| Subject | English | Russian |
| telecom. | confidential file report | отчёт о приёме конфиденциального сообщения |
| gen. | daily report file | ФЕО (файл ежедневной отчётности WiseSnake) |
| telecom. | fault report file | файл отчётов о сбоях (oleg.vigodsky) |
| law | file a missing person report | подать заявление о пропаже человека (They've filed a missing person report with the police Andrey Truhachev) |
| law | file a missing person report | подать в полицию заявление об исчезновении человека (with police Ying) |
| law | file a police report | подать заявление в полицию (о правонарушении Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | file a report | делать сообщение |
| busin. | file a report | представлять отчёт |
| logist. | file a report | составлять акт (акт в данном контексте, естественно, не законодательный, а, напр., акт о приёмке работ, акт о несоответствии, акт о погрузке/разгрузке и т.д. Sibiricheva) |
| cinema | file a report | предоставить материал |
| cinema | file a report | прислать материал |
| Makarov. | file a report | составлять акт (напр., акт о приёмке работ, акт о несоответствии, акт о погрузке/разгрузке и т.д.) |
| gen. | file a report | подшить доклад (в дело) |
| gen. | file a report | зарегистрировать доклад (как документ) |
| media. | file a report | с репортажем (Patrick Rieval files this report – С репортажем об этом Патрик Ривел.  youtube.com Mr. Wolf) |
| Makarov. | file a report | делать доклад |
| tech. | file a report with a commission | вносить отчёт на рассмотрение комиссии |
| police | file a report with the police | сообщить в полицию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | file a report with the police | написать заявление в полицию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | file a suspicious transaction report | подавать уведомление о подозрительной финансовой операции (в орган финансовой разведки Alex_Odeychuk) |
| tech. | file and report information processing generator | генератор системы обработки файлов и отчётной информации |
| gen. | file report | представлять отчёт (file a report или file reports Димон) |
| Makarov. | file reports | подшивать сообщения |
| Makarov. | file reports | хранить сообщения |
| gen. | file reports | заявлять (with (e.g. в полицию) elisevin) |
| telecom. | file reserve report | отчёт о сообщениях, хранящихся в памяти ФА |
| sec.sys. | file suspicious transaction reports | подавать уведомления о финансовых операциях (в специально уполномоченный орган (СУО) по противодействию отмыванию денег (орган финансовой разведки); СУО может получать уведомления о финансовых операциях в случае возникновения у кредитной организации, финансовой организации, специально определенного субъекта подачи уведомлений (посредник на рынке недвижимости, торговец драгоценными металлами и драгоценными камнями, изделиями из них, оператор лотерей, других азартных игр, казино, виртуальное казино, нотариус, адвокат, аудитор, поставщик услуг доверительного управления и корпоративных услуг) мотивированного подозрения в отмывании клиентом денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| mil. | intelligence file report | донесение на основе картотеки разведывательной информации |
| comp., MS | Report Definition File | Файл определения отчёта (Andy) |
| el. | report file | файл результатов |
| IT | report file | файл отчёта |
| telecom. | report file | файл -отчёт (oleg.vigodsky) |
| el. | report file | файл выходных данных |
| gen. | report file | файл-отчёт (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Review project file/lessons learned from last year's Annual Report process. | Обзор файла проекта и выводов из процесса подготовки годового отчёта за прошлый год. (Project 2007 Rori) |