| Subject | English | Russian |
| automat. | any given final state | некоторое данное конечное состояние (ssn) |
| Makarov. | change from the initial to the final state | переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике) |
| Makarov. | Coulomb interaction in the final state | кулоновское взаимодействие в конечном состоянии |
| mil. | Final document of the Conference of Nonnuclear Weapon States | заключительный документ конференции государств, не обладающих ЯО |
| el. | final input state | конечное состояние входа (ssn) |
| telecom. | final link state | конечное состояние линии связи (oleg.vigodsky) |
| ed. | final paper for the state examination | выпускная письменная работа на государственном экзамене |
| Makarov. | final product state distribution | распределения по состояниям конечных продуктов |
| tech. | final state | конечное состояние |
| house. | final state | оконечное состояние |
| comp., MS | final state | конечное состояние (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye) |
| robot. | final state | окончательное состояние |
| telecom. | final state | состояние срабатывания реле |
| progr. | final state | финальное состояние (т.ж. конечное состояние; особое состояние композитного состояния, активация которого указывает на завершение выполнения этого композитного состояния. Когда композитное состояние достигает финального (конечного) состояния, может запускаться переход по завершении (если удовлетворено сторожевое условие) ssn) |
| math. | final state | заключительное состояние |
| automat. | final state | состояние завершённого срабатывания (напр., реле) |
| tech. | final state | состояние завершённого срабатывания (реле) |
| tech. | final state | состояние срабатывания (напр., реле) |
| ed. | final state assessment | государственная итоговая аттестация (pchilucter) |
| ed. | Final state attestation | итоговая государственная аттестация (Johnny Bravo) |
| gen. | final state certification | итоговая государственная аттестация (zhyla) |
| gen. | final State examinations | итоговые государственные экзамены (ABelonogov) |
| math. | final state function | функция конечного состояния |
| energ.ind. | final state interaction | взаимодействие в конечном состоянии |
| Makarov. | final state interaction | взаимодействие в конечном состоянии (FSI) |
| progr. | final state-machine example | заключительный пример конечного автомата (ssn) |
| mil. | final state of exhaustion | стадия окончательного истощения (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | final state of the system | конечное состояние системы |
| aerodyn. | final state of turbulence | конечное состояние турбулентности |
| nano | final state particle | частица конечного состояния |
| nano | final state particle | конечная частица (в процессе) |
| progr. | final state within the composite state | конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| auto.ctrl. | final steady state value | окончательное значение установившегося сигнала (ssn) |
| progr. | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния |
| ed. | State Final Certification | государственная итоговая аттестация (Alex Lilo) |
| gen. | State Final Examination | ГИА (volodya.mashckow) |
| gen. | State Final Examination | государственная итоговая аттестация (otlichnic) |
| busin. | state final resume | подводить итоги (Lialia03) |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| mech. | the system proceeds from initial state 1 to final state 2 | Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2 |
| progr. | transition to a final state | переход в конечное состояние (ssn) |
| progr. | transition to a final state within the composite state | переход в конечное состояние композитного состояния (ssn) |