| Subject | English | Russian |
| humor. | array oneself in all one's finery | разодеться в пух и прах |
| Makarov. | array oneself in all one's finery | разодеться в пух и прах |
| gen. | cheap finery | блестящие побрякушки |
| gen. | cheap finery | дешёвые украшения |
| gen. | cheap finery | убогая роскошь (одежды) |
| gen. | cheap finery | дешёвые украшения, блестящие побрякушки |
| gen. | cheap finery | потуги на роскошь |
| gen. | decked out in all her finery | разодетая в пух и в прах |
| gen. | decked out in all her finery | разодетая во все самое лучшее (в пух и прах) |
| tech. | finery hearth | пудлинговая печь |
| Gruzovik, met. | finery process | кричное производство |
| gen. | finery process | кричное производство |
| Игорь Миг | in one's finery | разодетый |
| Игорь Миг | in one's finery | при параде |
| Игорь Миг | in one's finery | нарядно одетый |
| Makarov. | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| Makarov. | put on all one's finery | разодеться в пух и прах |
| gen. | put on all one's finery | разодеться в пух и прах (Anglophile) |
| inf. | she put on all her finery | она разоделась в пух и прах |
| Makarov. | she was arrayed in all her finery | она разоделась в пух и прах |
| Makarov. | she was tricked out in all her finery | она была разодета в пух и прах |
| gen. | tawdry finery | мишура |
| Makarov. | the actress dressed up in her finery | актриса, разодетая в пух и в прах |
| gen. | the garden is in its summer finery | сад стоит в своём пышном летнем убранстве |