| Subject | English | Russian |
| busin. | A five-year operating permit application will be filed | будет подана заявка на 5-летнюю производственную лицензию |
| patents. | a person who avails himself of the priority of a previously filed application | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| comp. | accountable file | учитываемый файл |
| comp. | accountable file | отчитываемый файл |
| mil. | ACE strike file | картотека объектов ЯУ командования ОВС НАТО в Европе |
| gen. | active file | открытый файл |
| mil. | active purchase request file | картотека заявок на текущие закупки |
| mil. | active requisition control and status file | картотека контроля выполнения текущих заявок |
| construct. | after the guide herring-bone has been taken apart and filed you can set it in mastic | после разбивки и опиливания маячную ёлку переносите на мастику |
| astronaut. | air-filed flight plan | зарегистрированный на борту план полёта |
| avia. | air-filed flight plan | переданный с борта план полёта |
| mil., avia. | air filed flight plan | план полёта, представленный с борта |
| mil., avia. | air filed flight plan | план полёта, представленный с воздуха |
| avia. | air-filed flight plan | план полёта, переданный с борта |
| mil. | aircraft program data file | картотека данных по программе разработки ЛА |
| tax. | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y | "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" (источник –  irs.gov dimock) |
| tax. | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y | "Заявление на отзыв поданной Формы 668Y" (источник – irs.gov dimock) |
| comp. | archive file | архивный файл |
| comp. | archive file extraction | развёртывание архивного файла |
| comp. | archived file | архивированный файл |
| gen. | arising from the action filed by ... against | по иску ... к (ABelonogov) |
| patents. | as filed | как подано (Boris54) |
| comp. | ASCII file | ASCII-файл |
| comp. | attached file | присоединённый файл |
| mil. | automated air facilities intelligence file | автоматизированная картотека разведывательной информации по авиационным объектам |
| mil. | automated intelligence file | автоматизированная картотека разведывательной информации |
| mil. | automated nautical chart index file | автоматизированная картотека сборных листов морских навигационных карт |
| busin. | be filed | быть внесённым в картотеку |
| busin. | be filed | приобщать к делу |
| busin. | be filed | принимать к исполнению |
| busin. | be filed | быть зарегистрированным |
| gen. | be filed | подшиваться (The publications should be filed in the folder that is for the first letter of the title printed on title page of your publication e.g.: – "T" for "Time to train? document should then be filed in the folder where the superseded document was originally located. document should then be filed in the folder where the superseded document was originally located. consenting patients for the UKPSSR are filed in the folder 'CV/GCP' for UKPSSR. ... field of the database or call it a 'compilation' in which case it gets filed in the folder of that name rather than in the folder of a particular 'artist'. is often filed in the folder marked "to do". As such Viewpoint is sadly filed in the folder of 'could of been' in the fight for dominance in the 3D visualisation market. all absence notes are retained and filed in the folder provided for. Form Tutors. Alexander Demidov) |
| comp. | beginning-of-file label | метка начала файла |
| med. | bone file | костный напильник |
| gen. | bottom of file | низ файла |
| gen. | but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism" | однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки (bigmaxus) |
| tel. | call filed for a later completion | отложенное соединение |
| media. | call filed for later completion | отложенное соединение |
| media. | call filed for later completion | отложенный разговор |
| gen. | cant file | трёхгранный напильник |
| gen. | card-file | каталог |
| gen. | card-file | картотека |
| mil. | career management individual file | индивидуальная документация по руководству прохождением службы |
| mil. | central airmen record file | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС |
| mil. | central index file | центральная картотека указателей |
| mil. | central information file | центральная информационная картотека |
| mil. | central personnel data file | центральная картотека по ЛС |
| comp. | chapter file | файл описания главы |
| law | charges filed against | предъявлено обвинение (someone); к.л. snowleopard) |
