| Subject | English | Russian |
| O&G | close out report for CES files | заключительный отчёт для передачи в архив КЧС (MichaelBurov) |
| gen. | file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| automat. | file check-out | контроль файла на выходе (ssn) |
| gen. | file out | покидать помещение (организованно, друг за другом • I carefully took my time organizing the papers at my small table as I watched the Soviet delegation file out. 4uzhoj) |
| gen. | file out | покинуть помещение (организованно, друг за другом • I carefully took my time organizing the papers at my small table as I watched the Soviet delegation file out. 4uzhoj) |
| gen. | file out | выходить шеренгой |
| gen. | file out | покидать (Rust71) |
| tech. | file out | выпиливать (напильником) |
| sport. | file out | покидать стадион (о зрителях ssn) |
| gen. | file out | уходить (особенно в составе организованной группы Rust71) |
| law | file out by the jury | представить вердикт |
| tech. | read-out of file | считывание массива |
| comp., MS | Scale-Out File Server | масштабируемый файловый сервер (vlad-and-slav) |
| Makarov. | the Chief Inspector took a thin file out of the desk | старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку |
| progr. | the kernel figures out what object backs the given file descriptor | ядро выясняет, какой объект служит базой для указанного файлового дескриптора (ssn) |
| Makarov. | the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world | "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще |
| Makarov. | when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники |