| Subject | English | Russian |
| gen. | be on file with | состоять на учёте (the fingerprints on file with the police matched those taken from the body; each account holder's signature needs to be on file with the bank Telecaster) |
| patents. | block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| progr. | consistent state with no loss of file or directory structure information | согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| progr. | executable file associated with the current process | выполняемый файл, связанный с текущим процессом (Alex_Odeychuk) |
| IT | Executable files could not be found with pattern | Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном ("filename", "имя файла") |
| radioloc. | export of 3D model into the file with ASCII coding | экспорт 3D-модели в файл с кодировкой ASCII (Konstantin 1966) |
| Makarov. | face up contacts with a file | зачищать напильником контакты (для восстановления формы) |
| insur. | file a claim with an insurance company | подать извещение о ДТП в страховую компанию (Later in the day the driver of the maroon minivan had filed a claim with ICBC because of the scratches her vehicle received in the fracas and also reported it to the RCMP. ART Vancouver) |
| law | file a claim with court | обращаться в суд с иском (Ying) |
| insur. | file a claim with the insurance company | подать заявку о страховой выплате (ART Vancouver) |
| insur. | file a claim with the insurance company | подать заявку в страховую компанию о денежной компенсации (ART Vancouver) |
| gen. | file a complaint with | обратиться с жалобой в (Alexander Demidov) |
| police | file a complaint with police over the incident | написать заявление в полицию по факту правонарушения (financial-engineer) |
| Игорь Миг | file a complaint with Russian authorities | обратиться с жалобой в государственные органы РФ |
| torped. | file a document with an organization | представить документ в организацию |
| gen. | file a document with other documents of the case | приобщить документ к делу |
| law | file a petition with the Supreme Court | заявить ходатайство в Верховный Суд (asking it to review and reverse the appeals court's decision – о пересмотре дела и отмене решения суда апелляционной инстанции Alex_Odeychuk) |
| tech. | file a report with a commission | вносить отчёт на рассмотрение комиссии |
| police | file a report with the police | сообщить в полицию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | file a report with the police | написать заявление в полицию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | file a request with | обратиться в (Artjaazz) |
| sociol. | file a request with | направить запрос (VLZ_58) |
| polit. | file a request with | обратиться с заявкой (Artjaazz) |
| gen. | file a request with authorities | обратиться с требованием к властям |
| gen. | file a request with authorities | обратиться с просьбой к властям |
| Makarov. | file a request with the appropriate authorities | подавать какой-либо документ соответствующим властям |
| gen. | file actions with a court | обращаться в суд с исками (ABelonogov) |
| gen. | file an action for damages with the court | обратиться в суд с заявлением о присуждении компенсации (Alexander Demidov) |
| gen. | file an action with the Court against ... for the | обратиться в суд с иском к ... о (E&Y ABelonogov) |
| law | file documents with | подать документы (куда-либо Nyufi) |
| formal | file documents with the court | подать документы в суд ("All application for leave to appeal documents must be filed in print format. Appeal documents must be filed in print and electronic formats." (Guidelines for Preparing Documents to be Filed with the Supreme Court of Canada) ART Vancouver) |
| law | file record with a clerk | сдать дело в архив |
| gen. | file the same request with | обратиться по этому же вопросу в (Alexander Demidov) |
| IT | file type associating with program | связывание типа файла с исполнительной программой |
| goldmin. | file with | передавать (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | file with | предъявлять (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | file with | представлять (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| radioloc. | file with ASCII coding | файл с кодировкой ASCII (Konstantin 1966) |
| progr. | file with no records | файл без записей (ssn) |
| Makarov. | file with the court | подать в суд |
| law | file with the minutes | занести в протокол (Leonid Dzhepko) |
| IT | Files could not found with pattern | Предпринята неудачная попытка разыскать файл по образцу (системное сообщение сети NetWare) |
| progr. | files infected with malware | файлы, заражённые вредоносными программами (ssn) |
| math. | if you are satisfied with the settings, click next to begin copying files | удовлетворен установками (программ на компьютере) |
| math. | if you are satisfied with the settings, click next to begin copying files | удовлетворен установками (программ на компьютере) |
| radioloc. | interact with character mode files only | взаимодействовать только с файлами текстового формата (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | mark with a file | запиливать (impf of запилить) |
| gen. | mark with a file or a saw | запиливаться |
| gen. | mark with a file or a saw | запилить |
| gen. | mark with a file or a saw | запиливать |
| progr. | merge the changes with the latest version of the file | выполнить слияние изменений с последней версией файла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on file with authors | документ имеется у авторов (gennier) |
| IT | save blends and extrudes with the file | сохранять перетекание и объём в файле |
| IT | save textures with the file | сохранять текстуры в файле |
| Makarov. | score a wire with a file | делать надрез напильником |
| Makarov. | score bar with a file | надрезать стержень напильником |
| Makarov. | score insulation with a file | надрезать изоляцию напильником |
| gen. | score the bar all the way round with a file | делать надпил вокруг стержня напильником |
| tech. | score the wire with a file | надрезать провод напильником |
| Makarov. | score wire with a file | надрезать провод напильником |
| Gruzovik | smooth with a file | спилить (pf of спиливать) |
| gen. | smooth with a file | спиливаться |
| gen. | smooth with a file | спилить |
| Gruzovik | smooth with a file | спиливать (impf of спилить) |
| gen. | smooth with a file | спиливать |
| patents. | supply authorities with data from the files | сообщить органам власти сведения из документов |
| progr. | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| progr. | the key part comes with the call to Files.newDirectoryStream | Основные события происходят при вызове Files.newDirectoryStream (Java 7) |
| gen. | touch a piece up with a file | подпилить (что-либо) |
| progr. | working with arbitrary XML resource files | работа с произвольными XML-файлами ресурсов (ssn) |