| obs. | charging file | картотека книжных формуляров |
| amer., humor. | circular file | корзина для бумаг (ненужных) |
| gen. | claims filed | убытки, заявленные (Department of Insurance: More than 6,300 insurance claims filed after St. Louis tornadoes. Alexander Demidov) |
| patents. | classification of the applications filed | классификация поступивших заявок |
| patents. | classification of the applications filed | классифицирование поступивших заявок |
| sport. | close file march | в колонну по одному марш |
| IT | concatenation file | связующий файл |
| comp. | control file | управляющий файл |
| comp. | crunched file | сжатый файл |
| comp. | data base file | файл данных |
| comp. | data base text file | файл текстовых типов данных |
| comp. | data sensitive file | информационно-зависимый файл |
| amer. | date record filed | дата регистрации (Borys Vishevnyk) |
| comp. | dedicated file-server network | сеть с выделенным сервером |
| gen. | deep file | продувная бестия |
| gen. | deep file | тёртый калач |
| comp. | default comment file | файл комментария по умолчанию |
| Makarov. | delete a file | удалить файл |
| Makarov. | deposit with filed period | депозит с фиксированным сроком |
| Makarov. | deposit with filed period | срочный депозит |
| comp. | design file | файл проектных данных |
| comp. | design file | проектный файл |
| comp. | detail file | текущий файл |
| comp. | device independent file | машинно-независимый файл |
| comp. | differential file | индекс итерации |
| comp. | direct access file | файл прямого доступа |
| comp. | directory file | справочный файл |
| comp. | disk file | файл на дисках |
| mil. | distribution chart file | картотека схем распределения |
| patents. | document filed | письменное обращение |
| patents. | document filed | ходатайство |
| patents. | document filed | заявление |
| sport. | double file | колонна по два |
| proced.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления |
| crim.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| tax. | e-filed copy | экземпляр, оформленный в электронном виде (tax return russiangirl) |
| patents. | earlier filed application | ранее поданная заявка |
| patents. | earlier filed application | ранее зарегистрированная заявка |
| busin. | electronically filed | зарегистрировано в электронной форме (встретилось в форме ежегодной регистрации компании в штате Джорджия Ася Кудрявцева) |
| comp. | encrypted file | зашифрованный файл |
| comp. | end of file | конец файла |
| patents. | errors discovered in the papers filed | ошибки, обнаруженные в представленных документах |
| gen. | every sentence has been carefully filed | каждое предложение было тщательно отделано |
| comp. | father file | исходная версия |
| mil. | field automated intelligence file | полевая автоматизированная картотека разведывательной информации |
| gen. | file a bid for | предлагать заявку (на участие в торгах) |
| Makarov., law | file a charge against | подать на кого-либо в суд (someone) |
| gen. | file a charge against one | взвести обвинение на (кого-л.) |
| gen. | file a claim | выдвинуть требование |
| gen. | file a claim | предъявить требование |
| gen. | file or put in a claim | предъявить претензию |
| law, court | file a claim for compensation | предъявить требования о возмещении ущерба (The victim has filed a claim for compensation.
ART Vancouver) |
| Makarov. | file a complaint | заявить жалобу |
| gen. | file a complaint against an employer | предъявить претензию работодателю (амер. ABelonogov) |
| gen. | file a complaint with | обратиться с жалобой в (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | file a complaint with Russian authorities | обратиться с жалобой в государственные органы РФ |
| Makarov. | file a contact point to smoothness | зачищать контакт напильником |
| gen. | file a court action against | обратиться в суд с иском к (Alexander Demidov) |
| gen. | file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| gen. | file a damages claim | обратиться в суд с иском о компенсации ущерба (ART Vancouver) |
| Makarov. | file a declaration of bankruptcy | официально объявить себя несостоятельным |
| Makarov. | file a declaration of bankruptcy | официально объявлять себя несостоятельным |
| Gruzovik | file a document | подшивать документ к делу |
| gen. | file a document with other documents of the case | приобщить документ к делу |
| mil. | file a flight plan | регистрировать план полёта |
| avia. | file a flight plane | составлять план полёта |
| Makarov. | file a formal charge against | выдвигать формальное обвинение против (someone – кого-либо) |
