строительной машиной) |
| pharm. | finger-tip unit | доза "на кончике пальца" (единица измерения дозы крема  medpanorama.ru gatamontesa) |
| gen. | one's finger-tips | до мозга костей (Anglophile) |
| gen. | finger-tips | кончики пальцев |
| gen. | one's finger-tips | до кончиков ногтей (Anglophile) |
| idiom. | have at finger tips | хорошо знать и свободно оперировать (to have something at one's finger tips Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have something at one's finger tips | владеть в совершенстве |
| gen. | have at one's finger-tips | знать как свои пять пальцев (anahet) |
| Makarov. | have something at the tips of one's fingers | иметь что-либо в полной готовности |
| Makarov. | have something at the tips of one's fingers | иметь что-либо наготове |
| gen. | he has the subject at his finger-tips | он знает этот предмет как свои пять пальцев |
| gen. | he is a musician to his finger-tips | он музыкант до мозга костей |
| Makarov. | he was hanging by his finger tips from a window frame | он висел, ухватившись кончиками своих пальцев за оконную раму |
| gen. | she is quick with life down to her finger-tips | жизнь в ней бьёт ключом |
| gen. | she is quick with life down to her finger-tips | она – сама жизнь |
| Makarov. | the blood was squirting from his finger-tips | из кончиков его пальцев струйками текла кровь |
| Makarov. | the young American artist goes back to his country "continentalized" to the finger-tips | молодой американский художник возвращается в свою страну, став европейцем до мозга костей |
| Gruzovik | three finger tips together | щепоть (thumb, index finger, and middle finger • креститься щепотью, молиться щепотью – cross oneself with three finger tips) |
| gen. | three finger tips thumb, index, and middle together | щепоть |
| gen. | three finger tips thumb, index, and middle together | щепотка |