Terms containing finalize

Subject	English	Russian
SAP.	finalize a bank statement	завершить выписку по счету (ptraci)
busin.	finalize a bill	завершать работу над законопроектом
mil.	finalize a mission	уяснять задачу
mil.	finalize a mission	уточнять задачу
media.	finalize a plan	завершать план (bigmaxus)
econ.	finalize a price	окончательно договориться о цене
econ.	finalize a problem	решить проблему окончательно
econ.	finalize a project	завершать осуществление объекта
dipl.	finalize a schedule	согласовать график (bigmaxus)
econ.	finalize a schedule	согласовывать план
Makarov.	finalize a value	уточнять значение (определять окончательное значение)
gen.	finalize adoption	установить усыновление (state.nh.us Tanya Gesse)
Makarov.	finalize agreements	довести до конца выработку соглашений
busin.	finalize an agreement	приводить договор к окончательному виду
econ.	finalize an agreement	окончательно оформить соглашение
busin.	finalize an agreement	оформлять окончательный вариант договора
busin.	finalize an agreement	согласовывать окончательную редакцию договора
mil.	finalize an order	уточнять приказ
busin.	finalize as an agreement	оформить соглашением (Soulbringer)
Makarov.	finalize constitution	завершать разработку конституции
polit.	finalize documents	оформлять документы (bigmaxus)
adv.	finalize findings	подводить итоги (AD Alexander Demidov)
gen.	finalize for publication	подготовить к печати (Liv Bliss)
mining.	finalize function	функция завершения вычислений (soa.iya)
goldmin.	finalize house arrangements	окончательно благоустроить помещение (Leonid Dzhepko)
chess.term.	finalize match arrangements	окончательно определить условия матча
chess.term.	finalize match arrangements	"определиться с матчем"
econ.	finalize modifications	окончательно оформлять изменения
econ.	finalize modifications	договариваться об изменениях
econ.	finalize negotiates	завершать переговоры
product.	finalize question	доработать вопрос (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	finalize roles and responsibilities	окончательно определить роли и обязанности (Yeldar Azanbayev)
alum.	finalize strategy	завершить формирование стратегии
Makarov.	finalize the agreement	завершать соглашение
econ.	finalize the assortment	согласовать ассортимент
gen.	finalize the document	доработать документ (Bauirjan)
gen.	finalize the document	дорабатывать документ (Bauirjan)
chess.term.	finalize the list	определиться с составом участников турнира
chess.term.	finalize the list	"закрыть список"
media.	finalize the position	придавать окончательную форму позиции (bigmaxus)
construct.	finalize the programme of tests	согласовать программу испытаний
dipl.	finalize the text of an agreement	завершить работу над текстом соглашения
shipb.	finalize within limits	подбирать в пределах (Подбирается при настройке в пределах – to be finalized in adjustment within limits BorisKap)
econ.	finalize work	завершать работу
gen.	finalized data	окончательные данные (tanya.stv)
O&G, sakh.	finalized document	доработанный документ
mil.	finalized draft	законченный проект
construct.	finalized drawing	окончательный чертёж
automat.	finalized hard-copy	окончательная печатная копия
polygr.	finalized run	издательский оригинал
oil	finalizing the project	доработка материалов
ecol.	finalizing the project	доработка материалов проекта
econ.	Finance finalize for Industry	Корпорация финансирования промышленности (Великобритания)
Makarov.	if we don't finalize tonight, they will get suspicious	если мы не закончим сегодня, у них возникнут подозрения
gen.	properly finalized	надлежащим образом оформленный (Alexander Demidov)