| gen. | file a grievance | подавать жалобу (Азери) |
| law, court | file a lawsuit against | обратиться в суд с иском к (кому-л. • The city of Surrey says it’s filed a lawsuit against a former employee who’s accused of misappropriating about $2.5 million in taxpayer money. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| Makarov. | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки |
| law, court | file a legal challenge | оспорить решение суда (The defense announced it would file an immediate legal challenge. ART Vancouver) |
| gen. | file a legal claim for | обратиться в суд с требованием (Inform your former employer that you would prefer to settle the situation informally, but that you will file a legal claim for payment if you do not get a response by a ... Alexander Demidov) |
| gen. | file a motion | обратиться с ходатайством (emirates42) |
| law, court | file a Notice of Civil Claim in the Supreme Court | обратиться в Верховный суд с исковым заявлением по гражданскому делу (The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. According to a recent Notice of Civil Claim filed in the Supreme Court of B.C., from 2019 to 2021, the city completed a rehabilitation project on the bridge that included replacing some expansion joints connecting parts of the bridge, installing rubber troughs underneath some of the expansion joints to protect structural steel members underneath from water run-off and re-coating the structural steel members beneath the expansion joints. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | file a petition | подавать заявление (e.g.: file a petition for divorce Taras) |
| gen. | file a petition | зарегистрировать петицию (как документ) |
| Makarov. | file a petition for bankruptcy | возбудить дело о несостоятельности |
| gen. | file a petition for divorce | потребовать развода в судебном порядке |
| Makarov. | file a petition to revoke the license | подавать заявление об аннулировании лицензии |
| Makarov. | file a petition to sue for a divorce | потребовать развода в судебном порядке |
| sport. | file a protest | протестовать |
| gen. | file a protest | опротестовать (lowflyer) |
| gen. | file a report | подшить доклад (в дело) |
| gen. | file a report | зарегистрировать доклад (как документ) |
| gen. | file a request | подавать ходатайство (Anglophile) |
| gen. | file a request | подавать запрос (Anglophile) |
| gen. | file a request | обратиться с ходатайством (Anglophile) |
| gen. | file a request | подавать прошение (Anglophile) |
| gen. | file a request | обратиться с просьбой (Anglophile) |
| gen. | file a request with authorities | обратиться с требованием к властям |
| gen. | file a request with authorities | обратиться с просьбой к властям |
| Makarov. | file a request with the appropriate authorities | подавать какой-либо документ соответствующим властям |
| gen. | file a saw | наточить пилу |
| gen. | file a thing to one's account | приписать кому-л. (что-л.) |
| mil. | file a travel plan | регистрировать план маршрута |
| gen. | file a vacation leave | оформлять отпуск (GothamQueen) |
| gen. | file a written challenge to | представить письменные возражения на (for the Caribbean nation's former top regulator, Leroy King, are expected to quickly file a written challenge to the committal ruling by Chief Magistrate Ivan ... | Attorney Anthony Colombo, Jr., who represents one of those on trial before Judge Frazer, said he plans to file a written challenge to the judge's ... Alexander Demidov) |
| comp. | file access denied | нет доступа к файлу |
| gen. | file actions with a court | обращаться в суд с исками (ABelonogov) |
| gen. | file an action for damages with the court | обратиться в суд с заявлением о присуждении компенсации (Alexander Demidov) |
| gen. | file an action with the Court against ... for the | обратиться в суд с иском к ... о (E&Y ABelonogov) |
| gen. | file an amended return | доначислять (to correct errors reported on a previous tax return) о налогах // Для перевода на английский – только если речь идёт о начислении налога самим налогоплательщиком 4uzhoj) |
| gen. | file an answer | заявить возражения (emirates42) |
| gen. | file an appeal | подавать прошение (и т. п.) |
| Makarov. | file an appeal | подавать дело на пересмотр |
| gen. | file an appeal | апеллировать в высшую инстанцию |
| gen. | file an application | делать заявку (Baykus) |
| gen. | file an application | написать заявление |
| gen. | file an application | заполнить заявку (Taras) |
| gen. | file an application | обратиться с заявлением |
