| Subject | English | Russian |
| office.equip. | accordion file folder | папка-гармошка (ART Vancouver) |
| progr. | check for a file or folder having the same name | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mech. | decompress a file into a folder | распаковывать файл в папку |
| mech. | decompress a file into a folder | разархивировать файл в папку |
| O&G | expanding file folder | папка-гармошка (Alibaba office supply catalog Islet) |
| progr. | extract the WAR file to a folder | распаковать архивный файл приложения интернета в заданный каталог (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | File and Folder Backup wizard | мастер архивации файлов и папок (A tool that helps the user to back up files and folders) |
| comp., MS | File and Folder Restore wizard | мастер восстановления файлов и папок (A tool that helps the user to restore files from a backup) |
| product. | file folder | папка-регистратор (parts; для деталей Метран) |
| comp., MS | file folder | папка с файлами (Andy) |
| comp., MS | file folder | папка файлов (Andy) |
| tech. | file folder | папка-регистратор |
| comp., MS | folder for the distribution database file | папка для файла базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database file cannot be empty | папка для файла базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database log file | папка для файла журнала базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database log file cannot be empty | папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | hanging file folder | подвесная папка (Lassielle) |
| media. | Managing Folder and File Access | окно диалога программы создания общих ресурсов (в Windows 2000) |
| product. | parts file folder | папка-регистратор для деталей (Метран) |
| Makarov. | the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге |
| media. | Traverse Folder/Execute File | просмотр папок/выполнение файлов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Traverse Folder определяет возможность перемещения по каталогам файловой системы вне зависимости от того, имеет или не имеет пользователь разрешения для пересекаемых в процессе перемещения каталогов, это разрешение не работает, если с помощью Group Policy Editor был включён параметр Bypass Traverse Checking (обход перекрёстной проверки), разрешение Execute File определяет возможность исполнения программ) |