| Subject | English | Russian |
| oil | automatic fault finding | автоматический поиск неисправностей |
| avia. | automatic fault finding | автоматическое отыскивание неисправности |
| qual.cont. | automatic fault finding and maintenance | автоматический поиск неисправностей и техническое обслуживание |
| mil., avia. | automatic fault finding and maintenance | автоматическое отыскание неисправности и техническое обслуживание |
| mil. | controlled aid for fault finding | управляемое устройство для выявления неисправностей |
| Makarov. | engage in fault-finding | критиканствовать |
| gen. | fault finding | обнаружение повреждения |
| gen. | fault finding | дефектация (Krutov Andrew) |
| gen. | fault finding | критиканский |
| gen. | fault finding | диагностика неисправностей (soa.iya) |
| gen. | fault finding | придирчивость |
| gen. | fault finding | придирки |
| Makarov. | fault finding | поиск места повреждения |
| progr. | fault finding | поиск ошибок (в программе ssn) |
| el. | fault finding | отыскание повреждений (в линиях передачи) |
| oil | fault finding | поиск неисправностей |
| metrol. | fault finding | обнаружение неисправностей |
| Gruzovik, qual.cont. | fault finding | определение неисправностей |
| Gruzovik, tech. | fault finding | дефектовка |
| Gruzovik, tech. | fault finding | отыскание неисправности |
| cables | fault finding | обнаружение неисправности |
| IT | fault finding | отыскание неисправностей |
| slang | fault finding | накат (Maggie) |
| telecom. | fault finding | обнаружение отказов (oleg.vigodsky) |
| amer. | fault finding | накат (slang Maggie) |
| mil., tech. | fault finding | обнаружение повреждений |
| tech. | fault finding | поиск неисправности |
| gen. | fault finding | придирчивый |
| seism. | fault finding | обнаружение повреждённого места |
| construct. | fault finding | обнаружение дефектного места |
| house. | fault finding | определение места неисправности |
| gen. | fault finding | обнаружение аварии |
| progr. | fault finding procedures | процедуры поиска ошибок (ssn) |
| tech. | fault finding tool | дефектоскоп |
| qual.cont. | fault finding within the warranty period | обнаружение неисправности в течение гарантийного срока (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mach.mech. | fault-finding | обнаружение неполадок (igisheva) |
| mach.mech. | fault-finding | отыскание неполадок (igisheva) |
| mach.mech. | fault-finding | поиск неполадок (igisheva) |
| mach.mech. | fault-finding | выявление неполадок (igisheva) |
| gen. | fault-finding | придирка (tfennell) |
| gen. | fault-finding | придирчивость |
| tech. | fault-finding | выявление повреждения |
| tech. | fault-finding | обнаружение неисправности |
| tech. | fault-finding | обнаружение аварии |
| tech. | fault-finding | определение аварии |
| tech. | fault-finding | выявление неисправностей |
| econ. | fault-finding | нахождение неисправности |
| econ. | fault-finding | обнаружение повреждения |
| auto. | fault-finding | обнаружение неисправностей |
| gen. | fault-finding | придирки |
| energ.ind. | fault-finding | выявление повреждений и неисправностей |
| gen. | fault-finding | критиканский |
| gen. | fault-finding | придирчивый |
| oil | fault-finding aid | устройство для поиска неисправностей |
| progr. | fault-finding aids | вспомогательные средства для обнаружения неисправностей (ssn) |
| transp. | fault-finding car | автомобиль с измерительной аппаратурой (для поиска дефектов) |
| automat. | fault-finding center | диагностический центр |
| automat. | fault-finding check | диагностический контроль |
| oil | fault-finding cost | стоимость отыскания неисправностей |
| oil | fault-finding program | программа поиска неисправностей |
| oil | fault-finding strategy | стратегия поиска неисправностей |
| qual.cont. | fault-finding strategy | стратегия поиска неисправности |
| construct. | fault-finding vehicle | измерительный вагон |
| auto. | fault-finding vehicle | автомобиль с измерительной аппаратурой (для поиска дефектов) |
| tech. | fault-finding vehicle | автомобиль для поиска неисправностей |
| econ. | find a fault | отыскивать неисправность |
| gen. | find a fault | отыскивать ошибку |
| inf. | find fault | привязаться (with) |
| inf. | find fault | привязываться (with) |
| obs. | find fault | примётываться (with) |
| Gruzovik, obs. | find fault with | приметаться (pf of примётываться) |
| Gruzovik, obs. | find fault with | фрондировать |