| Makarov. | file an application for | подавать заявку (на что-либо) |
| Makarov. | file an income tax return | представить налоговую декларацию (при обложении дохода) |
| gen. | file an insurance claim | обратиться в страховую компанию за компенсацией (Alexander Demidov) |
| Makarov. | file an iron bar in two | распилить брусок на две части (ножовкой) |
| gen. | file an iron bar in two | ножовкой распилить брусок на две части |
| gen. | file an objection to something | выдвинуть возражение против (чего-либо) |
| gen. | file away | спиливать |
| gen. | file away | отшлифовать |
| gen. | file away | отшлифовывать |
| gen. | file away | обработать |
| gen. | file away | подшивать к делу |
| gen. | file away | подшить к делу |
| Gruzovik | file away | запиливать (impf of запилить) |
| gen. | file away | шлифовать |
| gen. | file away | архивировать (george serebryakov) |
| gen. | file away | убирать в архив (Olya34) |
| Makarov. | file away | снимать напильником |
| Makarov. | file away | хранить в определённом порядке |
| Makarov. | file away | хранить бумаги в определённом порядке |
| Makarov. | file away | подшивать в определённом порядке |
| Makarov. | file away | подшивать бумаги в определённом порядке |
| Makarov. | file away | опиливать |
| gen. | file away | складировать (Olya34) |
| gen. | file away | обрабатывать |
| gen. | file away | уходить шеренгой |
| gen. | file away | запилить |
| gen. | file away | запиливаться |
| gen. | file away | спилить |
| gen. | file away in storage | списать (тж. перен. 4uzhoj) |
| gen. | file away in storage | списать со счетов (перен. 4uzhoj) |
| Makarov. | file bright | зачищать металлическую поверхность напильником |
| Makarov. | file bright | зачищать (напильником; металлическую поверхность) |
| Makarov. | file burrs | снимать заусенцы опиловкой |
| gen. | file one's candidacy | выдвигать кандидатуру (VLZ_58) |
| amer. | file charges | выдвигать обвинения (Taras) |
| gen. | file charges | возбудить уголовное дело (The case beguns by the filing of charges by the District Attorney's Office. 4uzhoj) |
| Makarov. | file complaint | обращаться с жалобой |
| gen. | file criminal charges | возбудить уголовное дело (ankicadeenka) |
| gen. | file document | подшить бумаги к делу |
| gen. | file document | подшивать бумаги к делу |
| gen. | file document | подшить документ к делу |
| gen. | file document | подшивать документ к делу |
| Gruzovik | file documents | подшивать бумаги к делу |
| gen. | file documents | подшить бумаги к делу |
| gen. | file documents | подшить документ к делу |
| gen. | file down | отшлифовать |
| gen. | file down | спиливать |
| gen. | file down | обработать |
| gen. | file down | спилить |
| gen. | file down | подпиливать |
| gen. | file down | спиливаться |
| gen. | file down | обрабатывать |
| gen. | file down | подпиливаться |
| gen. | file down | отшлифовывать |
| Makarov. | file down burrs | снимать заусенцы опиловкой |
| gen. | file fingernails | подпилить ногти |
| Makarov. | file for a civil-service job | подавать заявление о приёме на государственную службу |
| gen. | file for a vacation leave | подавать заявление о предоставлении отпуска / отгула (My boss sent me through a whole-day worth of red tape to get approval on a half-day vacation.) |
| Игорь Миг | file for aid | обращаться за помощью |
| gen. | file for divorce | подавать на развод (denghu) |
| gen. | file for the divorce on grounds of family violence | подавать на развод по причине домашнего насилия (bigmaxus) |
| gen. | file for voluntary leave | написать заявление на увольнение по собственному желанию (natasha396) |
| gen. | file grievances | пожаловаться (against – на • Is there a place that posters can file their grievances against bad moderators? 4uzhoj) |
| gen. | file in | выходить шеренгой |
| amer. | file in | входить гуськом (Val_Ships) |
| gen. | file in | входить шеренгой |
| gen. | file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner | обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника (ABelonogov) |
| gen. | file legal proceedings against | обратиться в суд с требованиями к (On July 16, 2009, Cassar filed legal proceedings against St John and his family to rescind the two contracts of donations published in March ... Alexander Demidov) |
| gen. | file letters in alphabetical order | располагать письма в алфавитном порядке |
| comp. | file manager | файловая система |
| Makarov. | file one's nails | подпилить ногти |
| gen. | file nails | подпиливать ногти (sSenorita) |
| gen. | file off | уходить по два |
| gen. | file off | уходить по одному |
| gen. | file off | уходить гуськом |
