| Subject | English | Russian |
| scient. | a striking finding of the study on | поразительный вывод исследования о (financial-engineer) |
| busin. | advertise the finding of | объявлять о находке |
| gen. | agreement on findings of fact | соглашение по фактическим обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| gen. | capricious finding of fact | произвольное установление фактических обстоятельств дела |
| law | capricious finding of fact | произвольное установление фактических обстоятельств дела (Tatiana Okunskaya) |
| law | capricious finding of fact | произвольное установление фактических обстоятельств дела, произвольное представление фактов (Tatiana Okunskaya) |
| law | capricious finding of fact | произвольное представление фактов (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | capricious finding of fact | произвольное представление фактов |
| relig. | Feast of the Finding of the Cross | Праздник Обретения Честного Креста Господня |
| relig. | Feast of the Finding of the Cross | Праздник Обретения Святого Креста Господня (The feast in the Roman Catholic Church celebrated on May 3 until it was omitted from the church calendar in 1960 by Pope John XXIII) |
| gen. | finding of | результат по итогам (Alexander Demidov) |
| product. | finding of | вывод о (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | finding of | результат проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | finding of | решение о (Alexander Demidov) |
| astr. | finding of a meteorite | находка метеорита |
| comp. | finding of an antilogarithm | потенцирование |
| math. | finding of an effective method for | нахождение эффективного метода (the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem) |
| gen. | finding of compliance | заключение о соответствии (ЗОС Alexander Demidov) |
| gen. | finding of compliance | заключение о соответствии (АД, ЗОС) |
| gen. | finding of conformity | заключение о соответствии (Alexander Demidov) |
| law | finding of criminal liability | признание подлежащим уголовной ответственности (пример: …concluding that "action undertaken with knowledge of its probable consequences and having the requisite anticompetitive effects can be a sufficient predicate for a finding of criminal liability under the antitrust laws" A.Rezvov) |
| mining. | finding of deposit | открытие месторождения |
| law | finding of fact | установление факта по делу |
| law | finding of fact | решение по вопросу факта (в отличие от решения по вопросам права – ruling of law) 4uzhoj) |
| gen. | finding of fact and conclusion of law | судебное познание (4uzhoj) |
| law | finding of facts | выводы суда по вопросам факта (Stas-Soleil) |
| law | finding of facts | установленные фактические обстоятельства (в результате судебного разбирательства) |
| law | finding of guilt | признание виновным |
| law, court | finding of guilt | обвинительный приговор (igisheva) |
| law | finding of guilt | вывод о виновности |
| law | finding of guilty | признание виновности |
| law | finding of guilty | признание виновным |
| law | finding of innocence | установление невиновности |
| law | finding of innocence | признание невиновным |
| law | finding of law | заключение суда по вопросу права (см. тж. findings of fact, conclusions of law) |
| law | finding of law | вывод о подлежащей применению правовой норме |
| energ.ind. | finding of no significant impact | необнаружение значительного воздействия (в результате инцидента на АЭС) |
| tech. | finding of no significant impact | необнаружение значительного воздействия |
| energ.ind. | finding of no significant impact | отсутствие значительного воздействия (в результате инцидента на АЭС) |
| energ.ind. | finding of no significant impact | определение незначимых воздействий |
| gen. | finding of non-compliance | заключение о несоответствии (Alexander Demidov) |
| law | finding of not guilty | признание невиновным |
| Makarov. | finding of solutions | отыскание решений |
| gen. | finding of the expert study | экспертное заключение (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | Finding of the Head of John the Baptist | Обретение Главы Предтечи и Крестителя Господня Иоанна |
| relig. | Finding of the True Cross | Обретение Святого Креста Господня (AMlingua) |
| construct. | finding of voids in fresh concrete | обнаружение раковин в свежеуложенном бетоне |
| gen. | findings of | заключения по итогам (заключения по итогам юридической проверки = findings of due diligence. The findings of due diligence, and the synergy assessment, should together avoid an overly -inflated purchase price premium. заключения по итогам юридической проверки правового статуса = findings of a title search on. Council members sent a certified letter to City Attorney Marcus Vaden requesting a full report on his findings of a title search on the property.) |
| gen. | findings of | результаты, полученные в ходе (One of the key findings of the survey is that British firms exporting to Europe for the first time find it difficult to make overseas customers pay on time. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | findings of | результаты, полученные при (Alexander Demidov) |
