| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | automatic fine tuning | автоподстройка |
| house. | automatic fine tuning | тонкая автоматическая настройка |
| TV | automatic fine tuning | точная автоматическая настройка |
| mil., avia. | automatic fine tuning | автоматическая точная настройка |
| radio | automatic fine tuning control | автоматическая подстройка частоты гетеродина |
| el. | automatic fine-tuning control | автоматическая подстройка частоты гетеродина |
| media. | automatic phase-control fine tuning | автоматическая фазозависимая точная настройка тюнера (в качестве опорного используется сигнал звуковой промежуточной частоты) |
| bank. | bilateral fine-tuning reverse operation | обратная двухсторонняя операция тонкой настройки |
| tech. | communication without fine tuning | бесподстроечная связь |
| mus. | fine tune | точная настройка |
| mus. | fine tune map | карта тонкой настройки клавиш |
| media. | fine tuning | точная настройка (в резонанс) |
| fin. | fine tuning | "тонкая настройка" (осуществление мер экономической политики в строгом соответствии с характером колебаний экономической конъюнктуры) |
| automat. | fine tuning | тонкая настройка |
| astronaut. | fine tuning | тонкая подстройка |
| telecom. | fine tuning | точная подстройка (oleg.vigodsky) |
| gen. | fine tuning | проработка (LadaP) |
| tech. | fine tuning | подстройка |
| econ. | fine tuning | доработка |
| EBRD | fine tuning | доработка (проекта, условий сделки raf) |
| astronaut. | fine tuning | доводка |
| mech. | fine tuning | точная регулировка |
| tech. | fine tuning | точная настройка |
| IMF. | fine tuning | "тонкая настройка" (экономики) |
| invest. | fine tuning | использование инструментов денежно-кредитной и фискальной политики для регулирования инфляционных тенденций |
| account. | fine tuning | точная настройка (осуществление мер экономической политики в строгом соответствии с характером колебаний экономической конъюнктуры) |
| media. | fine tuning | острая настройка (в резонанс) |
| TV | fine tuning control | точная настройка гетеродина |
| tech. | fine tuning control | регулятор точной настройки |
| TV | fine tuning control | подстройка частоты гетеродина |
| Makarov. | fine tuning control | регулятор плавной настройки |
| tech. | fine tuning mirror | зеркало тонкой настройки |
| comp., MS | fine tuning setting | параметр точной настройки (A setting that shifts all inserted images by the same amount to align them properly on a full sheet of labels or stickers) |
| econ. | fine-tune | точно настраивать |
| gen. | fine-tune | мелочно регламентировать (экономику) |
| bank. | fine-tuning | "тонкая настройка" |
| bank. | fine-tuning | осуществление мер экономической политики в строгом соответствии с характером колебаний экономической конъюнктуры |
| bank. | fine-tuning | "точная настройка" |
| tech. | fine-tuning | точная настройка |
| oil | fine-tuning | подстраивающий |
| SAP.tech. | fine-tuning | настраивающий точно |
| oil | fine-tuning | подстройка |
| neur.net. | fine-tuning | дообучение (модели после её предобучения. В этом значении термин употребляется в технологии переноса обучения (transfer learning). sas_proz) |
| AI. | fine-tuning | дообучение (habr.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | fine-tuning | доводка (further fine-tuning – дальнейшая доводка  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| fig. | fine-tuning | шлифовка (also "polishing and fine-tuning" PX_Ranger) |
| comp. | fine-tuning | отработка (Development and experimental fine-tuning of shielding mechanisms for protecting orbital systems from collision with space debris RealMadrid) |
| gen. | fine-tuning | корректировка (spy) |
| bank. | fine-tuning | использование инструментов денежно- кредитной и бюджетно-налоговой политики для регулирования инфляционных тенденций |
| space | fine-tuning | тонкая настройка Вселенной (концепция в теоретической физике, согласно которой в основе Вселенной и ряда её составляющих лежат не произвольные, а строго определённые значения фундаментальных констант, входящих в физические законы Alex_Odeychuk) |
| sport. | fine-tuning | тонкая настройка |
| automat. | fine-tuning adjustment | тонкая регулировка |
| automat. | fine-tuning adjustment | тонкая настройка |
| automat. | fine-tuning adjustment | прецизионная настройка |
| automat. | fine-tuning adjustment | окончательная настройка |
| philos. | fine-tuning argument | аргумент тонкой настройки (MichaelBurov) |
| tech. | Fine-tuning button | кнопка точной настройки (Andy) |
| tech. | fine-tuning capacitor | конденсатор точной настройки |
| el. | fine-tuning control | подстройка частоты гетеродина |
| TV | fine-tuning control | точная настройка |
| TV | fine-tuning control | точная регулировка |
| progr. | fine-tuning fields | настройка полей (БД ssn) |
| nano | fine-tuning mirror | зеркало точной настройки |
| tech. | fine-tuning mirror | зеркало тонкой настройки |
| gen. | fine-tuning operations | операции "тонкой настройки" (Операции тонкой настройки (англ. Fine-tuning operations) в виде временных или окончательных транзакций, валютных свопов, срочных депозитов используются для сглаживания движений процентных ставок, вызываемых флуктуациями ликвидности на рынке. "Fine-tuning operations" (in the form of reverse or outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits) aim to smooth interest rates caused by liquidity fluctuations in the market. WK Alexander Demidov) |
| progr. | fine-tuning tables | настройка таблиц (БД ssn) |
| tech. | fine-tuning technologies | отработка технологий (inplus) |
| progr. | fine-tuning the behavior of the system | тонкая настройка поведения системы (ssn) |
| progr. | fine-tuning the behavior of the system | тонкая настройка поведения этой системы (ssn) |
| AI. | fine-tuning with reinforcement learning | дообучение с подкреплением (habr.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | fine-tuning with reinforcement learning | дообучение с применением обучения с подкреплением (habr.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | free from fine tuning | бесподстроечный |
| gen. | liquidity-absorbing fine-tuning operations | операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| gen. | liquidity-absorbing fine-tuning operations | операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| bank. | liquidity-providing fine-tuning operation | регулирующая операция |
| bank. | liquidity-providing fine-tuning operation | операция по обеспечению ликвидностью |
| bank. | liquidity-providing fine-tuning operation | операция "тонкой настройки" с целью сглаживания непредвиденных колебаний ликвидности на денежном рынке |
| Makarov. | offers freedom from fine tuning | ... обеспечивает бесподстроечное вхождение в связь |
| gen. | process fine-tuning | отработка процесса (george serebryakov) |
| AI. | supervised fine-tuning | дообучение с учителем (повышает полезность модели искусственного интеллекта в понимании инструкций и в ответах на вопросы. Метод обучения подразумевает предоставление модели обучающих примеров в виде запроса и корректного ответа habr.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | tunings fine tumble | точная настройка (осуществление мер экономической политики в строгом соответствии с характером колебаний экономической конъюнктуры) |