| gen. | file off | спилить |
| gen. | file off | обработать |
| gen. | file off | входить шеренгой |
| gen. | file off | спиливать |
| Gruzovik | file off | запиливать (impf of запилить) |
| gen. | file off | запилить |
| gen. | file off | шлифовать |
| gen. | file off | выходить шеренгой |
| gen. | file off | обрабатывать |
| mil. | file off | дефилировать |
| gen. | file off | уходить шеренгой |
| gen. | file off | запиливаться |
| gen. | file off | отшлифовать |
| gen. | file off | отшлифовывать |
| Makarov. | file off burrs | снимать заусенцы опиловкой |
| gen. | file off the number | перебить номер на двигателе (they used to steal motorcycles, file off the serial number and change the registration. Stanislav Silinsky) |
| sport. | file out | покидать стадион (о зрителях ssn) |
| gen. | file out | покинуть помещение (организованно, друг за другом • I carefully took my time organizing the papers at my small table as I watched the Soviet delegation file out. 4uzhoj) |
| gen. | file out | покидать помещение (организованно, друг за другом • I carefully took my time organizing the papers at my small table as I watched the Soviet delegation file out. 4uzhoj) |
| gen. | file out | покидать (Rust71) |
| gen. | file out | выходить шеренгой |
| gen. | file out | уходить (особенно в составе организованной группы Rust71) |
| Gruzovik | file papers | подшивать бумаги к делу |
| gen. | file pleading | представить возражения против иска |
| gen. | file proceedings against | возбудить дело против (ROGER YOUNG) |
| gen. | file report | представлять отчёт (file a report или file reports Димон) |
| Makarov. | file reports | подшивать сообщения |
| Makarov. | file reports | хранить сообщения |
| gen. | file reports | заявлять (with (e.g. в полицию) elisevin) |
| gen. | file resignation | подать заявление об отставке |
| gen. | file round | опиливаться |
| Gruzovik | file round | опилить (pf of опиливать) |
| Gruzovik | file round | опиливать (impf of опилить) |
| comp. | file server | файловая станция |
| comp. | file sharing | совместное использование файла |
| comp. | file storage | файловое ЗУ |
| Makarov. | file the correspondence | подшивать корреспонденцию |
| Makarov. | file the documents | подшивать документы |
| avia. | file the flight plan | регистрировать план полёта |
| gen. | file the same request with | обратиться по этому же вопросу в (Alexander Demidov) |
| gen. | file through | перепиливать |
| Makarov. | file to shape | придавать форму напильником |
| gen. | file under an act | оформить актом (WiseSnake) |
| comp. | file unit | файловое ЗУ |
| Makarov. | file up a contact to restore the profile | восстанавливать форму контакта напильником |
| Makarov. | file up contacts | зачищать напильником контакты (для восстановления формы) |
| Makarov. | file up to restore the profile | восстанавливать профиль контактов напильником |
| Makarov. | file with the court | подать в суд |
| law | filed and served | представлено и вручено (wordsbase) |
| account. | filed appeal | поданная апелляция (Interex) |
| patents. | filed application | зарегистрированная заявка |
| patents. | filed application | поданная заявка |
| patents. | filed application | внесённая в реестр заявка |
| gen. | filed as a history | кануть в лету (alexandra1144) |
| gen. | filed as a history | уйти в прошлое (alexandra1144) |
| patents. | filed assignment | зарегистрированная переуступка |
| patents. | filed assignment | зарегистрированная передачи |
| mil., avia. | filed, but impractical to transmit | "информация в картотеке есть, но для передачи непригодна" |
| telecom. | filed command sending | посылка команд из файла (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | filed estimated time | заявленное расчётное время |
| avia. | filed flight plan | зарегистрированный план полёта |
| avia. | filed flight plan | представленный план полёта |
| gen. | filed in the case | проходящий по делу (Redfox) |
| tech. | filed network | заявленная сеть (Лена55) |
| econ. | filed papers | подшитые бумаги |
| gen. | filed phrases | полированные фразы |
| gen. | filed phrases | гладкие фразы |
| met., tenders | filed powder | порошок, полученный при опиливании напильником |
| goldmin. | filed with | поданный (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | filed with | предъявленный (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | filed with | представленный (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| law | filed with the registrar of companies | зарегистрированный (о документах компании, изменениях в устав и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | flank file | фланговый ряд |