| dipl. | findings of a commission | выводы комиссии |
| busin. | findings of a committee | заключение комитета |
| busin. | findings of a maritime court | постановление морского суда |
| gen. | findings of a medical and social assessment institution | заключение учреждения медико-социальной экспертизы (ABelonogov) |
| clin.trial. | findings of a study | результаты исследования (olga don) |
| gen. | findings of a trade union body | заключение профсоюзного комитета (ABelonogov) |
| law | findings of an arbitration committee | заключения арбитражной комиссии |
| law | findings of an expert study | результат экспертизы (Alexander Demidov) |
| el. | findings of audit | выводы проверки |
| gen. | findings of audit | заключение экспертизы (Alexander Demidov) |
| gen. | findings of clinical trials | результаты клинических испытаний (Alexander Demidov) |
| law | findings of expert review | результаты экспертизы (The Federal Government recently released the findings of Expert Review on the design of the A$10 billion Clean Energy Finance Corporation ... Alexander Demidov) |
| gen. | findings of experts | выводы экспертов |
| law | findings of fact | выводы суда по вопросам факта (в отличие от conclusions of law – выводов по вопросам права Stas-Soleil) |
| law | findings of fact | решение суда по вопросам факта (в отличие от решения по вопросам права – conclusions of law) 4uzhoj) |
| law | findings of fact | разрешение вопросов факта (в отличие от разрешения вопросов права – rulings/conclusions of law) При вынесении решения по делу суд разрешает вопросы факта (имели ли место те или иные физические события или ментальные состояния) и вопросы права (какие общеобязательные правила применимы в деле). В суде присяжных вопросы факта разрешаются коллегией присяжных, а вопросы права – профессиональным судьей. 4uzhoj) |
| law | findings of fact and conclusions of law | УСТАНОВИЛ (строка в решении суда) Вариант хорошо ложится на нашу форму судебных решений, поскольку суд в данном случае выносит решение как по вопросам факта, так и по вопросам права (для России – только в случаях судопроизводства без участия присяжных) || This matter came on for hearing before the undersigned Judge of the District Court on the action brought by A against B to (recover something, etc.). Upon consideration of the pleadings, the Court now makes the following FINDINGS OF FACT AND CONCLUSIONS OF LAW // и в конце: NOW THEREFORE, based upon the foregoing findings of fact and conclusions of law and pursuant to ..., IT IS HEREBY ORDERED (adjudged, and decreed) THAT... 4uzhoj) |
| biol. | findings of investigation | результаты исследования |
| busin. | findings of the conference | выводы конференции |
| patents. | findings of the court | решение суда |
| busin. | findings of the court | постановление суда |
| patents. | findings of the court | im Strafprozeß приговор |
| gen. | findings of the review | итоги рассмотрения (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | perform direction finding of electromagnetic signals | определять направление на источники электромагнитных излучений (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | perform direction finding of electromagnetic signals | выполнять пеленгацию источников электромагнитного излучения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | positive finding of compliance | положительное заключение о соответствии (As described under the Site Plan Analysis section of this report, a positive finding of compliance with the LDRs can be made when all outstanding items attached ... | ... claimed subject-matter in the description of the parent application implies a positive finding of compliance of the claims with both Article 76(1) ...- АД) |
| mil. | presumed finding of death | предполагаемая причина смерти (военнослужащего) |
| law | special finding of fact | установление каждого факта по делу в отдельности |
| gen. | the finding of alternative ways of doing things | предприимчивость (качество американцев bigmaxus) |
| math. | the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | отыскание эффективного метода |
| math. | the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | остаётся открытой проблемой |
| math. | the finding of maxima | нахождение |
| gen. | the Finding of Moses | "Нахождение Моисея" (изобразит. сюжеты в Зап. искусстве, связанные с Моисеем) |
| rel., christ. | the Finding of the Honourable Head | Нахождение честной главы Иоанна Крестителя (of John the Baptist) |
| gen. | the Finding of the Miser's Heart | "Нахождение сердца скряги" (сцена, изображающая житие Антония Падуанского) |
| gen. | the Finding of Vulcan | "Нахождение Вулкана" (изобразит. сюжеты) |
| gen. | the findings of the conference | выводы конференции |
| scient. | the most striking finding of the research | самый интересный вывод исследования (financial-engineer) |
| math. | we are faced with the problem of finding of a structure of | стоять перед проблемой |
| math. | we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| math. | we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |