| Subject | English | Russian |
| gen. | claim finality for a statement | утверждать, что вывод является окончательным |
| Makarov. | claim finality for a theory | утверждать, что теория является окончательной |
| gen. | finality of a decision | окончательность решения |
| dipl. | finality of a theory | завершённость теории |
| mar.law | finality of award | окончательность арбитражного решения |
| law, Makarov. | finality of criminal judgements | окончательность решений по уголовным делам |
| dipl. | finality of criminal judges | окончательность решений по уголовным делам |
| law | finality of criminal judgments | окончательность решений по уголовным делам |
| law | finality of judgement | окончательный или заключительный характер судебного решения |
| law | finality of judgement | окончательный характер судебного решения |
| law | finality of judgement | заключительный характер судебного решения |
| law | finality of judgements | окончательность решений по уголовным делам |
| law | finality of judgment | окончательный характер судебного решения |
| law | finality of judgment | заключительный характер судебного решения |
| law | finality of judgments | окончательность решений (Alexander Demidov) |
| law | finality of judgments | окончательность решений (AD) |
| bank. | fund transfer finality | окончательность перевода денежных средств (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | he couldn't realize the finality of death | он никак не мог понять, что смерть – это конец |
| gen. | he couldn't realize the finality of death | он не мог осознать бесповоротность смерти |
| Makarov. | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas | он не смог завершить ни одного из своих интересных замыслов |
| gen. | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas | он не смог довести до конца ни одного из своих интересных замыслов |
| gen. | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas | он не смог довести до завершить ни одного из своих интересных замыслов |
| Makarov. | he spoke with an air of finality | он говорил об этом как о деле решённом |
| Makarov. | he spoke with finality | он говорил об этом как о деле решённом |
| gen. | in a tone of finality | тоном, не допускающим возражений (Stas-Soleil) |
| gen. | lack of finality | незавершённость (Liv Bliss) |
| bank. | payment finality | окончательность перевода денежных средств (Alexander Matytsin) |
| gen. | principle of finality of judgments | принцип окончательности решения (Alexander Demidov) |
| fin. | receiver finality | окончательность для получателя (скорее аналитический, чем операционный или юридический,
термин, используемый для описания момента, с которого
возникает безусловное обязательство со стороны получающего
участника в системе перевода по предоставлению денежных
средств на условиях окончательности своему клиенту-
бенефициару в дату валютирования Natalya Rovina) |
| idiom. | said with an air of finality | сказал как отрезал (VLZ_58) |
| idiom. | said with finality | сказал как отрезал (VLZ_58) |
| Makarov. | say something with finality | говорить тоном, не допускающим дальнейшего обсуждения |
| Makarov. | say something with finality | говорить как о решённом деле |
| fin. | settlement finality | окончательность расчёта (Natalya Rovina) |
| bank. | Settlement Finality Directive | Директива об окончательных расчётах платёжных систем (MichaelBurov) |
| bank. | Settlement Finality Directive | Директива об окончательных расчётах (MichaelBurov) |
| bank. | Settlement Finality Directive | Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам |
| bank. | settlement finality directive | директива об окончательности расчёта |
| bank. | Settlement Finality Directive | Директива окончательных расчётов (MichaelBurov) |
| Makarov. | speak with an air of finality | говорить как о решённом деле |
| Makarov. | speak with an air of finality | говорить тоном, не допускающим возражения |
| Makarov. | speak with an air of finality | высказываться категорически |
| gen. | speak with finality | говорить категорично (Pan_da) |
| gen. | with a tone of finality | тоном, не допускающим возражений (Stas-Soleil) |
| gen. | with an air of finality | с равнодушным видом |
| gen. | with an air of finality | с видом человека принявшего решение |
| gen. | with finality | окончательно (aht) |
| gen. | with finality | бесповоротно (aht) |