| mil. | flight crew information file | информационная картотека членов лётного экипажа |
| comp. | format file | файл формата отчёта |
| oil | full filed development | Полномасштабная разработка месторождения |
| comp. | fully inverted file | полностью инвертированный файл |
| comp. | garbled file | испорченный файл |
| gen. | give notice of formal charges filed against | предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого (triumfov) |
| gen. | give notice of formal charges filed against | предъявить обвинение (triumfov) |
| gen. | have a well filed tongue | иметь острый язык |
| lab.law. | have filed a complaint with the National Labor Relations Board | подать жалобу в Национальный совет по вопросам трудовых отношений (financial-engineer) |
| law | have filed a motion to intervene in the court case | подать ходатайство о вступлении в дело (напр., на стороне истца или ответчика; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | have filed for bankruptcy | подать заявление о банкротстве (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he filed an application to be admitted to the intensive course | он подал заявление о приёме на интенсивный курс |
| gen. | he filed away the roughness | он отшлифовал грубую поверхность |
| Makarov. | he had filed Kafka's "The Trial" under crime stories | он отнёс "Процесс" Кафки к категории детективных романов |
| gen. | he had more than 500 poems filed away in his memory | он знал наизусть более пятисот стихотворений |
| comp. | help file | файл справок |
| tech. | hourly sequence weather report not filed | "ежечасное сообщение о погоде не передано" (FINO) |
| law | if a petition in bankruptcy or for its reorganization or the readjustment of its indebtedness is filed by or against it | если этой Стороной или в отношении неё подаётся заявление о банкротстве, реорганизации или реструктуризации задолженности (Helenia) |
| comp. | immutable file | файл только для считывания информации |
| comp. | immutable file | постоянный файл |
| product. | in a lawsuit filed | по иску (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | inactive officer master file | основная картотека офицерского состава |
| comp. | incomplete file | несформированный файл |
| gen. | Indian file | колонна по одному |
| comp. | inmutable file | постоянный файл |
| comp. | integrated data file | единый файл данных |
| comp. | integrated file adapter | интегрированный адаптер файла |
| mil. | integrated logistics support data file | информационная картотека по комплексному МТО |
| energ.ind. | internal filing solution | внутренний заполняющий раствор (напр., комбинированного pH-электрода) |
| mil. | inventory master file | основная картотека имущества |
| comp. | inverted file | предметный указатель |
| med. | ivory file | напильник из слоновой кости |
| gen. | knife-file | ножевой напильник |
| comp. | labeled file | помеченный файл |
| patents. | later-filed application | позже зарегистрированная заявка |
| proced.law. | lawsuit being filed | поданный иск (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| law | lawsuit filed by AA against BB | иск, поданный АА в отношении ВВ (ART Vancouver) |
| gen. | letter-file | регистратор |
| comp. | linked file | файл со связями |
| comp. | linked file | связный файл |
| comp. | listing-file format | формат распечатки файла |
| mil. | logistics intelligence file | картотека разведывательной информации по тылу |
| comp. | main file | файл нормативно-справочной информации |
| mil. | major item data file | картотека данных об основных предметах снабжения |
| mil. | manpower authorization file | документация по штатной численности ЛС |
| comp. | map file | файл распределения памяти |
| gen. | march by files | дефилирование |
| Makarov. | march in double file | идти колонной по два |
| gen. | march in file | идти в колонне по два |
| gen. | march in file | идти по два |
| sport. | marching in file | ходьба в колонне по два |
| sport. | marching in file | идущий в колонне по два |
| gen. | married filed jointly | Совместная подача налоговой декларации супругов (fmatyskin) |
| mil. | master availability reference file | главная справочная картотека наличия материальных средств |
| mil. | master code file | основная картотека кодов |
| mil. | master data file | главная информационная картотека |
| mil. | master document file | главная картотека документации |
| comp. | master file | файл нормативно-справочной информации |
| mil. | master file | основная картотека |
