| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | finger pointing | перекладывание вины |
| gen. | finger pointing | поиск виноватых (segu) |
| Игорь Миг | finger-pointing | взаимные обвинения |
| gen. | finger-pointing | обличительный (Liv Bliss) |
| uncom. | finger-pointing | перекоры (Супру) |
| fig.of.sp. | finger-pointing | публичное порицание (Liv Bliss) |
| gen. | finger-pointing | перевод стрелок (перекладывание вины, поиск виноватых, "козла отпущения" Alex_Odeychuk) |
| IT | finger-pointing problem | проблема выявления виновных (напр., в ошибках проектирования) |
| IT | finger-pointing syndrome | синдром взаимных обвинений (напр. при конфликте аппаратного и программного обеспечения) |
| Makarov., ironic. | his pointing finger | его указующий перст |
| gen. | I'm not pointing fingers | не будем показывать пальцем (but denghu) |
| subl. | pointing finger | указующий перст (Technical) |
| Makarov. | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов |
| proverb | when you point a finger, there are three fingers pointing back at you | в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
| proverb | when you point a finger, there are three fingers pointing back at you | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
| proverb | when you point a finger, three fingers are pointing back at you | в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
| proverb | when you point a finger, three fingers are pointing back at you | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |