| Subject | English | Russian |
| fin. | callable financial instrument | финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом покупки (Alexander Matytsin) |
| fin. | callable financial instrument | финансовый инструмент, связанный с опционом с правом покупки (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | change of a financial instrument | смена финансового инструмента (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Classification of Financial Instruments | классификационный код финансового инструмента (6-разрядный буквенный код, отражающий существенную информацию о ценных бумагах и других финансовых инструментах (в том числе об их виде, типе и форме выпуска, особенностях обращения, погашения и других существенных правах и характеристиках). КФИ является важным дополнительным идентификатором финансового инструмента (наряду с кодом ISIN или CUSIP) 'More) |
| st.exch. | Classification of Financial Instruments | код КФИ ('More) |
| gen. | complex financial instrument | комплексный финансовый инструментарий (bigmaxus) |
| gen. | complex financial instrument | комплексный финансовый инструмент (bigmaxus) |
| audit. | compound financial instrument | комбинированный финансовый инструмент |
| fin. | debt financial instrument | долговой финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| econ. | derecognize a financial instrument | прекратить признание финансового документа |
| audit. | derivative financial instrument | производные финансовые инструменты |
| EBRD | derivative financial instrument | производный финансовый инструмент (oVoD) |
| audit. | derivative financial instrument | деривативы |
| econ. | derivative financial instrument | ПФИ ('More) |
| econ. | derivative financial instruments | ПФИ ('More) |
| gen. | derivative financial instruments | производные финансовые инструменты (ПФИ Lavrov) |
| account. | earnings from forward transactions with listed financial instruments | доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке (EZrider) |
| fin. | equity financial instrument | долевой финансовый инструмент (с участием фондовых акций Alexander Matytsin) |
| law | European Directive on Markets in Financial Instruments | Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" (ОксанаС.) |
| fin. | Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments | Погашение финансовых обязательств долевыми инструментами (Александр Стерляжников) |
| law | financial credit instruments | ценные бумаги |
| econ. | financial credit instruments | кредитные документы |
| gen. | financial futures instruments | финансовые инструменты срочных сделок (The laws stipulate that those financial futures instruments derived from securities covered by the SEL may be launched and traded by any stock exchange. Alexander Demidov) |
| bank. | financial instrument | финансовый инструмент |
| gen. | financial instrument | инструмент финансового рынка (Alexander Demidov) |
| bank. | financial instrument | финансовый документ |
| corp.gov. | financial instrument | финансовые инструменты |
| IMF. | financial instrument | финансовый договор |
| account. | financial instrument | финансовый инструментарий (документ о том, что деньги были даны в долг, взяты взаймы или переведены с одного счета на другой) |
| EBRD | financial instrument financing instrument | финансовый инструмент |
| EU. | Financial Instrument for Fisheries Guidance | Финансовый инструмент ориентации рыболовства (25banderlog) |
| ecol. | Financial Instrument for the Environment | Финансовый договор по окружающей среде (Европейский союз) |
| fin. | financial instrument global identifier | глобальный идентификатор финансового инструмента (Alex_Odeychuk) |
| account. | financial instruments | различные виды ценных бумаг |
| account. | financial instruments | финансовые инструменты |
| law | financial instruments | финансовые активы (Право международной торговли On-Line) |
| account. | Financial Instruments: Disclosures | Финансовые инструменты – раскрытия (Andy) |
| account. | Financial Instruments: Disclosures | Финансовые инструменты раскрытия (Andy) |
| bank., USA | Financial Instruments Exchange | Биржа финансовых инструментов |
| econ. | Financial Instruments Exchange | Биржа финансовых инструментов (США) |
| gen. | Financial Instruments: Recognition and Measurement | Финансовые инструменты: признание и оценка (Andy) |
| gen. | financial market instruments | инструменты биржевого рынка (rechnik) |
| bank. | first generation of financial instruments | первое поколение финансовых инструментов |
| audit. | gross settled derivative financial instruments | производные финансовые инструменты, погашаемые путём поставки базового актива (E&Y LadaP) |
| fin. | hybrid financial instrument | синтетический финансовый инструмент (Alex_Odeychuk) |
| fin. | hybrid financial instrument | гибридный финансовый инструмент (Alex_Odeychuk) |
| audit. | interest- bearing financial instruments | финансовые инструменты, приносящие процентный доход (Spring_beauty) |
| fin. | Islamic financial instrument | исламский финансовый инструмент (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| fin. | market for Islamic financial instruments | рынок исламских финансовых инструментов (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| bank. | Markets in Financial Instruments Directive | Директива Евросоюза "O рынках финансовых инструментов" (Rori) |
| bank. | Markets in Financial Instruments Directive | Директива о рынках финансовых инструментов (Директива о рынках финансовых инструментов ЕС Rori) |
| fin. | Markets in Financial Instruments Regulation | Регламент "О рынках и финансовых инструментах" (anechka.bess) |
| math. | mathematical modeling of financial instruments | математическое моделирование финансовых инструментов (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | monetary financial instrument | денежно-финансовый инструмент (oVoD) |
| audit. | monetary financial instrument | денежный финансовый инструмент |
| st.exch. | non-derivative equity-based financial instruments | непроизводные долевые финансовые инструменты (Ying) |
| fin. | off-balance sheet financial instruments | внебалансовые финансовые инструменты (Vorbild) |
| gen. | offsetting financial instruments | взаимозачёт финансовых инструментов (Oksana-Ivacheva) |
| fin. | offshore financial instrument | офшорный финансовый инструмент (правописание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н, в редакции Приказа от 02.02.2009 г. ¹ 10н Alex_Odeychuk) |
| bank. | party to a financial instrument | сторона финансового инструмента (ptraci) |
| EBRD | primary financial instrument | базисный финансовый инструмент (oVoD) |
| EBRD | primary financial instrument | основной финансовый инструмент (oVoD) |
| audit. | primary financial instrument | базовый финансовый инструмент |
| st.exch. | purchase or sale of a financial instrument | купля-продажа финансового инструмента (Alex_Odeychuk) |
| fin. | puttable financial instrument | финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом продажи (Alexander Matytsin) |
| fin. | puttable financial instrument | финансовый инструмент, связанный с опционом с правом продажи (Alexander Matytsin) |
| fin. | puttable financial instruments | финансовые инструменты с правом досрочного погашения (В. Бузаков) |
| EBRD | range of financial instruments | финансовый инструментарий |
| fin. | reclassification of financial instruments | переклассификация финансовых инструментов (англ. термин взят из Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures Alex_Odeychuk) |
| fin. | reclassify financial instruments | переклассифицировать финансовые инструменты (по оценочным категориям, напр., ... из категории "имеющиеся в наличии для продажи" в категорию "удерживаемые до погашения" – ... from the available-for-sale category to the hold-to-maturity category; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk) |
| bank. | second generation of financial instruments | второе поколение финансовых инструментов |
| gen. | some financial instruments receive a special tax treatment | некоторые финансовые инструменты пользуются особым налоговым режимом (Stas-Soleil) |
| audit. | synthetic financial instrument | синтетический финансовый инструмент |
| tax. | term transaction financial instruments | финансовые инструменты срочных сделок |
| bank. | third generation of financial instruments | третье поколение финансовых инструментов |
| law | transaction in a financial instrument | сделка по финансовому инструменту (Andrew052) |
| busin. | transaction in a financial instrument | сделка с финансовым инструментом (Rslan) |
| econ. | Transactions in financial instruments | операции с финансовыми инструментами |
| fin. | underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | yield of a financial instrument | доходность финансового инструмента |