| Subject | English | Russian |
| med.appl. | dialysate-in connection port of the filter | соединительный порт фильтра для ввода диализата (Andy) |
| chem. | filter capacity in filtrate | производительность фильтра по фильтрату |
| chem. | filter capacity in solids | производительность фильтра по сухому веществу |
| comp., MS | Filter Configuration Add-in Wizard | мастер конфигурации надстроек |
| gen. | filter in | приходить (VLZ_58) |
| fig. | filter in | притечь |
| fig. | filter in | притекать |
| gen. | filter in | поступать (to come or go slowly in small groups or amounts: Early election returns have begun to filter in. VLZ_58) |
| pharm. | filters in series | последовательно соединённые фильтры (olga don) |
| flow. | flowmeters, filters, valves and other devices in the flowline generate differential pressure | расходомеры, фильтры, клапаны и другие устройства в трубопроводе создают дифференциальное давление (pressure drop; перепад давления Метран) |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| gen. | he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading | он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением |
| construct. | head loss in filter | потеря напора в фильтре |
| energ.ind. | head losses in a filter | потери напора в фильтре (гидравлическое сопротивление фильтра или перепад давления на нём) |
| plumb., amer. | 3-in-1 water filter faucet | смеситель с краном для питьевой воды ('More) |
| tech. | in-line filter | совмещённый фильтр |
| tech. | in-line filter | проходной фильтр |
| tech. | in-line filter | находящийся на одной линии фильтр |
| chromat. | in-line filter | предколоночный фильтр (serrgio) |
| mil., arm.veh. | in-line filter | фильтр на линии циркуляции |
| tech. | in-line filter | встроенный фильтр |
| med. | in-line filter | инфузионный фильтр (фильтр для инфузионной системы; также "infusion filter", "in-line IV filter" CopperKettle) |
| pharm. | in-line filter with a microporous membrane | встроенный фильтр с микропористой мембраной (olga don) |
| Makarov. | in-line milk filter | встроенный фильтр молокопровода |
| energ.ind. | in-stack filter | устанавливаемый в дымовой трубе фильтр |
| energ.ind. | in-stack fritted particulate filter | фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС |
| ecol. | in-tank filter | погружной фильтр |
| tech. | loss in filter passband | потери в полосе пропускания фильтра |
| automat. | low-pass filters in control-loops | низкочастотные фильтры в контурах регулирования |
| transp. | oil filter in section | масляный фильтр в разрезе |
| mil., arm.veh. | outside-in filter | фильтр, в котором масло проходит через фильтрующую среду от периферии к центру |
| chem. | outside-in filter | фильтре движением фильтруемого материала от периферии к центру |
| oil | outside-in filter | фильтр с движением фильтруемого материала от периферии |
| tech. | outside-in filter | фильтр с движением фильтруемого материала от периферии к центру |
| tech. | outside-in flow filter element | фильтрующий элемент с нормальным направлением потока |
| IT | plug-in filter | подключаемый эффект (в графических пакетах) |
| IT | plug-in filter | подключаемый фильтр |
| tech. | screw-in filter | ввинчивающийся светофильтр |
| media. | screw-in filter cell | оправа светофильтра с винтовой нарезкой (для ввинчивания в бленду объектива) |
| tech. | screw-in light filter | ввинчивающийся светофильтр |
| Makarov. | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| microel. | symmetry in the impulse response coefficients for linear phase FIR filters | симметрия коэффициентов импульсной характеристики КИХ-фильтров с линейной фазовой характеристикой (ssn) |
| Makarov. | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play | ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой |
| Makarov. | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play | ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой |
| construct. | the filters in the hydraulic system have choked up | Засорились фильтры гидравлической системы |
| comp., MS | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |