| Subject | English | Russian |
| mech.eng., obs. | blunt round file | цилиндрический напильник (одинакового сечения по всей длине) |
| mech.eng., obs. | blunt round file | круглый тупоносый напильник |
| automat. | double-half-round file | овальный напильник |
| Gruzovik | file round | опилить (pf of опиливать) |
| gen. | file round | опиливаться |
| Gruzovik | file round | опиливать (impf of опилить) |
| mech.eng., obs. | flat round edged file | плоский напильник с закруглёнными ребрами |
| mech.eng., obs. | half round file | полукруглый напильник (с острыми ребрами) |
| construct. | half-round file | полукруглый напильник |
| Gruzovik, tools | half-round file | выпуклый напильник |
| mech.eng., obs. | round edge file | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| mech.eng., obs. | round edge file | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| mech.eng., obs. | round edge file | шарнирный напильник |
| mech.eng., obs. | round edge joint file | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| mech.eng., obs. | round edge joint file | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| mech.eng., obs. | round edge joint file | шарнирный напильник |
| brit. | round file | "корзина для мусора" (In the United Kingdom, the expression "round file" or "circular file" is more common than "file 13". george serebryakov) |
| mech.eng., obs. | round file | круглый напильник (суживающийся к носу) |
| wood. | round file | вогнутый напильник |
| offic., humor. | round file | корзина для бумажного мусора |
| auto. | round file | круглый напильник |
| UK | round file | "корзина для мусора" (george serebryakov) |
| wood. | round file | желобчатый напильник |
| inf. | round file | отправлять в корзину для мусора (So far, I've just two resumes that were not immediately round-filed. joyand) |
| transp. | round needle file | круглый надфиль |
| wood. | round-joint file | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| wood. | round-joint file | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| wood. | round-joint file | шарнирный напильник |
| mech.eng., obs. | round-off file | вальцевальный напильник |
| mech.eng., obs. | round-off file | напильник для закругления зубцов маленьких шестеренок (напр. в часовом деле) |
| gen. | score the bar all the way round with a file | делать надпил вокруг стержня напильником |