| Subject | English | Russian |
| comp., MS | durable file handle | прочный дескриптор файла (A file handle that allows a connection to an SMB server to survive brief network outages without having to incur the overhead of re-negotiating a new session) |
| mech.eng., obs. | equaling needle handle file | плоско тупоносый надфиль |
| comp., MS | Failed to handle dirty file | Невозможно обработать "грязный" файл (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | file handle | дескриптор файла (In MS-DOS, OS/2, and Windows, a token (number) that the system uses to identify or refer to an open file or, sometimes, to a device) |
| progr. | file handle | дескриптор файлов (ssn) |
| IT | file handle | логический номер файла |
| el. | file handle | идентификатор файла |
| mech.eng. | file handle | рукоятка напильника (kipish-cat) |
| IT | file handle | описатель файла |
| IT | file handle | индекс файла |
| comp. | file handle | дескриптор файла |
| progr. | invalid file handle | недопустимый дескриптор файла (ssn) |
| mech.eng., obs. | joint needle handle file | шарнирный надфиль |
| mech.eng., obs. | marking needle handle file | полуовальный надфиль |
| mech.eng., obs. | needle handle file | проволочный напильник |
| mech.eng., obs. | needle handle file | надельфейль |
| mech.eng., obs. | needle handle file | игольчатый напильник |
| mech.eng., obs. | needle handle file | надфиль |
| IT | No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting | нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES) |
| comp., MS | persistent file handle | устойчивый дескриптор файла (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| progr. | root file handle | корневой дескриптор файлов (ssn) |
| mech.eng., obs. | slitting needle handle file | мечеобразный надфиль |