| slang | find fault | прикопаться (with something SirReal) |
| Gruzovik, obs. | find fault with | примётываться (impf of приметаться) |
| obs. | find fault | фрондировать (with) |
| obs. | find fault | приметаться (with) |
| inf. | find fault | придираться (with) |
| gen. | find fault | придраться (with) |
| gen. | find fault | придираться (with к, with) |
| gen. | find fault | охулить (with) |
| gen. | find fault | хулить (with) |
| Gruzovik | find fault with | хулить (impf of охулить) |
| inf., dial. | find fault | захаиваться (with) |
| inf. | find fault | охаять (with) |
| inf. | find fault | критиканствовать (with) |
| gen. | find fault | порицать |
| Makarov. | find fault | нападать (with) |
| gen. | find fault | критиковать |
| Gruzovik | find fault with | охулить (pf of хулить) |
| inf. | find fault | придраться (with) |
| inf. | find fault | расхаивать (with) |
| inf. | find fault | расхаиваться (with) |
| Gruzovik, inf. | find fault with | захаивать (impf of захаять) |
| Gruzovik, inf. | find fault with | захаять (pf of захаивать) |
| inf. | find fault | расхулить (with) |
| Gruzovik, inf. | find fault | критиканствовать |
| Gruzovik, inf. | find fault with | охаять (pf of хаять) |
| Gruzovik, inf. | find fault with | привязаться (pf of привязываться) |
| Gruzovik, inf. | find fault with | придраться (pf of придираться) |
| Gruzovik, inf. | find fault with | расхаивать (impf of расхаять) |
| Gruzovik, inf. | find fault with | хаять (impf of охаять) |
| Gruzovik, inf. | find fault with | расхулить |
| Gruzovik, inf. | find fault with | расхаять |
| Gruzovik, inf. | find fault with | придираться (impf of придраться) |
| inf. | find fault | хаять (with) |
| inf. | find fault | расхаять (with) |
| gen. | find fault | бранить |
| Gruzovik, inf. | find fault with | обхаивать (impf of обхаять) |
| taboo | find fault with | ебануть |
| Gruzovik, inf. | find fault with | охаивать (impf of охаять) |
| Gruzovik, inf. | find fault with | охаять (pf of охаивать, хаять) |
| inf. | find fault with | хаять |
| inf. | find fault with | склонять (Супру) |
| Makarov. | find fault s with someone, something | искать у кого-либо, в чём-либо недостатки |
| gen. | find fault with | жаловаться (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | find fault with | придираться (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | find fault with | бранить (кого-либо/что-либо) |
| gen. | find fault with | критиковать (кого-либо/что-либо) |
| gen. | find fault with | цепляться к (someone Moscowtran) |
| gen. | find fault with | придираться к |
| gen. | find fault with | хулить |
| gen. | find fault with | жаловаться на (кого-либо/что-либо) |
| Makarov. | find fault with someone, something | ворчать (на кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | find fault with someone, something | жаловаться (на кого-либо, что-либо) |
| inf. | find fault with | обхаивать |
| inf. | find fault with | обхаиваться |
| inf. | find fault with | охаивать (Russian (colloquial); Eng (neutral)) |
| inf. | find fault with | охаиваться |
| inf. | find fault with | охаять |
| inf. | find fault with | обхаять |
| Makarov. | find fault with someone, something | придираться (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | find fault with someone, something | находить недостатки у (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | find fault with someone, something | найти недостатки у (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | find fault with | ворчать (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | find fault with | придраться |
| gen. | find fault with s/o | поставить в вину (Liv Bliss) |
| Makarov. | find it distasteful to admit one's fault | неохотно признавать свою вину |
| gen. | find it distasteful to admit fault | неохотно признавать свою вину |
| busin. | finding fault with | находящий недостатки |
| busin. | finding fault with | нахождение недостатков |
| Makarov. | he is always finding fault with her over trifles | он всегда к ней придирается из-за пустяков |
| Makarov. | he loves finding fault | он вечно придирается |
| qual.cont. | in the cases of fault finding within the warranty period | при обнаружении неисправности в течение гарантийного срока (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | maintenance and fault finding | техническое обслуживание и обнаружение неисправностей (ssn) |
| gen. | why are you always finding fault? | почему ты вечно к чему-то придираешься? |