| Subject | English | Russian |
| patents. | a person who avails himself of the priority of a previously filed application | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| construct. | after the guide herring-bone has been taken apart and filed you can set it in mastic | после разбивки и опиливания маячную ёлку переносите на мастику |
| avia. | air-filed flight plan | переданный с борта план полёта |
| mil., avia. | air filed flight plan | план полёта, представленный с борта |
| mil., avia. | air filed flight plan | план полёта, представленный с воздуха |
| astronaut. | air-filed flight plan | зарегистрированный на борту план полёта |
| avia. | air-filed flight plan | план полёта, переданный с борта |
| tax. | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y | "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" (источник –  irs.gov dimock) |
| tax. | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y | "Заявление на отзыв поданной Формы 668Y" (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | arising from the action filed by ... against | по иску ... к (ABelonogov) |
| gen. | but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism" | однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки (bigmaxus) |
| tel. | call filed for a later completion | отложенное соединение |
| media. | call filed for later completion | отложенное соединение |
| media. | call filed for later completion | отложенный разговор |
| law | charges filed against | предъявлено обвинение (someone); к.л. snowleopard) |
| Makarov. | deposit with filed period | депозит с фиксированным сроком |
| Makarov. | deposit with filed period | срочный депозит |
| proced.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления |
| crim.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| tax. | e-filed copy | экземпляр, оформленный в электронном виде (tax return russiangirl) |
| patents. | earlier filed application | ранее поданная заявка |
| patents. | earlier filed application | ранее зарегистрированная заявка |
| law | filed and served | представлено и вручено (wordsbase) |
| account. | filed appeal | поданная апелляция (Interex) |
| patents. | filed application | зарегистрированная заявка |
| patents. | filed application | поданная заявка |
| patents. | filed application | внесённая в реестр заявка |
| gen. | filed as a history | кануть в лету (alexandra1144) |
| gen. | filed as a history | уйти в прошлое (alexandra1144) |
| patents. | filed assignment | зарегистрированная переуступка |
| patents. | filed assignment | зарегистрированная передачи |
| mil., avia. | filed, but impractical to transmit | "информация в картотеке есть, но для передачи непригодна" |
| telecom. | filed command sending | посылка команд из файла (oleg.vigodsky) |
| IT | filed data | картотечные данные |
| IT | filed data | данные, хранимые в виде файла |
| astronaut. | filed estimated time | заявленное расчётное время |
| avia. | filed flight plan | зарегистрированный план полёта |
| avia. | filed flight plan | представленный план полёта |
| gen. | filed in the case | проходящий по делу (Redfox) |
| tech. | filed network | заявленная сеть (Лена55) |
| econ. | filed papers | подшитые бумаги |
| gen. | filed phrases | полированные фразы |
| gen. | filed phrases | гладкие фразы |
| met., tenders | filed powder | порошок, полученный при опиливании напильником |
| goldmin. | filed with | предъявленный (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | filed with | поданный (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | filed with | представленный (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| law | filed with the registrar of companies | зарегистрированный (о документах компании, изменениях в устав и т.п. 4uzhoj) |
| oil | full filed development | Полномасштабная разработка месторождения |
| gen. | give notice of formal charges filed against | предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого (triumfov) |
| gen. | give notice of formal charges filed against | предъявить обвинение (triumfov) |
| gen. | have a well filed tongue | иметь острый язык |
| lab.law. | have filed a complaint with the National Labor Relations Board | подать жалобу в Национальный совет по вопросам трудовых отношений (financial-engineer) |
| law | have filed a motion to intervene in the court case | подать ходатайство о вступлении в дело (напр., на стороне истца или ответчика; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | have filed for bankruptcy | подать заявление о банкротстве (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he filed an application to be admitted to the intensive course | он подал заявление о приёме на интенсивный курс |
| gen. | he filed away the roughness | он отшлифовал грубую поверхность |
| Makarov. | he had filed Kafka's "The Trial" under crime stories | он отнёс "Процесс" Кафки к категории детективных романов |
| gen. | he had more than 500 poems filed away in his memory | он знал наизусть более пятисот стихотворений |
| law | if a petition in bankruptcy or for its reorganization or the readjustment of its indebtedness is filed by or against it | если этой Стороной или в отношении неё подаётся заявление о банкротстве, реорганизации или реструктуризации задолженности (Helenia) |
| patents. | later-filed application | позже зарегистрированная заявка |
| law | lawsuit filed by AA against BB | иск, поданный АА в отношении ВВ (ART Vancouver) |
| gen. | married filed jointly | Совместная подача налоговой декларации супругов (fmatyskin) |
| mil., avia. | optical filed-effect transistor | оптический полевой транзистор |
| logist. | requirements filed on proper agencies | заявки, предъявляемые в соответствующий орган |
| Makarov. | she filed a petition for divorce | она подала заявление о разводе |
| Makarov. | she filed a report about the incident | она отправила начальству доклад о происшествии |
| gen. | she filed all the papers arsy-varsy | она подшила документы как попало |
| Makarov. | she filed all the papers arsy-versy | она подшила документы как попало |
| Makarov. | she filed an application with several employment agencies | она послала заявление в несколько агентств по найму |
| patents. | subsequently filed application | более поздняя заявка |
| patents. | subsequently filed application | позднее поданная заявка |
| Makarov. | the actor's wife has filed for divorce again | жена актёра снова подала на развод |
| patents. | the appeal may be filed by the parties to the proceedings | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре |
| patents. | the appeal may be filed by the parties to the proceedings | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе |
| patents. | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США |
| Makarov. | the family filed a suit against the hospital for negligence | семья подала иск в суд против больницы за небрежное отношение к больным |
| Makarov. | the jury filed out of the courtroom | присяжные друг за другом вышли из зала суда |
| Makarov. | the jury filed out of the courtroom | судьи вышли из зала суда |
| Makarov. | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client | адвокат приложила к делу письменные показания от имени своей клиентки |
| Makarov. | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client | адвокат приложила к делу письменное показание от имени своей клиентки |
| Makarov. | the letters were filed away | письма были подшиты к делу |
| patents. | the power may be filed later | доверенность может быть представлена и позже |
| Makarov. | the reply filed this morning is gingery | полученный сегодня ответ носит резкий тон |
| Makarov. | the reply filed this morning is gingery | полученный сегодня утром ответ довольно резок |
| patents. | the request may be filed with the patent office | заявка может быть подана в патентное ведомство |
| patents. | the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. | Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена |
| Makarov. | the singer filed a $10 million suit against his record company | певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи |
| construct. | the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина |
| gen. | they filed past the grave of their comrades | они прошли друг за другом мимо могилы своих товарищей |
| patents. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки |
| gen. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| law | throw out a lawsuit filed by AA against BB | отклонить иск, поданный АА в отношении ВВ (ART Vancouver) |
| law | unless an appeal is filed in the manner and within the time prescribed in | если не была подана апелляционная жалоба в порядке, предусмотренном (dfdfdf) |