| comp. | master file | основной файл |
| mil. | master file copy | оригинал дела (с документами) |
| mil. | master item file | картотека учёта основных предметов снабжения |
| mil. | master item intelligence file | картотека разведывательных данных об основных предметах снабжения |
| mil. | master military pay file | основная картотека расчётных листов по выплате денежного содержания военнослужащим |
| comp. | master-program file | файл с основными программами |
| comp. | message file | файл сообщений |
| gen. | nail file | пилка для ногтей |
| med. | nasal file | носовой напильник |
| comp. | negative file | чёрный список |
| comp. | network file standard | стандартный протокол сетевых файлов |
| comp. | network file system | сетевая файловая система |
| mil. | nuclear information file | информационная картотека по ЯО |
| comp. | object file | выходной файл |
| comp. | object library file | объектный библиотечный файл |
| ecol. | ocean dumping file | документация о сбросе отходов в океан |
| ecol. | ocean dumping file | документация о захоронении отходов в океане |
| mil. | official military personnel file | личное дело военнослужащего |
| gen. | operator on files | оператор над массивами |
| mil., avia. | optical filed-effect transistor | оптический полевой транзистор |
| mil. | organization master file | основная картотека части |
| energ.ind. | outer filing solution | внешний заполняющий раствор (напр., комбинированного pH-электрода) |
| comp. | output file | файл вывода |
| comp. | page through file | просматривать файл постранично |
| law | particulars of the claim filed | заявленные исковые требования (Alexander Demidov) |
| mil. | permanent family file | картотека на постоянных членов семьи (военнослужащего) |
| el. | person leaving our newsgroup, kill-filed | "человек покидает нашу группу новостей с занесением в файл удаления" (акроним Internet) |
| mil. | personnel master file | основное личное дело (военнослужащего) |
| mil. | personnel readiness file | картотека готовности ЛС |
| comp. | pif file | файл-описатель программы |
| comp. | pif file | риф-файл |
| mil., avia. | pilot balloon observation not filed | шаропилотные наблюдения не занесены в досье |
| mil. | pilot's information file | справочно-информационная документация для лётчиков |
| comp. | private file | частный файл |
| comp. | private file | личный файл |
| comp. | privileged file | файл с высоким приоритетом |
| comp. | privileged file | привилегированный файл |
| comp. | problem file | проблемный файл |
| gen. | proceedings filed | предъявленные исковые требования (Alexander Demidov) |
| comp. | profile file | файл параметров пользователя |
| comp. | program file | файл программы |
| comp. | program file | файл программ |
| mil. | project master data file | главная информационная картотека по разработке проекта |
| comp. | protected file | защищённый файл |
| comp. | query file | файл формы запроса |
| mil., avia., conv.notation. | radio winds aloft observation not filed | результаты радиозондирования атмосферы в дело не подшивались |
| comp. | random-access file | файл с произвольной выборкой |
| gen. | rank-and-file members | рядовые члены |
| gen. | rapid-access data file | файл данных быстрого доступа |
| med., tech. | rat-tail file | каналорасширитель |
| comp. | recorder file | регистрационный файл |
| comp. | remote file server | дистанционный файловый процессор |
| busin. | report filed | подшитый отчёт |
| logist. | requirements filed on proper agencies | заявки, предъявляемые в соответствующий орган |
| mil. | resources and materials file | картотека ресурсов и материалов |
| comp. | response file | ответный файл |
| mil. | retired history file | картотека по отставным офицерам |
| med., tech. | root canal file | пульпэкстрактор |
| comp. | screen form file | файл экранных форм |
| gen. | search file | картотека справок |
| comp. | self-extracting file | саморазворачивающийся файл |
| comp. | self-extracting file | саморазархивирующийся файл |
| comp. | shared file | коллективный файл |
| Makarov. | she filed a petition for divorce | она подала заявление о разводе |
| Makarov. | she filed a report about the incident | она отправила начальству доклад о происшествии |
| gen. | she filed all the papers arsy-varsy | она подшила документы как попало |
| Makarov. | she filed all the papers arsy-versy | она подшила документы как попало |
| Makarov. | she filed an application with several employment agencies | она послала заявление в несколько агентств по найму |
| comp. | skip file | обходить файл |
| comp. | skip file | обойти файл |
