| Subject | English | Russian |
| Makarov. | deposit with filed period | депозит с фиксированным сроком |
| Makarov. | deposit with filed period | срочный депозит |
| crim.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления |
| crim.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| law | file a claim with court | обращаться в суд с иском (Ying) |
| gen. | file a complaint with | обратиться с жалобой в (Alexander Demidov) |
| police | file a complaint with police over the incident | написать заявление в полицию по факту правонарушения (financial-engineer) |
| Игорь Миг | file a complaint with Russian authorities | обратиться с жалобой в государственные органы РФ |
| torped. | file a document with an organization | представить документ в организацию |
| gen. | file a document with other documents of the case | приобщить документ к делу |
| law | file a petition with the Supreme Court | заявить ходатайство в Верховный Суд (asking it to review and reverse the appeals court's decision – о пересмотре дела и отмене решения суда апелляционной инстанции Alex_Odeychuk) |
| tech. | file a report with a commission | вносить отчёт на рассмотрение комиссии |
| police | file a report with the police | сообщить в полицию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | file a report with the police | написать заявление в полицию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | file a request with | направить запрос (VLZ_58) |
| polit. | file a request with | обратиться в (Artjaazz) |
| polit. | file a request with | обратиться с заявкой (Artjaazz) |
| gen. | file a request with authorities | обратиться с требованием к властям |
| gen. | file a request with authorities | обратиться с просьбой к властям |
| Makarov. | file a request with the appropriate authorities | подавать какой-либо документ соответствующим властям |
| gen. | file actions with a court | обращаться в суд с исками (ABelonogov) |
| gen. | file an action for damages with the court | обратиться в суд с заявлением о присуждении компенсации (Alexander Demidov) |
| gen. | file an action with the Court against ... for the | обратиться в суд с иском к ... о (E&Y ABelonogov) |
| law | file record with a clerk | сдать дело в архив |
| gen. | file the same request with | обратиться по этому же вопросу в (Alexander Demidov) |
| goldmin. | file with | предъявлять (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | file with | передавать (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | file with | представлять (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | file with the court | подать в суд |
| law | file with the minutes | занести в протокол (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | filed with | предъявленный (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | filed with | поданный (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | filed with | представленный (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| law | filed with the registrar of companies | зарегистрированный (о документах компании, изменениях в устав и т.п. 4uzhoj) |
| lab.law. | have filed a complaint with the National Labor Relations Board | подать жалобу в Национальный совет по вопросам трудовых отношений (financial-engineer) |
| Makarov. | she filed an application with several employment agencies | она послала заявление в несколько агентств по найму |
| patents. | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США |
| patents. | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США |
| patents. | the request may be filed with the patent office | заявка может быть подана в патентное ведомство |
| construct. | the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина |