| Subject | English | Russian |
| chess.term. | file letter | обозначение вертикали (буквенное) |
| Makarov. | file letters | подшивать письма |
| gen. | file letters in alphabetical order | располагать письма в алфавитном порядке |
| busin. | letter file | скоросшиватель для писем |
| tech. | letter file | сшиватель для писем |
| pulp.n.paper | letter file machines | машины для производства скоросшивателей |
| gen. | letter-coded file | литерное дело (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad (from  google.com Tanya Gesse) |
| gen. | letter-file | регистратор |
| Makarov. | put all the letters on the file | подшивать все письма в папку |