| comp. | special file | специальный файл |
| comp. | spill file | разрозненный файл |
| gen. | spindle file | штырь или игла для накалывания бумаг |
| sport. | squad file formations | построение в шеренгу по группам |
| comp. | squeezed file | спрессованный файл |
| comp. | squeezed file | сжатый файл |
| comp. | stuffed file | заархивированный файл |
| patents. | subsequently filed application | более поздняя заявка |
| patents. | subsequently filed application | позднее поданная заявка |
| med. | suction file | отсасывающий напильник |
| comp. | tagged file | отмеченный файл |
| comp. | tape file | ленточный файл |
| mil. | target intelligence file | разведывательная картотека объектов |
| mil. | target system data file | картотека данных о системе целей |
| mil. | technical information file | картотека технической информации |
| comp. | temporary working file | временный рабочий файл |
| comp. | text file | файл текстовой информации |
| comp. | text file | файл программ для подготовки текстов |
| Makarov. | the actor's wife has filed for divorce again | жена актёра снова подала на развод |
| patents. | the appeal may be filed by the parties to the proceedings | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре |
| patents. | the appeal may be filed by the parties to the proceedings | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе |
| patents. | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США |
| patents. | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США |
| Makarov. | the family filed a suit against the hospital for negligence | семья подала иск в суд против больницы за небрежное отношение к больным |
| Makarov. | the jury filed out of the courtroom | присяжные друг за другом вышли из зала суда |
| Makarov. | the jury filed out of the courtroom | судьи вышли из зала суда |
| Makarov. | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client | адвокат приложила к делу письменные показания от имени своей клиентки |
| Makarov. | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client | адвокат приложила к делу письменное показание от имени своей клиентки |
| Makarov. | the letters were filed away | письма были подшиты к делу |
| patents. | the power may be filed later | доверенность может быть представлена и позже |
| Makarov. | the reply filed this morning is gingery | полученный сегодня ответ носит резкий тон |
| Makarov. | the reply filed this morning is gingery | полученный сегодня утром ответ довольно резок |
| patents. | the request may be filed with the patent office | заявка может быть подана в патентное ведомство |
| patents. | the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. | Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена |
| Makarov. | the singer filed a $10 million suit against his record company | певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи |
| construct. | the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина |
| gen. | they filed past the grave of their comrades | они прошли друг за другом мимо могилы своих товарищей |
| patents. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки |
| gen. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| law | throw out a lawsuit filed by AA against BB | отклонить иск, поданный АА в отношении ВВ (ART Vancouver) |
| comp. | transactions file | файл изменений |
| avia. | triangular file | треугольный напильник |
| law | unless an appeal is filed in the manner and within the time prescribed in | если не была подана апелляционная жалоба в порядке, предусмотренном (dfdfdf) |
| comp. | unlinked file | несвязный файл |
| comp. | unnamed file | файл без имени |
| comp. | unnamed file | безымянный файл |
| comp. | unstructured data file | файл неструктурированных данных |
| comp. | unstructured data file | неструктурированный файл данных |
| comp. | unstuffed file | разархивированный файл |
| comp. | update file | обновляемый файл |
| comp. | update file | дополняемый файл |
| comp. | view file | файл виртуальной базы данных |
| comp. | visible file | визуализуемый файл |
| comp. | volatile file | часто меняющийся файл |
| comp. | volatile file | изменяемый файл |
| Makarov. | walk in Indian file | идти цепью |
| Makarov. | walk in Indian file | идти гуськом |
| Makarov. | walk in single file | идти цепью |
| comp. | wallpaper file | регистрационный файл |
| mil. | weapons application information file | информационная картотека по применению средств поражения |
| mil. | weapons system file | папка документации по СО |
| med. | wire file | проволочная пила |
| comp. | working file | рабочий файл |