| Subject | English | Russian |
| gen. | fine fettle | хорошее настроение (наиболее часто употребляется британцами (наряду с выражением splendid fettle, имеющим аналогичный смысл) vasvas) |
| gen. | in fine fettle | в хорошем состоянии (alexghost) |
| gen. | in fine fettle | в прекрасном настроении |
| gen. | in fine fettle | в духе (Pippy-Longstocking) |
| gen. | in fine fettle | в хорошем расположении (Pippy-Longstocking) |
| gen. | in fine fettle | в добром здравии (fettle is the state or condition you're in, especially if it's positive. You might describe your bouncy, healthy puppy as being in fine fettle. You'll almost always see the adjective "fine" describing the noun fettle. Being in fine fettle means feeling good, being healthy, or having an energetic approach to something Taras) |
| gen. | in fine fettle | в хорошем настроении |
| gen. | in fine fettle | в хорошей форме (alexghost) |
| gen. | in fine fettle | пышущий здоровьем (VLZ_58) |